The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Baldur — filho de Odin, o Pai de Todos e da Rainha Frigg,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

marido de Nanna, a Pacífica e deus da verdade e da luz —

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

era o ser mais gentil e mais adorado de toda a Asgard.

In his great hall of Breidablik,

No seu grande salão de Breidablik,

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

a presença calmante de Baldur amenizava as preocupações dos seus súbditos.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Mas, ultimamente, estava a ser perseguido por graves problemas.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Todas as noites, Baldur tinha visões macabras

que lhe anunciavam a sua morte iminente.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Determinada a proteger o seu filho dessas profecias sombrias,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

a Rainha Frigg percorreu nove reinos,

begging all living things not to harm Baldur.

implorando a todos os seres vivos que não fizessem mal a Baldur.

Her grace moved each being she encountered.

A sua graciosidade comoveu todos os seres que ela encontrou.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Todos os animais e elementos, todas as pragas e plantas,

todas as folhas e insetos

gladly gave their word.

comprometeram-se de bom grado.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Frigg regressou a Breidablik e organizou um grande banquete para festejar

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

O vinho corria sem restrições e, em breve, os deuses revezaram-se

para testar a imunidade de Baldur.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Espreitando do seu canto, Loki revirava os olhos.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

O deus mais vigarista nunca apreciara Baldur o Brilhante

and found his new gift profoundly irritating.

e achava aquele novo dom profundamente irritante.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Certamente havia qualquer falha no plano de Frigg.

Taking the form of an old woman,

Assumindo a forma duma velha,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Loki arrastou-se até perto de Frigg e fingiu-se confuso.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

"Porque é que os deuses atacavam o simpático Baldur,

"que era tão amado por toda a gente?"

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg contou-lhe os juramentos, mas a velha pressionou-a.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

"Certamente não recebeste uma jura de tudo", perguntou.

Frigg shrugged.

Frigg encolheu os ombros.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

O único ser que ela não tinha visitado fora o azevinho.

After all, what god could fear a trifling weed?

Afinal, o que é que um deus podia recear duma erva tão insignificante?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Aí, Loki esgueirou-se para o exterior para procurar um rebento de azevinho.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Quando regressou, a balbúrdia da festa era cada vez maior.

But not every god was enjoying the party.

Mas nem todos os deuses estavam a divertir-se na festa.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Hodur, o irmão de Baldur, que era cego e não tinha armas, sentia-se deprimido.

Seeing his opportunity,

Aproveitando essa oportunidade,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

o vigarista ofereceu sorrateiramente a Hodur uma hipótese de participar.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Loki armou-o com o azevinho, guiou-o na direção do irmão,

and told Hodur to hurl with all his might.

e disse a Hodur para o atingir com toda a força.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

O azevinho penetrou no peito de Baldur com uma força mortal.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

A luz do deus extinguiu-se rapidamente e o desespero percorreu a multidão.

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

Em pouco tempo, o impacto da morte de Baldur

across the nine realms.

repercutiu-se pelos nove reinos.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Mas Hermod o Bravo destacou-se do meio das massas chorosas.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

O deus guerreiro acreditava que, com a ajuda do poderoso corcel de Odin,

there was no plane he could not reach.

não havia planície onde não pudesse chegar.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Iria até aos salões da própria Hel, e trazer Baldur para casa.

The god rode for nine days and nine nights,

O deus cavalgou durante nove dias e nove noites,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

transpôs salões de cadáveres e caminhos juncados de ossos.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Quando finalmente chegou à Rainha do Mundo Subterrâneo,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod implorou-lhe que devolvesse Baldur à sua família.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Hel dispôs-se a mostrar compaixão,

mas queria saber qual a extensão do desgosto dos deuses.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Concordou em libertar a alma de Baldur

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

se Hermod pudesse provar

que todos os seres vivos choravam a morte de Baldur.

Hermod shot back to the land of the living.

Hermod regressou ao reino dos vivos.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Encontrou-se com todas as criaturas que Frigg tinha visitado anteriormente

all of which cried for Baldur and begged for his return.

— todas elas choravam Baldur e imploravam o seu regresso.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Entretanto, Loki observava a missão de Hermod com desdém.

He would not let his work be so easily undone,

Não ia deixar que o seu trabalho fosse desfeito facilmente

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

mas, se interferisse demasiado,

podia revelar o seu papel no assassínio de Baldur.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Disfarçando-se de gigante feroz, escondeu-se na última paragem de Hermod.

When the warrior came,

Quando o guerreiro chegou,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

o vento sibilante e as rochas escarpadas declararam o seu amor por Baldur.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Mas o gigante só demonstrou desprezo pelo falecido.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Por mais que Hermod implorasse, ele não derramou uma única lágrima.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Frustrada a sua última esperança,

o deus começou a chorar Baldur uma segunda vez.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Mas um eco da gruta sobressaiu acima dos seus soluços.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

O cacarejar de Loki era bem conhecido de todos os habitantes de Asgard,

and Hermod realized he’d been tricked.

e Hermod percebeu que tinha sido enganado.

As he leapt to accost the trickster,

Quando deu um salto para apanhar o vigarista,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Loki tomou a forma de um salmão e mergulhou na cascata.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Ali ficou protegido até Thor chegar ao local.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Arrastando Loki para a gruta,

os deuses amarraram-no com uma serpente venenosa.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Ali, Loki ficaria acorrentado até ao final dos tempos

the serpent dripping venom on his brow as punishment

— com a serpente a pingar veneno na testa dele, como castigo

for dousing Asgard’s brightest light.

por ele ter apagado a luz mais brilhante de Asgard.