If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"Привіт, інший атоме. Я гідроген, радий знайомству.

How are you feeling about the jump?"

Як ти дивишся на те, щоб стрибнути?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"Привіт і тобі, я антигідроген, твій антиатом,

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

і, чесно кажучи, ніяк на це не дивлюся.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Мій позитрон та антипротон балансують так, як твій електрон та протон, еге ж?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"О, так! Ти виглядаєш геть як я, але чимось трішечки інакший".

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"Ой, обережно! Якщо опинимось надто близько, ми зникнемо в енергетичному спалаху.

I'd like to stay in one piece."

Я б хотів лишитись цілим".

"Oh wow, sorry."

"Ов, вибач."

"It's okay. I was just thinking,

"Усе гаразд. Я просто думав,

it's kind of weird for us to be

це дещо дивно, що ми

chatting like this before our jump above CERN."

ось так балакаємо собі про наш стрибок над ЦЕРНом".

"Why's that?"

"Чого це?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"Ну, перш за все, звідки нам знати, що ми обоє падаємо?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"Звичайно ж, падаємо. Це гравітація,

you know, the force of attraction between masses.

ну, оця сила притягання між масами.

I even know how fast we should fall.

Я навіть знаю, з якою швидкістю ми маємо впасти.

Galileo showed in that tower experiment

Галілей показав у цій експериментальній вежі,

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

що всі падаючі об'єкти пришвидшуються з однаковою пропорцією, незалежно від маси".

"That's for bigger objects.

"Ця для великих об'єктів.

It's a different story for small particles like us.

Для малих частинок, як ми, це відбувається по-іншому.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Наша маса така незначна, що сила тяжіння, яка на нас діє, є дуже маленькою,

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

і, якщо частинки заряджені, як мій антипротон або твій протон,

then it becomes impossible to detect

стає неможливо їх виявити,

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

поруч з набагато більшою електромагнітною силою, що на них діє".

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"Але це ж тільки для заряджених частинок. Ми з тобою обоє нейтральні.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Наш заряд балансує, тож електромагнітна сила маленька,

and the gravitational force should be detectable.

і силу тяжіння можна виявити.

I know mine's been measured."

Мені відомо, що мою вимірювали".

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"Тому що ти повсюди, а мене дещо важко знайти".

"Why is that, anyway?

"А чому це так?

Shouldn't there have been an equal amount

Хіба не мала б бути однакова кількість

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

матерії та антиматерії, створених Великим вибухом?"

"You'd think so, but then all of those particles

"Це ти так думаєш, але всі ці частинки

would have annihilated each other into energy, remember?

знищили б одна одну в енергії, пам'ятаєш?

And the Universe is obviously full of matter.

А Всесвіт, звісно, заповнений матерією.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Ніхто не знає, чому є більше матерії, ніж антиматерії,

which is why scientists are so interested in studying me."

тому вчені так цікавляться вивченням мене".

"So where do they find you anyway?"

"А де ж вони тебе знаходять?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"Власне, мене зробили тут у цій лабораторії.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Їм потрібен був акселератор, щоб зробити мій антипротон, бо він такий важкий,

just as heavy as your proton.

настільки ж важкий, як твій протон.

Getting my positron was easier.

Отримати мій позитрон було простіше.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Він набагато легший, як твій електрон, існують матеріали,

that naturally decay by emitting one.

які при розкладанні виробляють його.

Then they just had to put the two together and they got me.

Тоді залишилося тільки скласти їх докупи - і вони отримали мене.

But it's only recently

Але тільки віднедавна

that they've been able to keep me

вони отримали змогу утримувати мене

around long enough to study my properties."

достатньо довго для вивчення моїх властивостей".

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"А тепер вони послали тебе на цей стрибок зі мною. Гей, зачекай-но хвильку!"

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"Так, правильно. Ми відтворюємо експеримент Галілея,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

але з матерією та антиматерією замість двох об'єктів з матерії".

"So what's going to happen?

"То що ж трапиться?

Are you going to fall upwards or something?"

Ти впадеш догори чи як?"

"Only one way to find out!"

"Є тільки один спосіб це взнати!"