If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

[Z lotniska w Genewie startuje samolot.]

[Dwie cząsteczki szykują się do skoku.]

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"O, kolejny atom! Jestem wodór, miło mi.

How are you feeling about the jump?"

Jak samopoczucie przed skokiem?".

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"Cześć. Jestem antywodór, twój antyatom.

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

Szczerze mówiąc, czuję się dość neutralnie.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Mój pozyton i antyproton równoważą się jak twój elektron i proton, prawda?".

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"Tak! Wyglądasz jak ja, ale trochę inaczej".

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"Ostrożnie! Jeśli się zbyt zbliżymy, zmienimy się w iskrę energii.

I'd like to stay in one piece."

Wolę pozostać w jednym kawałku".

"Oh wow, sorry."

"Przepraszam".

"It's okay. I was just thinking,

"W porządku.

Po prostu dziwnie tak

it's kind of weird for us to be

rozmawiać przed skokiem nad ośrodkiem badawcznym CERN".

chatting like this before our jump above CERN."

"Why's that?"

"Dlaczego?".

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"Skąd wiadomo, że oboje spadniemy?".

"Of course we'll fall. It's gravity,

"To grawitacja,

you know, the force of attraction between masses.

siła przyciągania między ciałami.

I even know how fast we should fall.

Wiem nawet, jak szybko.

Galileo showed in that tower experiment

W eksperymencie na wieży Galileusz udowodnił,

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

że spadające obiekty przyspieszają w tym samym tempie niezależnie od masy".

"That's for bigger objects.

"To dotyczy większych obiektów.

It's a different story for small particles like us.

My jesteśmy małymi cząsteczkami, a to zupełnie inna historia.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Ważymy tak mało, że grawitacja ledwo na nas działa.

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

Jeśli cząsteczki są naładowane, jak mój antyproton czy twój proton,

then it becomes impossible to detect

nie da się wykryć w porównaniu do siły elektromagnetycznej

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

działającej na inne obiekty z większą siłą".

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"To dotyczy tylko naładowanych cząstek. My jesteśmy neutralni.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Nasze ładunki się równoważą, więc siła elektromagnetyczna jest mała

and the gravitational force should be detectable.

i można określić siłę grawitacji.

I know mine's been measured."

Moją zmierzyli".

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"Bo ty jesteś wszędzie, a mnie znaleźć trudno".

"Why is that, anyway?

"Dlaczego tak jest?

Shouldn't there have been an equal amount

Nie powinno być równej ilości

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

materii i antymaterii po Wielkim Wybuchu?".

"You'd think so, but then all of those particles

"Ale wtedy wszystkie cząstki

would have annihilated each other into energy, remember?

unicestwiłyby się nawzajem i zamieniły w energię.

And the Universe is obviously full of matter.

Wszechświat jest pełen materii.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Nie wiadomo, dlaczego materii jest więcej niż antymaterii,

which is why scientists are so interested in studying me."

dlatego naukowcy tak chcą mnie badać".

"So where do they find you anyway?"

"Więc gdzie cię znaleźli?".

"Actually, I was made in that lab down there.

"Powstałam w laboratorium.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Do stworzenia mojego antyprotonu potrzebowali akceleratora,

bo jest ciężki jak twój proton.

just as heavy as your proton.

Getting my positron was easier.

Z pozytronem poszło łatwiej.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Jest dużo lżejszy, jak twój elektron,

i niektóre substancje wydzielają go podczas rozpadu.

that naturally decay by emitting one.

Then they just had to put the two together and they got me.

Wystarczyło je połączyć i tak powstałam ja.

But it's only recently

Dopiero niedawno udało im się utrzymać mnie

that they've been able to keep me

around long enough to study my properties."

na tyle długo, żeby zbadać moje właściwości".

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"A teraz wysłali nas na ten skok razem. Chwila...".

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"Tak, odtwarzamy eksperyment Galileusza,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

ale z materią i antymaterią zamiast dwóch obiektów materii".

"So what's going to happen?

"Co teraz będzie?

Are you going to fall upwards or something?"

Spadniesz w górę?".

"Jest tylko jeden sposób, żeby to sprawdzić!".

"Only one way to find out!"