The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

번역: 검토: Grace Choi

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

발데르-만인의 아버지 오딘과 프리그 여왕의 아들,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

평화의 여신 난나의 남편이자 진실과 빛의 신은

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

아스가드에서 가장 자상하고 사랑받는 존재였습니다.

In his great hall of Breidablik,

그의 위대한 홀 브레디아블릭에서

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

발데르의 존재는 그의 백성들의 고민들을 덜어주었습니다.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

하지만 요즘들어 그는 그의 고민 때문에 괴로워하고 있습니다.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

밤마다, 발데르는 자신의 임박한 죽음을 예언하는 섬뜩한 환영을 보게되었습니다.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

프리그 여왕은 자신의 아들을 이 암울한 예언속에서 보호하기로 결심하고는

Queen Frigg travelled across the nine realms,

9개의 왕국을 돌아다니며

begging all living things not to harm Baldur.

모든 생명체에게 발데르에게 해를 끼치지 말아달라고 빌었습니다,

Her grace moved each being she encountered.

그녀의 품위는 그녀가 만나는 모든 생명체를 움직였습니다.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

모든 동물과 요소들, 모든 전염병과 식물들, 그리고 모든 칼날들과 벌레들은

gladly gave their word.

다행히도 그렇게 하겠다고 하였지요.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

프리그는 다시 브레이다블릭으로 돌아왔고 이를 축하하기 위해 성대한 만찬을 즐겼습니다.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

모두 와인을 나눠마셨고, 금방 신들은 발데르의 면역력을 시험해 보았습니다.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

구석에서 숨어있던 로키는 눈을 굴렸습니다.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

신 중의 장난꾸러기이자 트릭스터인 로키는 빛의 신 발데르를 위한 적이 한번도 없었고,

and found his new gift profoundly irritating.

발데르에게 주어진 새로운 선물이 조금 짜증난다고 생각했습니다.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

프리그의 계획에는 물론 흠이 있었습니다.

Taking the form of an old woman,

나이든 여자의 모습을 하고서

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

로키는 프리그에게 살금살금 다가가 혼란을 만들었습니다.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

왜 신들이 자꾸 사랑해 머지않는 소중한 발데르를 공격할까요?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

프리그는 나이든 여인에게 그들의 약속에 대하여 말했지만 나이든 여인은 계속하여 말했습니다.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

“그래도 모든 것들에게 맹세를 받지는 못했겠지요.” 여인은 계속해서 말했습니다.

Frigg shrugged.

프리그는 어깨를 으쓱하였습니다.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

그녀가 방문하지 않은 유일한 것은 겨우살이였어요.

After all, what god could fear a trifling weed?

어떤 신이 하찮은 잡초를 신경쓰겠어요?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

로키는 이 말을 듣고는 겨우살이의 잔가지를 찾으러 뛰어나갔어요.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

그가 돌아왔을때, 축제는 더더욱 소란스러워져있었어요.

하지만 모든 신들이 파티를 즐기고 있었던 것은 아니었습니다.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

발데르의 동생, 장님인 호두르는 무기 없이 낙담한체 앉아있었습니다.

Seeing his opportunity,

기회가 보이자

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

트릭스터는 호두르에게 은밀히 참여할 기회를 주었습니다.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

로키는 그를 겨우살이로 무장시키고는 그의 쌍둥이 쪽으로 조준한 뒤,

and told Hodur to hurl with all his might.

호두르에게 있는 힘을 다해 던지라고 하였습니다.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

그 겨우살이는 엄청난 힘과 함께 발데르의 심장을 뜷었습니다.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

발데르의 빛은 순식간에 꺼졌고, 군중을 절망에 빠졌습니다.

곧, 발데르의 죽음은

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

9개의 왕국에서 느껴질 수 있었습니다.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

슬퍼하는 군중속에서 용감한 헤르몬드는 앞으로 나섰습니다.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

전사인 헤르몬드는 오딘의 힘센 말을 타고간다면,

there was no plane he could not reach.

갈 수 없는 곳이 없을 것이라고 하고는

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

자신이 지하세계에 가서 발데르를 데려오겠다고 하였습니다.

The god rode for nine days and nine nights,

헤르몬드는 아홉 날과 아홉 밤을 달리며

past halls of corpses and over paths paved with bone.

시체들의 통로와 뼈로 포장된 길을 지나서

When he finally reached the Queen of the Underworld,

마침내 지하세계의 여왕을 만났습니다.

Hermod begged her to return Baldur to his family.

헤르몬드는 발데르를 다시 그의 가족 곁에 돌려보내 달라며 애원했습니다.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

헬은 가련히 봐줄까 생각했지만, 그녀는 신들이 얼마나 발데르를 애도하고 있는지 알고 싶었습니다.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

그녀는 그래서 헤르몬드에게 모든 생명체가 발데르의 죽음을 애도한다는 것을 증명한다면

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

발데르의 영혼을 돌려주겠다 하였습니다.

Hermod shot back to the land of the living.

헤르몬드는 다시 생명의 세계로 돌려보내졌습니다.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

그는 프리그가 만났던 모든 생명체를 만났습니다-

all of which cried for Baldur and begged for his return.

모두가 발데르의 죽음을 슬퍼하고 그가 돌아오기를 바랐지요.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

반면, 로키는 헤르몬드의 미션을 경멸과 함께 지켜보았습니다.

He would not let his work be so easily undone,

자신이 벌인 일이 그렇게 쉽게 실패하게 놔 둘 수는 없었지요.

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

하지만 그가 너무 많이 간섭한다면 그가 발데르의 살인에 기여했다는 것이 들통날지도 몰랐지요.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

그는 흉포한 거인으로 변장을 하고 헤르몬드가 마지막으로 들릴 곳에 숨어있었습니다.

When the warrior came,

헤르몬드가 도착하자,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

휘몰아치는 바람과 우락부락한 바위는 발데르에 대한 사랑을 표했습니다.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

하지만 거인은 발데르의 죽음에 대해서 개의치 않았습니다.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

헤르몬드가 아무리 애원해도, 그녀는 눈물 한 방울조차 흘리지 않았습니다.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

마지막 희망이 사라지자, 헤르몬드는 다시 한번 발데르의 죽음을 애도했습니다.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

그런데, 한 동굴에서부터의 메아리가 헤르몬드의 흐느낌을 뜷었습니다.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

로키의 일그러진 키득거림은 아스가디언들 모두에게 익숙했고,

and Hermod realized he’d been tricked.

헤르몬드는 그가 속았다는 것을 깨달았습니다.

As he leapt to accost the trickster,

헤르몬드가 트릭스터를 향해 뛰자,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

로키는 연어의 형태를 한채 폭포속으로 향하였습니다.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

그가 탈출할수 있다는건 분명했습니다. 토르가 오기 전까지는요.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

로키를 다시 동굴로 끌고 가며, 신들은 로키를 독이 있는 뱀으로 묶었습니다.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

로키는 여기서 세상이 끝날 때까지 묶여있겠죠-

the serpent dripping venom on his brow as punishment

아스가드의 가장 밝은 빛을 끈 죄로

for dousing Asgard’s brightest light.

그의 눈썹에 흘러내리는 뱀의 독을 맞으면서요.