If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Если материя падает вниз, то антиматерия вверх? - Хлоя Мальбрюно

Переводчик: Victoria Safronova Редактор: Yulia Kallistratova

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

«Привет, другой атом. Я водород. Будем знакомы.

How are you feeling about the jump?"

Как чувствуешь себя перед прыжком?»

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

«Привет. Я антиводород, твой антиатом,

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

и, честно сказать, я чувствую себя нейтрально.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Мой позитрон и антипротон уравновешены, как твой электрон и протон, так ведь?»

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

«Ага, точно! Мы похожи, однако чем-то отличаемся».

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

«Аккуратнее же! Прикосновение — и мы исчезнем, превратясь в искру энергии.

I'd like to stay in one piece."

Мне хотелось бы остаться целым».

"Oh wow, sorry."

«Ой, прости».

"It's okay. I was just thinking,

«Да ничего.

Просто странно

it's kind of weird for us to be

chatting like this before our jump above CERN."

вот так болтать между собой о прыжке над ЦЕРНом».

"Why's that?"

«Почему же?»

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

«Ну, для начала, как мы узнáем, что мы оба упадём?»

"Of course we'll fall. It's gravity,

«Конечно, мы упадём. Это гравитация.

you know, the force of attraction between masses.

Между телами же есть сила притяжения.

I even know how fast we should fall.

Я даже знаю скорость нашего падения.

Galileo showed in that tower experiment

В своём эксперименте с башней Галилео показал,

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

что все падающие предметы ускоряются одинаково независимо от своей массы».

"That's for bigger objects.

«Это для более крупных предметов.

It's a different story for small particles like us.

Иначе же для нас — маленьких частиц.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Мы весим так ничтожно мало, что почти не чувствуем гравитации,

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

а если частицы заряжены, как мой антипротон и твой протон,

then it becomes impossible to detect

то становится невозможным их обнаружить рядом с электромагнитной силой,

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

которая действует на них с гораздо большей силой».

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

«Однако это только для заряженных частиц. Мы с тобой нейтральны.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Наши заряды уравновешены, поэтому электромагнитная сила мала

and the gravitational force should be detectable.

и можно определить гравитационную силу.

I know mine's been measured."

Я знаю, мою измеряли».

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

«Это потому что ты — повсюду, а меня трудно найти».

"Why is that, anyway?

«Это ещё почему?

Shouldn't there have been an equal amount

Разве не должны совпадать количества

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

образовавшихся при Большом взрыве материи и антиматерии?»

"You'd think so, but then all of those particles

«Можно так подумать, но тогда все частицы

would have annihilated each other into energy, remember?

уничтожились бы, пререйдя в энергию, забыл?

And the Universe is obviously full of matter.

А Вселенная явно заполнена материей.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Никто не знает, почему материи больше, чем антиматерии,

which is why scientists are so interested in studying me."

поэтому учёные так заинтересованы в моём изучении».

"So where do they find you anyway?"

«Так где же они тебя находят?»

"Actually, I was made in that lab down there.

«По сути, меня создали там внизу, в лаборатории.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Нужен был катализатор для создания моего антипротона, ибо он такой тяжёлый,

just as heavy as your proton.

как и твой протон.

Getting my positron was easier.

Получить мой позитрон было проще.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Он гораздо легче, как и твой электрон.

that naturally decay by emitting one.

К тому же есть вещества, производящие его при распаде.

Then they just had to put the two together and they got me.

Затем просто их соединили вместе и получили меня.

But it's only recently

Но только недавно

that they've been able to keep me

учёные смогли удерживать меня достаточно долго

around long enough to study my properties."

для изучения моих свойств».

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

«А теперь они послали тебя, чтобы мы прыгнули вместе. Так, минутку».

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

«Правильно. Мы воспроизводим эксперимент Галилео,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

но только с материей и антиматерией вместо двух объектов из материи».

"So what's going to happen?

«Так что же случится?

Are you going to fall upwards or something?"

Ты упадёшь вверх или как?»

"Only one way to find out!"

«Есть только один способ это проверить!»