The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Traduttore: Michelangelo Bardella Revisore: Elena Montrasio

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Baldur, figlio di Odino, Padre del Tutto, e della Regina Frigg,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

marito di Nanna la Pacifica, dio della verità e della luce,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

era l'essere più amichevole e amato di tutta Asgard.

In his great hall of Breidablik,

Nella sua grande sala di Breidablik,

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

la presenza rassicurante di Baldur alleviava le sofferenze dei suoi sudditi.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Ma, in seguito, fu tormentato dai suoi di problemi.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Ogni notte, Baldur aveva visioni spaventose

sulla sua imminente morte.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Per proteggere suo figlio da queste cupe profezie,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

la Regina Frigg viaggiò per i nove regni,

begging all living things not to harm Baldur.

pregando tutti gli esseri viventi di non far del male a Baldur.

Her grace moved each being she encountered.

Con la sua grazia, riuscì a convincere ogni creatura che incontrava.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Ogni animale, agente atmosferico, malattia o pianta, filo d'erba o insetto,

gladly gave their word.

diede volentieri la sua parola.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Frigg tornò a Breidablik, e organizzò un grande banchetto per festeggiare.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

C'era vino a volontà, e presto gli dei fecero a turno per mettere alla prova

l'invulnerabilità di Baldur.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Nascosto nell'ombra, Loki storse il naso.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Al dio imbroglione non era mai importato

di Baldur lo Splendido,

and found his new gift profoundly irritating.

e trovò il suo nuovo omaggio profondamente irritante.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

C'era sicuramente un punto debole

nel piano di Frigg.

Taking the form of an old woman,

Prese le sembianze di una vecchia donna,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Loki si avvicinò a Frigg e finse di essere confuso.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

Perché gli dei attaccavano il dolce Baldur, che amavano così tanto?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg le disse dei giuramenti, ma la vecchia insistette.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

"Di certo non tutti hanno giurato", chiese.

Frigg shrugged.

Frigg alzò le spalle.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

L'unica creatura che non aveva incontrato

era il vischio.

After all, what god could fear a trifling weed?

Alla fine, quale dio poteva temere un'erbaccia insignificante?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Loki corse subito fuori a cercare un rametto di vischio.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Quando tornò, la festa era ancora più rumorosa.

But not every god was enjoying the party.

Ma non tutti gli dei si stavano divertendo.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Hodur, fratello di Baldur, cieco e disarmato, sedeva rattristato.

Seeing his opportunity,

Fiutando l'occasione,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

l'imbroglione offrì a Hodur, di nascosto, l'opportunità di partecipare.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Loki diede a Hodur il vischio, gli guidò la mira verso il fratello,

and told Hodur to hurl with all his might.

e gli disse di tirare con tutta la forza che aveva.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Il vischio perforò il petto di Baldur con una forza mortale.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

La luce del dio svanì rapidamente, e la disperazione si diffuse tra la folla.

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

In poco tempo, l'impatto della morte di Baldur si poté sentire

across the nine realms.

nei nove regni.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Ma, tra la popolazione in lacrime, si fece avanti Hermod il Coraggioso.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Il dio guerriero credeva che, con l'aiuto del possente destriero di Odino,

there was no plane he could not reach.

sarebbe potuto andare dovunque.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Avrebbe raggiunto la dimora di Hel, e portato a casa Baldur.

The god rode for nine days and nine nights,

Il dio cavalcò

per nove giorni e nove notti,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

attraverso stanze di cadaveri e sentieri lastricati di ossa.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Quando, finalmente, raggiunse la Regina degli Inferi,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod la pregò di riportare Baldur alla sua famiglia.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Hel ci pensò su, ma voleva sapere esattamente quanto soffrivano gli dei.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Accettò di cedere l'anima di Baldur

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

se Hermod le avesse provato che ogni creatura vivente

aveva pianto alla morte di Baldur.

Hermod shot back to the land of the living.

Hermod ritornò nel regno dei viventi.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Fece visita a tutte le creature che prima era andata a trovare Frigg,

all of which cried for Baldur and begged for his return.

che avevano tutte pianto per Baldur, e che pregavano che ritornasse.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

Nel frattempo, Loki osservava con disprezzo ciò che faceva Hermod.

He would not let his work be so easily undone,

Non gli avrebbe permesso di rovinare ciò che aveva fatto,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

ma doveva nascondere la sua contrarietà,

per non rivelare la sua parte

nella morte di Baldur.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Trasformatosi in un gigante feroce, si nascose all'ultima tappa di Hermod.

When the warrior came,

Quando il guerriero arrivò,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

il vento ululante e le rocce scoscese dichiararono il loro amore per Baldur.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Ma il gigante all'interno vomitava solo disprezzo per il morto.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Per quanto Hermod la pregasse, non avrebbe versato una sola lacrima.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Persa l'ultima speranza, il dio cominciò a piangere per Baldur, una seconda volta.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Ma il suo pianto fu coperto da un eco proveniente dalla caverna.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Ogni abitante di Asgard conosceva la risata sinistra di Loki,

and Hermod realized he’d been tricked.

e Hermod capì di essere stato ingannato.

As he leapt to accost the trickster,

Appena saltò addosso all'imbroglione,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Loki si trasformò in un salmone e si gettò nella cascata.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Era sicuro di poter fuggire, fin quando arrivò Thor.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Mentre trascinavano Loki alla caverna, i due dei lo legarono

con un serpente velenoso.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Qui, Loki sarebbe rimasto legato fino alla fine dei tempi,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

con il serpente a fargli gocciolare veleno sulla fronte, come punizione

for dousing Asgard’s brightest light.

per aver spento

la luce più brillante di Asgard.