If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"Здравей, атоме! Приятно ми е, аз съм водород.

How are you feeling about the jump?"

Как се чувстваш преди скока?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"Здравей, аз съм антиводород, твоят антиатом

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

и честно казано, ми е все едно.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Позитронът и антипротонът ми се неутрализират, точно като твоите електрон и протон, нали?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"О, да! Изглеждаш точно като мен, но и някак различен."

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"Ей, внимавай! Ако много се сближим, ще се превърнем в искрица енергия.

I'd like to stay in one piece."

Бих искал да остана цял."

"Oh wow, sorry."

"О, извинявай!"

"It's okay. I was just thinking,

"Нищо. Просто си мислех,

it's kind of weird for us to be

че е някак странно

chatting like this before our jump above CERN."

да си бъбрим така преди скока ни над CERN."

"Why's that?"

"Защо?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"Ами, като начало, откъде знаем, че и двамата ще паднем?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"Разбира се, че ще паднем. Заради гравитацията –

you know, the force of attraction between masses.

силата на привличане между физическите обекти.

I even know how fast we should fall.

Знам дори колко бързо ще падаме.

Galileo showed in that tower experiment

Галилео показа в онзи опит от кулата,

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

че всички падащи обекти се ускоряват еднакво, независимо от масата."

"That's for bigger objects.

"Това се отнася за по-големите обекти.

It's a different story for small particles like us.

За малките частици като нас е различно.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Масата ни е толкова нищожна, че гравитационната сила за нас е много слаба

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

и ако частиците са заредени като моя антипротон или твоя протон,

then it becomes impossible to detect

става невъзможно да я забележим

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

в сравнение с много по-силната електромагнитна сила, която им въздейства."

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"Но това е само за заредените частици. Ние и двамата сме неутрални.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Зарядите ни се неутрализират, така че електромагнитната сила е слаба

and the gravitational force should be detectable.

и гравитацията трябва да е забележима.

I know mine's been measured."

Знам, че моята е била измерена."

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"Защото ти си навсякъде, а аз съм малко труден за откриване."

"Why is that, anyway?

"И защо е така, впрочем?

Shouldn't there have been an equal amount

Не трябва ли да има равни количества

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

материя и антиматерия, създадени при Големия Взрив?"

"You'd think so, but then all of those particles

"Да, но тогава всички тези частици

would have annihilated each other into energy, remember?

щяха да се унищожат взаимно и да се превърнат в енергия, нали?

And the Universe is obviously full of matter.

А Вселената очевидно е пълна с материя.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Никой не знае защо има повече материя и по-малко антиматерия,

which is why scientists are so interested in studying me."

ето защо учените толкова искат да ме изучават."

"So where do they find you anyway?"

"И къде, впрочем, те откриват?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"Всъщност, създадоха ме в лабораторията долу.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Трябваше им ускорител, за да създадат антипротона ми - толкова е тежък,

just as heavy as your proton.

точно колкото твоя протон.

Getting my positron was easier.

По-лесно получих позитрона си.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Той е много по-лек, като твоя електрон, а има материали,

that naturally decay by emitting one.

които го излъчват при естественото си разлагане.

Then they just had to put the two together and they got me.

После просто събраха двата заедно и така се получих аз.

But it's only recently

Но едва напоследък

that they've been able to keep me

стана възможно да ме запазят

around long enough to study my properties."

достатъчно дълго, за да проучат свойствата ми."

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"А сега те изпратиха на този скок с мен. Хей, чакай малко!"

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"Точно така. Пресъздаваме експеримента на Галилей,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

но с материя и антиматерия, вместо с два материални обекта."

"So what's going to happen?

"И какво ще се случи?

Are you going to fall upwards or something?"

Ще падаш нагоре или какво?"

"Only one way to find out!"

"Има само един начин да разберем!"