The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

كان بلدور - ابن الأب الأعظم أودين والملكة فريج،

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

زوج نانا السلام وإله الحقيقة والنور -

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

ألطف وأكثر الأشخاص المحبوبين في كل أسكارد.

In his great hall of Breidablik,

في قاعته الكبيرة في بريدابليك،

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

خفف وجود بلدور الهادئ من ويلات موضوعه.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

لكن في الآونة الأخيرة، كان يعاني من مشاكل خاصة به.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

في كل ليلة، كان يرى بلدور رؤى مروعة تنبئ بموته الوشيك.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

عاقدة العزم على حماية ابنها من هذه النبوءات القاتمة،

Queen Frigg travelled across the nine realms,

سافرت الملكة فريغ عبر العوالم التسعة،

begging all living things not to harm Baldur.

متوسلة لجميع الكائنات الحية ألا تؤذي بلدور.

Her grace moved each being she encountered.

أثرت سموها على كل كائن واجهته.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

كل حيوان وكل عنصر، كل طاعون ونبات، كل نصل وحشرة

gladly gave their word.

أعطوا كلمتهم بكل سرور.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

عادت فريغ إلى بريدابليك، وأقامت وليمة كبيرة للاحتفال.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

كان النبيذ يتدفق بكثرة، وسرعان ما تناوب الآلهة على اختبار مناعة بلدور.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

كان يتربص في الزاوية، لف لوكي عينيه.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

لم يهتم الإله المحتال أبداً ببلدور المشرق،

and found his new gift profoundly irritating.

ووجد هديته الجديدة مزعجة للغاية.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

بالتأكيد كان هناك خلل في خطة فريغ.

Taking the form of an old woman,

اتخذ شكل امرأة عجوز،

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

تسلل لوكي إلى جانب فريج وتظاهر بالارتباك.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

لماذا كانت الآلهة تهاجم بلدور المحبوب، الذي أحبوه جميعاً كثيراً؟

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

أخبرته فريغ عن القسم، لكن المرأة العجوز تابعت.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

سألت بالتأكيد أنك لم تحصلي على نذر من كل شيء.

Frigg shrugged.

هزت فريغ كتفيها.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

الكائن الوحيد الذي لم تزره هو الهدال.

After all, what god could fear a trifling weed?

بعد كل شيء، أي إله يمكن أن يخاف من حشيش صغير؟

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

عند هذا، اندفع لوكي إلى الخارج ليجد غصناً من الهدال.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

عندما عاد، أصبحت الاحتفالات أكثر صخباً.

لكن لم يكن كل إله يستمتع بالحفلة.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

جلس شقيق بلدور، هودور، الذي كان أعمى وبلا سلاح، مكتئباً.

Seeing his opportunity,

بعد أن رأى المحتال فرصته،

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

عرض بمكر على هودور فرصة للمشاركة.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

سلحه لوكي بالهدال، ووجه هدفه نحو أخيه،

and told Hodur to hurl with all his might.

وقال لهودور أن يقذف بكل قوته.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

اخترق الهدال صدر بلدور بقوة مميتة.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

تومض نور الإله بسرعة، واكتسح اليأس الحشد.

في غضون لحظات، يمكن الشعور بتأثير موت بلدور

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

عبر العوالم التسعة.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

لكن من بين الجماهير الباكية، تقدم هيرمود الشجاع إلى الأمام.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

اعتقد الإله المحارب أنه بمساعدة حصان أودين العظيم،

there was no plane he could not reach.

لم يكن هناك مكان لا يمكنه الوصول إليه.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

كان يسافر إلى قاعات هيل نفسها، ويعود بالدور إلى المنزل.

The god rode for nine days and nine nights,

سار الإله لمدة تسعة أيام وتسع ليالٍ،

past halls of corpses and over paths paved with bone.

متجاوزاً قاعات الجثث وممرات مرصوفة بالعظام.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

عندما وصل أخيراً إلى ملكة العالم السفلي،

Hermod begged her to return Baldur to his family.

توسل هيرمود إليها لإعادة بلدور إلى عائلته.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

فكرت هيل في الشعور بالشفقة، لكنها أرادت أن تعرف مدى حداد الآلهة.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

وافقت على التخلي عن روح بلدور -

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

إذا تمكن هيرمود من إثبات أن كل كائن حي بكى عند وفاة بلدور.

Hermod shot back to the land of the living.

عاد هيرمود إلى أرض الأحياء.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

التقى بكل مخلوق زاره فريغ في وقت سابق -

all of which cried for Baldur and begged for his return.

وكلهم صرخوا من أجل بلدور وتوسلوا من أجل عودته.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

في غضون ذلك، شاهد لوكي مهمة هيرمود بازدراء.

He would not let his work be so easily undone,

لم يكن ليترك عمله يتراجع بسهولة،

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

ولكن إذا تدخل بجرأة كبيرة، فقد يكشف عن يده في مقتل بلدور.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

متنكراً في هيئة عملاق شرس، اختبأ في محطة هيرمود النهائية.

When the warrior came,

عندما جاء المحارب،

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

أعلنت كل من الرياح العاصفة والصخور الصخرية حبهما لبلدور.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

لكن العملاق في الداخل لم ينفث إلا ازدراء الموتى.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

مهما توسل هيرمود، فإنها لن تذرف دمعة واحدة.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

مع تحطم أمله الأخير، بدأ الإله في الحداد مرة أخرى على بلدور.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

لكن صدى من الكهف كان يرن فوق بكائه.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

كان ضحكة لوكي الملتوية معروفة جيداً لكل أسجاردي،

and Hermod realized he’d been tricked.

وأدرك هيرمود أنه تعرض للخداع.

As he leapt to accost the trickster,

عندما قفز ليهاجم المحتال،

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

اتخذ لوكي شكل سمك السلمون وتلوى في الشلال.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

كان هروبه مضموناً، حتى وصل ثور إلى مكان الحادث.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

بسحب لوكي إلى الكهف، ربطته الآلهة بثعبان سام.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

هنا، سيبقى لوكي مقيداً بالسلاسل حتى نهايته-

the serpent dripping venom on his brow as punishment

الثعبان يقطر السم على جبينه كعقوبة

for dousing Asgard’s brightest light.

لإسقاط ضوء أسكارد الألمع.