If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

번역: 뿡 뿡 검토: Jeong-Lan Kinser

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"어이, 원자! 나는 수소야, 반가워.

How are you feeling about the jump?"

점프할 기분이 어때?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"안녕, 나는 너의 반(反)원자인 반(反)수소야.

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

그리고 솔직히, 나는 중성인 것 같아.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

내 양전자와 반양성자는 네 전자와 양성자처럼 균형있지, 그렇지?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"그래! 너는 나와 같아 보이는데, 좀 뭔가 다르다."

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"헉, 조심해! 우리가 너무 가까우면, 에너지 스파크로 사라질 거야.

I'd like to stay in one piece."

난 온전히 남아있고싶어."

"Oh wow, sorry."

"오, 미안해."

"It's okay. I was just thinking,

"괜찮아.

it's kind of weird for us to be

근데 우리가 CERN에 뛰어들기 전,

chatting like this before our jump above CERN."

이렇게 떠드는 것은 이상하다고 생각해."

"Why's that?"

"왜?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"음, 우선 우리가 어떻게 떨어질 것을 알고있지?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"물론 우린 떨어질거야. 네가 알고있듯,

you know, the force of attraction between masses.

질량 사이를 잡아당기는 것은 중력이지.

I even know how fast we should fall.

난 우리가 얼마나 빨리 떨어져야만 하는지도 알 수 있어.

Galileo showed in that tower experiment

갈릴레오는 피사의 사탑에서 실험을 했지.

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

질량과 상관없이 떨어지는 모든 사물은 같은 비율로 가속해."

"That's for bigger objects.

"그것은 큰 물체일 때야.

It's a different story for small particles like us.

우리처럼 작은 입자는 달라.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

우리의 질량은 매우 작아서 실험에서 중력의 영향은 미미하고,

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

나의 반전자나 너의 전자처럼 입자가 대전(帶電)되면,

then it becomes impossible to detect

그들 사이에 작용하는

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

더 큰 전자기력과 비교하여 감지하는 것은 불가능해."

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"하지만 그것은 오직 하전입자야. 너와 나는 모두 중성이지.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

우리는 전기적으로 균형을 이뤄서 전자기력은 작고,

and the gravitational force should be detectable.

중력은 검출되야만 해.

I know mine's been measured."

나는 내 것이 측정됐다는걸 알아."

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"너가 어디에나 있기 때문이지만, 나는 찾기 힘든 부류인걸."

"Why is that, anyway?

"어째서 그런거야?

Shouldn't there have been an equal amount

빅뱅에서 생성된 물질과 반물질이

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

동등한 양이 있었던게 아니야?"

"You'd think so, but then all of those particles

"넌 그렇게 생각하지만, 그러면 모든 입자는

would have annihilated each other into energy, remember?

서로 에너지로서 전멸됐을지 몰라, 기억해?

And the Universe is obviously full of matter.

그리고 우주는 결국 물질로 가득차 있지.

No one knows why there is more matter than antimatter,

어느 누구도 반물질 보다 물질이 더 많은지 몰라.

which is why scientists are so interested in studying me."

그것은 과학자들이 나를 연구하기를 흥미로워 하는 이유지."

"So where do they find you anyway?"

"그럼 과학자들은 어디에서 너를 찾아?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"사실, 나는 거기 실험실 밑에서 만들어졌어.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

그들은 많은 반물질을 만들기 위해 엄청나게 큰 가속기가 필요했지.

just as heavy as your proton.

심지어 너의 양성자 처럼,

Getting my positron was easier.

나의 양전자는 얻기 쉬워.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

너의 전자처럼, 그것은 매우 가볍고

that naturally decay by emitting one.

하나를 방출함으로써 중립적으로 소멸시키는 물질이 있어.

Then they just had to put the two together and they got me.

그들이 단지 그 두개를 함께 놓으면 나를 얻게 되지.

But it's only recently

그러나 최근에

that they've been able to keep me

그들은 나에 대해 연구할 시간동안

around long enough to study my properties."

나를 충분히 유지시키는 것이 가능하게 되었어.

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"그리고 지금 그들은 너를 나와 함께 점프하게 하려고 보냈지. 야, 잠깐만."

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"그래. 우리는 갈릴레오의 실험을 다시 재연하는거야.

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

그런데 물질로 만들어진 두 물체 대신 물질과 반물질이 함께 하지."

"So what's going to happen?

"그래서 무슨 일이 일어나지?

Are you going to fall upwards or something?"

너는 위쪽으로 떨어지니? 아니면 어디로?"

"Only one way to find out!"

"오직 이것이 알기 위한 방법이야!"