The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Yulia Kallistratova

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Бальдр — сын всеотца Одина и верховной богини Фригг,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

муж богини мира Нанны, бог истины и света,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

был самым благостным и обожаемым небожителем Асгарда.

In his great hall of Breidablik,

В величественном зале Брейдаблик своим умиротворяющим ликом он

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

помогал подданным справиться с невзгодами.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Но в последнее время он и сам столкнулся с неприятностями.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Каждую ночь являлись Бальдру дурные сны, предсказывающие ему неминуемую смерть.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Решив уберечь сына от ужасных предсказаний,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

богиня Фригг посетила все девять миров

begging all living things not to harm Baldur.

и попросила всех живых существ, не причинять вреда Бальдру.

Her grace moved each being she encountered.

Правительница богов обратилась ко всему, что повстречала на пути.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

И все животные, все стихии, болезни, растения, все орудия и все насекомые

gladly gave their word.

охотно дали клятву.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Возвратившись в Брейдаблик, Фригг устроила большой пир.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

Вино лилось рекой, а боги по очереди испытывали бессмертие Бальдра.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Притаившись в углу, с презрением на всё это смотрел Локи.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Бог хитрости никогда не любил светлого Бальдра,

and found his new gift profoundly irritating.

а его новый дар откровенно раздражал трикстера.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Наверняка в замысле Фригг был какой-нибудь изъян.

Taking the form of an old woman,

Приняв обличье старухи,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Локи подобрался к Фригг и с напускным удивлением спросил:

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

«Почему боги нападают на столь обожаемого красавца Бальдра?»

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Фригг рассказала о клятвах, но старуха не унималась:

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

«Наверняка не все дали клятву».

Frigg shrugged.

Фригг лишь пожала плечами.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

Единственное существо, у которого она не спросила, была омела.

After all, what god could fear a trifling weed?

Как-никак, не пристало богам бояться какого-то никчёмного сорняка.

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Услыхав это, Локи помчался поскорей найти веточку омелы.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Когда он вернулся, празднества стали шумными и беспорядочными.

But not every god was enjoying the party.

Но не все боги веселились.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

В углу сидел удручённый Хёд — брат Бальдра,

от рождения он был слепым, поэтому орудия ему не досталось.

Seeing his opportunity,

Углядев удобную возможность,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

коварный трикстер предложил Хёду поучаствовать.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Локи вооружил его омелой, направил веточку в сторону брата

and told Hodur to hurl with all his might.

и сказал Хёду изо всех сил запустить её.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Веточка вонзилась Бальдру в грудь со смертельной силой.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

Божественный свет моментально померк, и всеми овладело отчаяние.

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

Практически сразу смерть Бальдра почувствовали во всех девяти мирах.

across the nine realms.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Но тут из массы скорбящих выступил храбрый Хермод.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Бог-воин сказал, что нет такого места,

there was no plane he could not reach.

куда бы не добрался он верхом на могучем коне Одина.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Он поскачет в чертоги самой Хель и вернёт Бальдра домой

The god rode for nine days and nine nights,

Девять дней и девять ночей скакал бог,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

сквозь чертоги, полные трупов, и по дорогам, вымощенным костями.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Наконец добравшись до повелительницы мира мёртвых,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Хермод попросил её вернуть Бальдра назад в семью богов.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Хель сжалилась, но она захотела узнать, как сильно скорбят боги.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Она согласилась уступить душу Бальдра, но только если Хермод докажет,

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

что смерть Бальдра оплакивает каждое живое существо.

Hermod shot back to the land of the living.

Во весь дух Хермод помчался в мир живых.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

На своём пути он повстречался со всеми, с кем раньше говорила Фригг,

all of which cried for Baldur and begged for his return.

все они скорбили по Бальдру и молили о его возвращении.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Меж тем за странствиями Хермода с презрением наблюдал Локи.

He would not let his work be so easily undone,

Он не потерпит, чтобы его усилия так просто пропали даром,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

но если он открыто вмешается, то его могут заподозрить в смерти Бальдра.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Приняв обличье свирепой великанши, он спрятался у последней остановки Хермода.

When the warrior came,

Когда появился воин,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

даже воющий ветер и остроконечные скалы поклялись в любви Бальдру.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Но великанша лишь исторгала проклятья в адрес усопшего.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Как ни умолял Хермод, она не пролила ни одной слезы.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Когда почти угасла последняя надежда, бог вновь попросил оплакать Бальдра.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Лишь эхо из пещеры заглушило его плачь.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Но злорадный хохот Локи был хорошо знаком всем жителям Асгарда,

and Hermod realized he’d been tricked.

и Хермод понял, что хитрец надул его.

As he leapt to accost the trickster,

Когда герой попробовал разобраться с трикстером,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Локи обернулся лососем и скрылся, извиваясь, в водопаде.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Так бы он и сбежал, если бы вовремя не появился Тор.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Затащив Локи назад в пещеру, боги связали его ядовитым змеем.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Здесь Локи суждено остаться до конца своих дней,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

а змей будет по капле выпускать яд ему на лицо за то,

for dousing Asgard’s brightest light.

что тот потушил самый яркий свет в Асгарде.