The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Ο Μπαλντρ - ο γιος του Πατέρα Όλων Όντιν και της βασίλισσας Φρίγκα,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

σύζυγος της Νάννα της Ειρηνικής και θεός της αλήθειας και του φωτός -

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

ήταν το πιο πράο και αγαπητό πλάσμα σε όλη την Άσγκαρντ.

In his great hall of Breidablik,

Στη μεγάλη του αίθουσα του Μπρέινταμπλικ,

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

η καθησυχαστική παρουσία του Μπαλντρ ελάφρυνε τα βάσανα των υπηκόων του.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Τελευταία, όμως, είχε δικά του προβλήματα.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Κάθε βράδυ έβλεπε φρικτά οράματα, που προμήνυαν τον επικείμενο θάνατό του.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Αποφασισμένη να προστατεύσει τον γιο της από αυτές τις σκοτεινές προφητείες,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

η βασίλισσα Φρίγκα ταξίδεψε στα εννιά βασίλεια,

begging all living things not to harm Baldur.

ικετεύοντας όλα τα ζωντανά πλάσματα να μη βλάψουν τον Μπαλντρ.

Her grace moved each being she encountered.

Η χάρη της συγκίνησε κάθε πλάσμα που συναντούσε.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Κάθε ζώο και στοιχείο, κάθε πληγή και φυτό, κάθε λεπίδα και έντομο

gladly gave their word.

της έδωσε πρόθυμα τον λόγο του.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Η Φρίγκα επέστρεψε στο Μπρέινταμπλικ και διοργάνωσε μεγάλη γιορτή.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

Το κρασί έρεε άφθονα και σύντομα οι θεοί ο ένας μετά τον άλλον

έλεγξαν την ανοσία του Μπαλντρ.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Παραμονεύοντας στη γωνία, ο Λόκι κοίταζε αποδοκιμαστικά.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Ο πονηρός θεός δεν είχε ενδιαφερθεί ποτέ για τον Μπάλντρ τον Φωτεινό

and found his new gift profoundly irritating.

και θεώρησε αυτό το νέο δώρο εξαιρετικά εκνευριστικό.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Σίγουρα θα υπήρχε κάποιο ελάττωμα στο σχέδιο της Φρίγκα.

Taking the form of an old woman,

Παίρνοντας τη μορφή γριάς γυναίκας,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

ο Λόκι πλησίασε τη Φρίγκα, προσποιούμενος ότι δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

Γιατί επιτίθεντο οι θεοί στον γλυκό Μπαλντρ, που αγαπούσαν όλοι τόσο πολύ;

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Η Φρίγκα τής είπε για τους όρκους, αλλά η γριά επέμεινε.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

«Είσαι σίγουρη ότι πήρες όρκο από όλα;» τη ρώτησε.

Frigg shrugged.

Η Φρίγκα ανασήκωσε τους ώμους της.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

Το μόνο ον που δεν είχε επισκεφθεί ήταν το γκι.

After all, what god could fear a trifling weed?

Άλλωστε, ποιος θεός θα φοβόταν ένα ασήμαντο χόρτο;

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Μόλις το άκουσε αυτό, ο Λόκι όρμησε έξω για να βρει ένα κλαδί γκι.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Όταν επέστρεψε, οι εορτασμοί είχαν γίνει ακόμα πιο ξέφρενοι.

Δεν απολάμβαναν, όμως, όλοι οι θεοί το πάρτι.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Ο αδερφός του Μπαλντρ, ο Χοντ, που ήταν τυφλός και άοπλος, καθόταν λυπημένος.

Seeing his opportunity,

Βλέποντας την ευκαιρία του,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

ο απατεώνας πρόσφερε πονηρά στον Χοντ την ευκαιρία να συμμετάσχει.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Ο Λόκι τον όπλισε με το γκι, καθοδήγησε το σημάδι του προς τον αδερφό του

and told Hodur to hurl with all his might.

και είπε στον Χοντ να ρίξει με όλη του τη δύναμη.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Το γκι τρύπησε το στήθος του Μπαλντρ με φονική δύναμη.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

Το φως του θεού έσβησε γρήγορα και το πλήθος γέμισε απελπισία.

Μέσε σε λίγες στιγμές, ο αντίκτυπος του θανάτου του Μπαλντρ

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

έγινε αντιληπτός στα εννιά βασίλεια.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Όμως, από τη θλιμμένη μάζα, ξεπρόβαλε ο Χέρμοντ ο Γενναίος.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Ο πολεμιστής θεός πίστευε ότι με τη βοήθεια του πανίσχυρου αλόγου του Όντιν

there was no plane he could not reach.

δεν υπήρχε μέρος που δεν μπορούσε να φτάσει.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Θα έφτανε μέχρι την ίδια τη Χελ και θα έφερνε τον Μπαλντρ πίσω.

The god rode for nine days and nine nights,

Ο θεός ταξίδευε για εννιά μέρες και εννιά νύχτες,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

περνώντας από σωρούς πτωμάτων και μονοπάτια στρωμένα με οστά.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Όταν έφτασε επιτέλους στη Βασίλισσα του Κάτω Κόσμου,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

ο Χέρμοντ την ικέτευσε να επιστρέψει τον Μπαλντρ στην οικογένειά του.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Εκείνη σκέφτηκε να δείξει έλεος, αλλά ήθελε να μάθει

πόσο μεγάλος ήταν ο θρήνος των θεών.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Συμφώνησε να απελευθερώσει την ψυχή του Μπάλντουρ -

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

αν ο Χέρμοντ μπορούσε να αποδείξει ότι όλα τα πλάσματα θρηνούσαν για τον χαμό του.

Hermod shot back to the land of the living.

Ο Χέρμοντ γύρισε στον κόσμο των ζωντανών.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Συνάντησε κάθε πλάσμα που είχε επισκεφθεί νωρίτερα η Φρίγκα.

all of which cried for Baldur and begged for his return.

Όλα τους έκλαψαν για τον Μπαλντρ και παρακάλεσαν για την επιστροφή του.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Εν τω μεταξύ, ο Λόκι παρακολουθούσε την αποστολή του Χέρμοντ με δυσαρέσκεια.

He would not let his work be so easily undone,

Δεν θα άφηνε το έργο του να χαλάσει τόσο εύκολα,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

αλλά αν παρενέβαινε φανερά,

θα αποκαλυπτόταν ο ρόλος του στη δολοφονία του Μπαλντρ.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Μεταμφιεσμένος σε θηριώδη γίγαντα,

κρύφτηκε στην τελευταία στάση του Χέρμοντ.

When the warrior came,

Όταν ήρθε ο πολεμιστής,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

ο δυνατός άνεμος και οι απόκρημνοι βράχοι

ανακοίνωσαν την αγάπη τους για τον Μπάλντουρ.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Όμως, ο γίγαντας μιλούσε μόνο απαξιωτικά για τον νεκρό.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Όσο κι αν παρακαλούσε ο Χέρμοντ, εκείνος δεν έχυνε ούτε ένα δάκρυ.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Με την τελευταία του ελπίδα να διαψεύδεται,

ο θεός άρχισε να θρηνεί τον Μπαλντρ για δεύτερη φορά.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Ένας αντίλαλος, όμως, από τη σπηλιά κάλυψε τα αναφιλητά του.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Το φρικτό γέλιο του Λόκι ήταν γνωστό σε όλους τους κατοίκους της Άσκγαρντ

and Hermod realized he’d been tricked.

και ο Χέρμοντ κατάλαβε ότι είχε εξαπατηθεί.

As he leapt to accost the trickster,

Καθώς όρμησε να επιτεθεί στον Λόκι,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

εκείνος μεταμορφώθηκε σε σολομό και έπεσε μέσα στον καταρράκτη.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Η διαφυγή του ήταν εγγυημένη, ώσπου κατέφθασε ο Θωρ.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Σέρνοντας τον Λόκι πίσω στη σπηλιά,

οι θεοί τον έδεσαν με ένα δηλητηριώδες ερπετό.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Ο Λόκι θα παρέμενε αλυσοδεμένος εδώ για πάντα,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

με το ερπετό να στάζει δηλητήριο στο μέτωπό του ως τιμωρία

for dousing Asgard’s brightest light.

επειδή έσβησε το λαμπρότερο φως της Άσγκαρντ.