The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Translator: Lữ Gia Hân Reviewer: Nhu PHAM

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Baldur - con trai của Cha Chung Odin và Nữ hoàng Frigg,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

chồng của Nanna Hòa bình, nữ thần của sự thật và ánh sáng -

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

là vị thần hiền hậu và được yêu mến nhất toàn cõi Asgard.

In his great hall of Breidablik,

Trong cung điện Breidablik nguy nga,

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

sự hiện diện của Baldur dịu dàng làm vơi nỗi khổ của muôn người.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Nhưng gần đây, ngài ấy phiền muộn vì các rắc rối của riêng mình.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Mỗi đêm, Baldur mơ thấy những cơn ác mộng đáng sợ

báo trước cái chết sắp xảy đến với mình.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Quyết tâm bảo vệ con trai khỏi những điềm báo nghiệt ngã,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

Nữ hoàng Frigg đã đi khắp chín cõi,

begging all living things not to harm Baldur.

cầu xin muôn loài đừng làm hại Baldur.

Her grace moved each being she encountered.

Sự thành tâm của nữ hoàng đã làm cảm động mọi loài.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Mọi sinh vật và cây cối, nguyên tố và nguồn bệnh,

mọi lưỡi kiếm và sâu bọ

gladly gave their word.

đều vui lòng giữ lời hứa.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Nữ hoàng Frigg trở về Breidablik và tổ chức một buổi tiệc mừng linh đình.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

Rượu mừng bất tận,

các vị thần sau đó thay phiên nhau kiểm chứng sự miễn tử của Baldur.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Lấp ló ở một góc, Loki đảo mắt khinh thường.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Vị thần bịp bợm này chưa bao giờ yêu quý thần Ánh sáng Baldur,

and found his new gift profoundly irritating.

và cảm thấy vô cùng khó chịu với năng lực mới của ngài ấy.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Chắn chắn sẽ có một kẽ hở trong kế hoạch của nữ hoàng Frigg.

Taking the form of an old woman,

Hóa thân thành một bà lão,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Loki thận trọng đến bên cạnh nữ hoàng, vờ tỏ ra bối rối.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

Vì sao các thần lại tấn công Baldur, người mà mọi loài rất đỗi yêu thương?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg kể về lời hứa, nhưng bà lão vẫn tiếp tục.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

Ta chắc rằng người không nhận được lời thề từ mọi loài, bà lão nói.

Frigg shrugged.

Frigg nhún vai.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

Loài vật duy nhất nữ hoàng không ghé thăm chính là cây tầm gửi.

After all, what god could fear a trifling weed?

Vị thần nào lại sợ loài cỏ dại nhỏ nhoi cơ chứ?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Nghe được điều này, Loki vội lao đi tìm một nhánh tầm gửi.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Khi trở lại, bữa tiệc mừng đã trở nên huyên náo hơn.

Nhưng không phải mọi vị thần đều nhập cuộc vui.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Hodur, anh trai của Baldur, mù lòa và không có vũ khí,

đang ngồi chán nản.

Seeing his opportunity,

Nhận thấy cơ hội,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

Loki ranh mãnh giúp Hodur nhập cuộc.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Hắn đưa Hodur nhánh tầm gửi, hướng tay ngài ấy về phía em trai mình,

and told Hodur to hurl with all his might.

và bảo Hodur hãy dùng hết sức mà bắn.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Nhành tầm gửi xuyên qua ngực Baldur với một lực chí tử.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

Hào quang của vị thần mau chóng tàn lụi, và đám đông chìm trong thất vọng.

Trong phút chốc, tin tức về cái chết của Baldur

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

lan khắp chín cõi.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Nhưng giữa đám đông than khóc, Hermod, thần Dũng cảm đã lên tiếng.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Vị thần chiến binh tin rằng được chiến mã dũng mãnh của Odin giúp sức,

there was no plane he could not reach.

ngài ấy có thể đi đến bất cứ đâu.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Ngài sẽ đến lâu đài của thần Hel và mang Baldur trở về.

The god rode for nine days and nine nights,

Vị thần cưỡi ngựa đi suốt chín ngày chín đêm,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

băng qua trùng trùng thi thế và những con đường phủ đầy xương.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Khi gặp Nữ hoàng Cõi âm,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod cầu xin nàng hãy cho Baldur trở về với gia đình.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Hel định rủ lòng thương xót,

nhưng nàng ta muốn biết các chư thần khóc thương đến độ nào.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Nàng đồng ý thả linh hồn của Baldur đi

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

nếu Hermod có thể chứng minh mọi loài đều khóc thương cho các chết của Baldur.

Hermod shot back to the land of the living.

Trở về cõi dương,

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Hermod gặp mọi loài mà Frigg đã ghé thăm trước đó,

all of which cried for Baldur and begged for his return.

tất cả đều khóc thương Baldur và cầu xin ngài ấy sống lại.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Trong khi đó, Loki khinh thường dõi theo Hermod.

He would not let his work be so easily undone,

Hắn sẽ không để kế hoạch của mình bị hủy hoại dễ dàng như vậy,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

nhưng nếu bứt dây động rừng,

việc hắn nhúng tay vào cái chết của Baldur sẽ bại lộ.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Biến thành một mụ khổng lồ thô lỗ, hắn ẩn mình chờ Hermod ở trạm cuối cùng.

When the warrior came,

Khi vị thần chiến binh đến,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

cơn gió rít và hang đá lởm chởm đều xác nhận tình yêu mến Baldur.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Nhưng mụ khổng lồ bên trong chỉ bày tỏ sự khinh bỉ người đã khuất.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Bất kể Hermod cầu xin thế nào, mụ ta không rơi lấy một giọt lệ.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Niềm hi vọng cuối cùng tan biến, thần khóc thương cho Baldur một lần nữa.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Nhưng một tiếng vọng trong hang lấn át tiếng khóc của thần.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Giọng cười tai quái của Loki vốn đã quá quen với người dân Asgard,

and Hermod realized he’d been tricked.

và Hermod nhận ra mình đã bị chơi khăm.

As he leapt to accost the trickster,

Khi thần nhảy vọt lên để bắt lấy kẻ lừa lọc này,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Loki biến thành một con cá hồi và nhanh chóng lẫn vào thác nước.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Cuộc chạy trốn trót lọt cho đến khi thần Thor xuất hiện.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Lôi Loki trở lại hang động, hai vị thần trói hắn bằng một con rắn độc.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Tại đây, Loki sẽ mãi bị trói chặt đến lúc chết,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

và bị con rắn nhỏ chất độc vào trán như sự trừng phạt

for dousing Asgard’s brightest light.

cho việc dập tắt ánh sáng rực rỡ nhất của Asgard.