The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Paula Motter

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Balder, hijo del dios Odín y la reina Frigg,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

esposo de Nanna la Pacífica, y dios de la verdad y la luz,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

era el ser más amable y amado en todo Asgard.

In his great hall of Breidablik,

En Breidablik, su gran salón,

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

la presencia tranquila de Balder aliviaba las penas de sus súbditos.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Pero últimamente, se había sentido atormentado por sus propios problemas.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Todas las noches,

Balder tenía visiones espantosas que presagiaban su inminente muerte.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Decidida a proteger a su hijo de estas oscuras profecías,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

la reina Frigg viajó por los nueve reinos

begging all living things not to harm Baldur.

suplicando a todas las criaturas vivientes que no lastimaran a Balder.

Her grace moved each being she encountered.

Su bondad conmovió a todos los seres con que se encontró.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Cada animal y elemento, cada plaga y planta, cada espada y cada insecto

gladly gave their word.

dio con gusto su palabra.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Frigg regresó a Breidablik y ofreció un gran festín para celebrar.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

El vino abundaba y pronto los dioses se turnaron

para poner a prueba la inmunidad de Balder.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Acechando en un rincón, Loki hizo un ademán de fastidio.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

El dios tramposo nunca había tenido ningún aprecio por Balder el Brillante,

and found his new gift profoundly irritating.

cuyo nuevo don le resultaba extremadamente irritante.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Seguramente había una falla en el plan de Frigg.

Taking the form of an old woman,

Tras adoptar la forma de una anciana,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Loki se acercó a Frigg, e impostando una falsa duda le dijo:

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

"¿Por qué los dioses atacan al dulce Balder,

a quien todos aman tanto?".

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg le contó sobre los juramentos, pero la anciana insistió.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

"Seguramente no todos y cada uno de ellos dio su palabra", agregó.

Frigg shrugged.

Frigg se encogió de hombros.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

El único ser al que no había visitado era al muérdago.

After all, what god could fear a trifling weed?

Después de todo, ¿qué podía un dios temer de una simple hierba?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Tras escuchar esto, Loki se apresuró a buscar una ramita de muérdago.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Al regresar, los festejos se habían vuelvo aún más ruidosos.

But not every god was enjoying the party.

Pero no todos los dioses disfrutaban la fiesta.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

El hermano de Balder, Hodur,

ciego y sin armas, se encontraba desanimado.

Seeing his opportunity,

Viendo esto como una oportunidad,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

el dios tramposo astutamente le ofreció a Hodur una forma de participar.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Loki lo armó con un muérdago, hizo que apuntara hacia su hermano

and told Hodur to hurl with all his might.

y le dijo que disparara con todas sus fuerzas.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

El muérdago atravesó el pecho de Balder con fuerza letal.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

La luz del dios se extinguió inmediatamente

y la desesperación se apoderó de la multitud.

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

En unos instantes, el impacto de la muerte de Balder se sintió

across the nine realms.

en los nueve reinos.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Pero de entre los afligidos, Hermod el Valiente dio un paso adelante.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

El dios guerrero pensaba que con la ayuda del poderoso corcel de Odín

there was no plane he could not reach.

no habría lugar que le fuera inaccesible.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Viajaría hasta el salón de la mismísima Hela

para recuperar a Balder.

The god rode for nine days and nine nights,

El dios viajó durante nueve días y nueve noches,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

atravesó salones llenos de cadáveres y caminos repletos de huesos.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Cuando finalmente estuvo frente a la reina del inframundo,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod le suplicó que reuniera a Balder con su familia.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Hela consideró la petición,

pero quería conocer cuál era la magnitud del lamento de los dioses.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Accedió a renunciar al alma de Balder

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

si Hermod le demostraba que todos los seres vivientes

lloraban por la muerte de Balder.

Hermod shot back to the land of the living.

Hermod se apresuró a regresar a la tierra de los vivos.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Buscó a cada una de las criaturas que Frigg había visitado antes:

all of which cried for Baldur and begged for his return.

todos lloraban por Balder y suplicaban por su regreso.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Mientras tanto, Loki observaba la misión de Hermod con desprecio.

He would not let his work be so easily undone,

No pensaba permitir que malograran su trabajo tan fácilmente,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

pero si interfería de forma demasiado obvia,

podía revelar su participación en la muerte de Balder.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Se disfrazó como un feroz gigante

y se ocultó en el último destino de Hermod.

When the warrior came,

Cuando el guerrero llegó,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

el viento aullador y las piedras escarpadas

declararon su amor por Balder.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Pero el gigante solamente profirió desprecio por el fallecido.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Sin importar cuánto Hermod le rogase, el gigante no derramaba una sola lágrima.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Con su última esperanza frustrada,

el dios comenzó a lamentarse por Balder una vez más.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Pero desde la cueva resonó un eco que acalló sus lamentos.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

La retorcida carcajada de Loki era bien conocida por todos los asgardianos,

and Hermod realized he’d been tricked.

y Hermod se dio cuenta de que había sido engañado.

As he leapt to accost the trickster,

En cuanto se dispuso a atacar al dios tramposo,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Loki adoptó la forma de un salmón y se escurrió por la cascada.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Su escape estaba asegurado, pero Thor apareció en escena.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Tras arrastrar a Loki a la cueva,

los dioses lo ataron con una serpiente venenosa.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Allí Loki permanecerá encadenado hasta el fin de los días,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

y la serpiente derramará gotas de veneno sobre su cabeza

como castigo por haber extinguido la luz más brillante de Asgard.

for dousing Asgard’s brightest light.