The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Translator: AnnieMoon Lasham Reviewer: Sanntint Tint

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Baldurဟာ အားလုံးရဲ့ ဖခင် Odinနဲ့ ဘုရင်မ Frigg တို့ရဲ့ သားဖြစ်ပြီး

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

ငြိမ်းချမ်းခြင်း နတ်ဘုရားမ Nannaရဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်ကာ

အမှန်တရားနဲ့အလင်းတို့ရဲ့ နတ်ဘုရားဖြစ်ပါတယ်။

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

Asgard တစ်ခွင်မှာ အကြင်နာတက်ဆုံးနဲ့ အချစ်ခံရဆုံး ဖြစ်တည်မှု တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

In his great hall of Breidablik,

ကြီးမြတ်တဲ့ Bredablik ခန်းမထဲမှာ

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

Baldur ရဲ့ တည်ရှိမှုဟာ သူ့နောက်လိုက်တွေရဲ့ ဒုက္ခတွေကို ဖြေဖျောက်ပေးပါတယ်။

But lately, he was plagued by troubles of his own.

မကြာသေးခင်က သူဟာ သူ့ဒုက္ခနဲ့သူ လုံးပမ်းနေရပါတယ်။

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

သူဟာ ညတိုင်း သူ့ရဲ့သေဆုံးခြင်းနဲ့ပတ်သတ်တဲ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်အိမ်မက်တွေကို မက်နေခဲ့ပါတယ်။

Determined to protect her son from these grim prophecies,

ကြောက်မက်ဖွယ် နိမိတ်တွေဆီက သားဖြစ်သူကို ကာကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့

Queen Frigg travelled across the nine realms,

ဘုရင်မ Frigg ဟာ နယ်မြေ ၉ခု တစ်ခွင်ကို ခရီးထွက်ခဲ့ကာ

begging all living things not to harm Baldur.

Baldur ကို အန္တရာယ်မပေးဖို့ သက်ရှိတိုင်းကို တောင်းခံခဲ့ပါတယ်။

Her grace moved each being she encountered.

သူမဟာ သူမနဲ့တွေ့ဆုံတဲ့ အရာတိုင်းကို နားချခဲ့ပါတယ်။

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

ရှိသမျှ တိရစ္ဆာန်၊အရာဝတ္ထု၊ကပ်ဆိုး၊ အပင်တွေ၊ဓားသွားတွေနဲ့ ပိုးကောင်တွေဟာ

gladly gave their word.

ကတိပေးခဲ့ကြပါတယ်။

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Frigg ဟာ Breidablik ကိုပြန်သွားခဲ့ပြီး ပွဲတော်ကြီးတစ်ခုကို ဆင်နွှဲခဲ့ပါတယ်။

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

လွတ်လပ်စွာ သောက်စားကြပြီး ခဏအကြာမှာ

နတ်ဘုရားတွေဟာ Baldurရဲ့ ကာကွယ်နိုင်စွမ်းကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

ထောင့်တစ်နေရာမှာ လျှို့ဝှက်စွာနေနေတဲ့ Lokiဟာ မျက်စိကို ကစားနေခဲ့ပါတယ်။

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

လှည့်ဖျားခြင်း နတ်ဘုရားဟာ တောက်ပတဲ့ Baldurကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ပေမဲ့

and found his new gift profoundly irritating.

Baldurရဲ့ လက်ဆောင်မွန်အသစ်ကိုတော့ ကြည့်မရဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Friggရဲ့ နည်းလမ်းဟာ အလုံးစုံ မပြည့်စုံခဲ့ပါဘူး။

Taking the form of an old woman,

Loki ဟာ အဘွားအိုအသွင်ယူပြီး

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Frigg ကိုချဉ်းကပ်ကာ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

ဘာလို့များ နတ်ဘုရားတွေက သူတို့ နှစ်သက်တဲ့ Baldurကို တိုက်ခိုက်နေရတာလဲ?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg ဟာ ကျိန်ဆိုခိုင်းခဲ့ပြီး အဘွားအိုဟာလည်း ဆက်ပြောရန်သွေးဆောင်ခဲ့ပါတယ်

“အကုန်လုံးဆီကတော့ ကတိမရခဲ့ဘူးမလား” လို့ မေးခဲ့ပါတယ်။

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

Frigg shrugged.

Friggဟာ ပုခုံးတွန့်ပြခဲ့ပါတယ်။

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

သူမ သွားမတောင်းဆိုခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက ကျီးပေါင်းပင်ပဲဖြစ်ပါတယ်။

After all, what god could fear a trifling weed?

ဘယ်နတ်ဘုရားကများ သိမ်နုပ်တဲ့ ပေါင်းပင်ကို ကြောက်နေမှာလဲ?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Lokiဟာ ကျီးပေါင်းအခက်ကိုရှာဖို့ အပြင်ကို ပြေးထွက်သွားခဲ့ပါတယ်။

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

သူပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာ ပွဲတော်ဟာ ပိုလို့တောင် မြိုင်ဆိုင်နေခဲ့ပါပြီ။

ဒါပေမဲ့ နတ်ဘုရားအကုန်လုံး ပျော်နေခဲ့တာတော့ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

အားနည်းပြီး မျက်စိမမြင်တဲ့ Baldurရဲ့ အစ်ကိုHodurဟာ စိတ်ပျက်စွာ ထိုင်နေခဲ့ပါတယ်။

Seeing his opportunity,

အခွင့်ကောင်းကိုတွေ့လိုက်တဲ့အခါ

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

လှည့်ဖျားမှုတို့ရဲ့ အရှင်ဟာ Hodur ကို ပါးနပ်စွာကမ်းလှမ်းခဲ့ပါတယ်။

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Loki ဟာ ကျီးပေါင်းခက်ကို ပေးခဲ့ပြီး အစ်ကိုဆီကို ချိန်ဖို့ လမ်းညွှန်ကာ

and told Hodur to hurl with all his might.

Hodur ကို အားကုန်သုံးပြီး ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

ကျီးပေါင်းအခက်ဟာ သေလောက်တဲ့အားနဲ့ Baldurရဲ့ ရင်ဘတ်ကို ဖြတ်သွားပါတော့တယ်။

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

နတ်ဘုရားရဲ့ အရောင်ဟာ လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး

ဝမ်းနည်းမှုဟာ လူအုပ်ကြားထဲ လွှမ်းခြုံသွားခဲ့ပါတယ်။

ထိုအချိန်လေးမှာပဲ Baldur သေဆုံးခြင်းရဲ့ အကျိုးသက်‌ရောက်မှုကို

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

နယ်‌မြေ ၉ ခုတစ်ခွင် ခံစားလိုက်ကြရပါတေ့တယ်။

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

ငိုကြွေးကြတဲ့ လူစုကြားကနေ ရဲရင့်တဲ့ Hermod ဟာ ရှေ့ကိုထွက်လာခဲ့ပါတယ်။

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

စစ်သည်တော်နတ်ဘုရားဟာ Odin ရဲ့ ခြေရှစ်‌ချောင်း မြင်းပျံနဲ့ဆို

there was no plane he could not reach.

မရောက်နိုင်တဲ့နေရာမရှိဘူးလို့ ယုံကြည်ထားပါတယ်။

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Helခန်းမကို သွားရောက်ပြီး Baldur ကို ပြန်‌ခေါ်နိုင်ဖို့အတွက်

The god rode for nine days and nine nights,

နတ်ဘုရားက ၉ရက် ၉ ည ဆက်တိုက် ခရီးနှင်ခဲ့ပြီး

past halls of corpses and over paths paved with bone.

ကွယ်လွန်သူများရဲ့ ခန်းမနဲ့ အရိုးခင်းထားတဲ့ လမ်းကိုဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

When he finally reached the Queen of the Underworld,

မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ အရှင်မဆီကို ရောက်ရှိတဲ့အခါ

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod ဟာ Baldur ကို သူ့မိသားစုဆီကို ပြန်ပေးဖို့ တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Helဟာ သနားစိတ်ဖြစ်မိပေမယ့် နတ်ဘုရားတွေ ဘယ်လောက် ဝမ်းနည်းကြမလဲ သိချင်ခဲ့တာကြောင့်

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

သူမဟာ Baldur ရဲ့ ဝိဉာည်ကို ပြန်ပေးဖို့ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

သက်ရှိတိုင်းက Baldur ရဲ့ သေခြင်းအတွက် ငိုကြွေးတာကို Hermod သက်သေပြနိုင်ရင်ပေါ့။

Hermod shot back to the land of the living.

Hermodဟာသက်ရှိတွေရဲ့ နယ်မြေကိုပြန်လာခဲ့ပြီး

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Frigg တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ သက်ရှိတိုင်းကို လိုက်တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

all of which cried for Baldur and begged for his return.

အကုန်လုံးဟာBaldur အတွက် ငိုကြွေးကြကာ သူအတွက် တောင်းဆိုခဲ့ကြပါတယ်။

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Lokiဟာ Hermodရဲ့ တာဝန်ကို အထင်သေးစွာ စောင့်ကြည့်နေခဲ့ပါတယ်။

He would not let his work be so easily undone,

သူဟာ Hermod ကို လွယ်လွယ်ကူကူ မအောင်မြင်စေချင်ပေမဲ့

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

သိသိသာသာ စွက်ဖက်မိရင် Baldur သေရခြင်း အကြောင်းအရင်းပေါ်သွားနိုင်တဲ့အတွက်

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

သူဟာ ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါကြီးအသွင်ယူကာ

Hermod ရဲ့ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်မှာ ပုန်းနေခဲ့ပါတယ်။

When the warrior came,

စစ်သည်တော် ရောက်လာတဲ့အခါမှာ

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

လေတွေနဲ့ကျောက်တွေဟာ Baldurအပေါ်ထားတဲ့ သူတို့ရဲ့ ချစ်ခြင်းကို ပြသကြပေမယ့်

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

သတ္တဝါကြီးကတော့ ကွယ်လွန်သူကိုသာ အပြစ်တင် ရှုတ်ချနေခဲ့ပြီး

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Hermod ဘယ်လိုပဲ တောင်းပန်ပါစေ သူဟာ မျက်ရည် တစ်စက်မကျခဲ့ပါဘူး။

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်လေး လွင့်ပြယ်သွားတဲ့အခါတော့

နတ်ဘုရားဟာ Baldur အတွက် ဒုတိယအကြိမ်ငိုကြွေးခဲ့ပါတယ်။

But an echo from the cave rang out above his sobs.

ဂူထဲက ပဲ့တင်သံတစ်ခုဟာ သူ့ငိုသံကို လွှမ်းကာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Lokiရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးဆန်ဆန် ရယ်သံကို Asgardian သားတိုင်း သိကြပြီး

and Hermod realized he’d been tricked.

Hermod ဟာ သူလှည့်စားခံလိုက်ရတာကို သိသွားပါတော့တယ်။

As he leapt to accost the trickster,

လှည့်ဖျားသူဆီကို လှမ်းခုန်တဲ့အခါမှာ

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Lokiဟာ ဆော်လမွန်ငါးအသွင်ယူကာ ‌ရေတံခွန်ထဲကို ခုန်ဆင်းသွားခဲ့ပါတယ်။

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

သူဟာ Thorမရောက်လာခင်အထိ လွတ်မြောက်ဖို့ သေချာခဲ့ပါတယ်။

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Loki ဟာ ဂူထဲကို ဆွဲခေါ်သွားခံရပြီး အဆိပ်ရှိတဲ့မြွေနဲ့ ချည်ထားခံရပါတော့တယ်။

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Lokiဟာ ဒီနေရာမှာ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်တွေအထိ ချုပ်နှောင်ခံထားရမှာပါ။

the serpent dripping venom on his brow as punishment

မြွေရဲ့ အဆိပ်ရည်တွေဟာ သူ့ရဲ့ နဖူးထက်မှာ တစက်စက်ကျနေပြီး

for dousing Asgard’s brightest light.

ဒါဟာ Asgard ရဲ့ အတောက်ပဆုံးအလင်းကို မှိန်စေခဲ့တဲ့အတွက် အပြစ်ဒဏ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။