The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

バルドルは 主神オーディンと 女王フリッグの息子で

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

平和の女神ナンナを妻とする 真実と光の神で

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

アスガルズ中で最も優しく 誰よりも愛される存在でした

In his great hall of Breidablik,

その宮殿ブレイザブリクの大広間では

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

心落ち着かせるバルドルの存在が 臣下の憂いを和らげていました

But lately, he was plagued by troubles of his own.

しかしバルドルにも最近 悩まされていることがありました

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

自分に死が差し迫る恐ろしい夢を 毎晩見たのです

Determined to protect her son from these grim prophecies,

この不吉な予兆から 息子を守ろうと

Queen Frigg travelled across the nine realms,

女王フリッグは 九つの世界を巡り

begging all living things not to harm Baldur.

生きとし生けるものに バルドルを傷つけないよう懇願しました

Her grace moved each being she encountered.

出会ったものはすべて その優美さに心打たれ

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

どんな動物も 自然の力も 流行り病も 植物も 刃も 虫も

gladly gave their word.

喜んで約束しました

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

フリッグはブレイザブリクに戻ると 盛大な祝いの宴を開きました

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

ワインをしこたま飲んだ神々は 代わる代わるバルドルの不死身さを試しだしました

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

隅から見ていたロキは うんざりしていました

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

この悪戯者の神は 光の神バルドルを気遣ったことがなく

and found his new gift profoundly irritating.

その新たな資質を 苛立たしく思いました

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

フリッグの企てにも ほころびがあるに違いません

Taking the form of an old woman,

老婆に姿を変えると

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

ロキはフリッグの側に行き 困惑したふりをしました

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

なぜ神々は 誰からも愛されるバルドルを 攻撃しているのか？

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

フリッグは誓いのことを話しましたが 老婆は引き下がらず

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

あらゆるものから誓いを受けたわけでは ないだろうと聞きました

Frigg shrugged.

フリッグは肩をすくめ

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

訪ねなかったのは ヤドリギくらいだと言いました

After all, what god could fear a trifling weed?

取るに足らない雑草を 恐れる者があるかと

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

それを聞いたロキは ヤドリギの枝を探しに飛び出しました

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

戻ってくると 宴は一層盛り上がっていましたが

But not every god was enjoying the party.

楽しんでいない神もいました

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

バルドルの弟ホズルは 盲目で武器を持たず 取り残されていました

Seeing his opportunity,

これは利用できると見たロキは

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

遊びに加わるよう ホズルに持ちかけました

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

ロキはホズルにヤドリギを構えさせ 狙いをバルドルに向けると

and told Hodur to hurl with all his might.

力いっぱい打ち込むように 言いました

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

ヤドリギが バルドルの胸を 貫きました

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

バルドルの光が消え その場に絶望が押し寄せました

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

その瞬間 バルドルの死の衝撃が 九つの世界中で感じられました

across the nine realms.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

嘆き悲しむ群衆の中から 勇気の神ヘルモーズが歩み出ました

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

オーディンの並外れた馬の助けがあれば 行けぬところはないと

there was no plane he could not reach.

戦士の神は考えました

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

ヘルの元へ赴き バルドルを取り戻そうと

The god rode for nine days and nine nights,

ヘルモーズは九日九晩 馬を駆り

past halls of corpses and over paths paved with bone.

骸の間を抜け 骨で敷き詰められた道を行きました

When he finally reached the Queen of the Underworld,

冥界の女王の元にたどり着くと

Hermod begged her to return Baldur to his family.

ヘルモーズはバルドルを家族の元に 帰してくれるよう頼みました

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

ヘルは情けをかけようかとも考えましたが 神々の悼みがどれほど深いか知りたいと思い

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

生きとし生けるものがバルドルのために 涙を流すことを示せたなら

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

バルドルの魂を手放そうと 約束しました

Hermod shot back to the land of the living.

ヘルモーズは急ぎ 生者の地に戻ると

He met with every creature that Frigg visited earlier—

フリッグが訪れたあらゆる生き物に 会いましたが

all of which cried for Baldur and begged for his return.

みなバルドルのために涙を流し その帰還を願いました

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

それを苦々しく見ていたロキは

He would not let his work be so easily undone,

自分のしたことを 無にされたくありませんでしたが

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

露骨に邪魔をすれば バルドル殺害に 噛んでいたのがバレてしまうかもしれません

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

恐ろしい巨人に姿を変えると ヘルモーズが最後に訪れる場所に身を潜めました

When the warrior came,

ヘルモーズがやってくると

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

唸る風とゴツゴツした岩が バルドルへの愛情を明言しましたが

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

間にいた巨人は バルドルへの嫌悪を示しました

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

ヘルモーズがどれほど頼んでも 巨人は一滴も涙を流しません

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

最後の希望が打ち砕かれて ヘルモーズがバルドルを再び悼んでいると

But an echo from the cave rang out above his sobs.

その嘆きを打ち消す笑い声が 洞窟から轟きました

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

ロキの歪んだ笑い声は アスガルズの住人なら誰でも知っています

and Hermod realized he’d been tricked.

騙されていたことに気付いた ヘルモーズが

As he leapt to accost the trickster,

ロキに飛び掛かると

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

ロキは鮭の姿になって 滝に潜り込みました

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

逃げおおせたかと思えたところで トールが現れました

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

トールはロキを洞窟に引きずり戻すと 毒蛇と一緒に縛り付けました

Here, Loki would remain chained until the end of days—

永久に縛られたロキの額には

the serpent dripping venom on his brow as punishment

毒蛇の毒が滴り落ち

アスガルズの光明を消したことを 罰しました

for dousing Asgard’s brightest light.