The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Baldur, syn Wszechojca Odyna i królowej Frigg,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

mąż Nanny Spokojnej, bóg prawdy i światła,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

był najłagodniejszą i najukochańszą istotą w całym Asgardzie.

In his great hall of Breidablik,

W jego wielkim dworze Breidablik

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

kojąca obecność Baldura łagodziła nieszczęścia jego poddanych.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Ostatnio jednak sam był nękany przez kłopoty.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Każdej nocy Baldur miał straszne wizje przepowiadające mu nieuchronną śmierć.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Chcąc uchronić syna przed ponurymi proroctwami,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

królowa Frigg podróżowała przez dziewięć królestw,

begging all living things not to harm Baldur.

błagając wszystkie żywe istoty, żeby nie krzywdziły Baldura.

Her grace moved each being she encountered.

Jej wdzięk poruszał każdą napotkaną istotę.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Każde zwierzę i żywioł, każdą chorobę i roślinę, każde ostrze i robak

gladly gave their word.

chętnie dały jej swoje słowo.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Frigg wróciła do Breidablik i wyprawiła ucztę, żeby to świętować.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

Wino hojnie płynęło i bogowie szybko zaczęli testować odporność Baldura.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Czając się w kącie, Loki przewrócił oczami.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Boga oszustów nigdy nie obchodził Baldur Jasny

and found his new gift profoundly irritating.

i uważał jego nowy dar za irytujący.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Na pewno w planie Friggi był jakiś błąd.

Taking the form of an old woman,

Przybierając postać starej kobiety,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Loki podkradł się w stronę Friggi i udawał zmieszanie.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

Dlaczego bogowie atakowali Baldura, którego tak bardzo kochali?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Frigg powiedziała jej o przysięgach istot, ale stara kobieta naciskała.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

Na pewno nie dostałaś przysięgi od wszystkich.

Frigg shrugged.

Frigg wzruszyła ramionami.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

Jedyną istotą, której nie odwiedziła, była jemioła.

After all, what god could fear a trifling weed?

W końcu jaki bóg bałby się błahego chwastu?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Po usłyszeniu tego Loki wybiegł, żeby znaleźć gałązkę jemioły.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Kiedy wrócił, uczta stała się jeszcze bardziej głośna.

Ale nie każdy bóg dobrze się bawił.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Brat Baldura, ślepy i bezbronny Hodur, siedział przygnębiony.

Seeing his opportunity,

Widząc swoją szansę,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

oszust chytrze zaoferował Hodurowi szanse na udział.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Loki uzbroił go w jemiołę, nakierował cel na jego brata

and told Hodur to hurl with all his might.

i powiedział Hodurowi, żeby naciągnął cięciwę z całej siły.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Jemioła przebyła pierś Baldura ze śmiertelną siłą.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

Światło boga szybko zgasło, a tłum ogarnęła rozpacz.

W ciągu kilku chwil wpływ śmierci Baldura stał się odczuwalny

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

we wszystkich dziewięciu światach.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Jednak spomiędzy płaczących tłumów wystąpił Hermod Odważny.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Wojowniczy bóg wierzył, że z pomocą potężnego rumaka Odyna

there was no plane he could not reach.

nie było miejsca, do którego by nie dotarł.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Pojechałby do dworu samej Hel i przyprowadziłby Baldura do domu.

The god rode for nine days and nine nights,

Bóg jechał dziewięć dni i dziewięć nocy

past halls of corpses and over paths paved with bone.

przez dwory trupów i ścieżki wybrukowane kośćmi.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Gdy w końcu dotarł do królowej Podziemia,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Hermod błagał ją, żeby zwróciła Baldura rodzinie.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Hel rozważała zlitowanie się nad nim, ale chciała poznać rozmiar boskiej żałoby.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Zgodziła się zrzec duszy Baldura,

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

jeśli Hermod udowodni, że każde żywe stworzenie opłakiwało śmierć Baldura.

Hermod shot back to the land of the living.

Hermod pędem wrócił do świata żywych.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Spotkał się z każdą istotą, którą wcześniej odwiedziła Frigg.

all of which cried for Baldur and begged for his return.

Każda płakała za Baldurem i błagała o jego powrót.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

W międzyczasie Loki z pogardą przyglądał się misji Hermoda.

He would not let his work be so easily undone,

Nie pozwoliłby, żeby jego praca poszła tak łatwo na marne,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

ale jeśli wtrąci się zbyt śmiało, ujawni udział w morderstwie Baldura.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Po przebraniu się za okrutną olbrzymkę

ukrył się przy ostatnim postoju Hermoda.

When the warrior came,

Gdy wojownik nadszedł,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

wyjący wiatr i urwiste skały zadeklarowały miłość do Baldura.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Olbrzymka wyraziła jednak tylko pogardę wobec zmarłego.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Bez względu na to, jak bardzo Hermod ją błagał, nie uroniła ani łzy.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Gdy stracił ostatnią nadzieję, bóg znów zaczął opłakiwać Baldura.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Jednak echo z jaskini wybrzmiewało ponad jego płaczami.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Wynaturzony chichot Lokiego był dobrze znany każdemu Asgardczykowi,

and Hermod realized he’d been tricked.

a Hermod zdał sobie sprawę, że został oszukany.

As he leapt to accost the trickster,

Gdy skoczył, żeby złapać oszusta,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Loki przybrał formę łososia i wślizgnął się do wodospadu.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Jego ucieczka była pewna, dopóki nie pojawił się Thor.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Zaciągnął Lokiego z powrotem do jaskini, a bogowie skuli go z jadowitym wężem.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Tam Loki pozostanie przykuty do końca dni

the serpent dripping venom on his brow as punishment

z jadem węża kapiącym na jego czoło jako karą

for dousing Asgard’s brightest light.

za zgaszenie najjaśniejszego światła Asgardu.