If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Masako Kigami

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

「はーい 反原子さん 僕は水素だよ はじめまして

How are you feeling about the jump?"

ダイビングするってどんな感じ？」

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

「ハイ 私は反水素よ あなたから見れば反原子ね

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

正直言って 電荷的には中性よ

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

あなたの電子と陽子のように 私の陽電子と反陽子も釣り合っているの 分る？」

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

「そうかあ！ 僕と同じなんだね でも何かが違う」

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

「わっ 気を付けて！ 近づきすぎると 私たちスパークして消滅するわ

I'd like to stay in one piece."

私 無事でいたいもの」

"Oh wow, sorry."

「おっと ゴメン」

"It's okay. I was just thinking,

「大丈夫よ でも考えて見れば

it's kind of weird for us to be

CERNの上空で

chatting like this before our jump above CERN."

ダイビングする前に 会話するって何か変な気分ね」

"Why's that?"

「なぜ？」

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

「うーん どうして二人とも落ちるって分るの？」

"Of course we'll fall. It's gravity,

「もちろん 重力があるから落ちるさ

you know, the force of attraction between masses.

知ってのとおり 質量があるもの 同士の間に働く引力さ

I even know how fast we should fall.

落下の速さだって分るよ

Galileo showed in that tower experiment

ガリレオがあの塔の実験で示した通り

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

落下する物体は質量に関係なく 一定の加速度で落ちていく」

"That's for bigger objects.

「それは大きな物体の場合ね

It's a different story for small particles like us.

私たちの様に小さな粒子では 話は違うわ

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

私たちの質量はとても僅かなので 私たちが感じる重力はとても僅かなの

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

私の反陽子や あなたの陽子のように 電荷がある粒子では

then it becomes impossible to detect

ずっと強い電磁力が働くので

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

重力は検知できないの」

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

「でも それは電荷のある粒子の場合だろ 君も僕も中性じゃないか

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

電荷が釣り合っているので 電磁力は小さく

and the gravitational force should be detectable.

重力は検知できるはずだよ

I know mine's been measured."

僕の場合 測定されたもの」

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

「水素はどこもあるけど 反水素は見つけるのが難しいのよ」

"Why is that, anyway?

「どうして どういうこと？

Shouldn't there have been an equal amount

ビッグバンの時に

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

物質と反物質は同じ数だけ 生成されたんじゃないの？」

"You'd think so, but then all of those particles

「そう思うかもね でも生成された全ての粒子が

would have annihilated each other into energy, remember?

対消滅して エネルギーに変わったて 覚えてる？

And the Universe is obviously full of matter.

そして 宇宙は明らかに物質だらけ

No one knows why there is more matter than antimatter,

だれも反物質よりも物質が多い 理由なんて知らない

which is why scientists are so interested in studying me."

だから科学者は私のことを 研究したがるのよ」

"So where do they find you anyway?"

「じゃあ どこで君を発見できるんだい？」

"Actually, I was made in that lab down there.

「実際のところ あそこの実験室で創られたの

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

私の反陽子はあなたの陽子と同じくらい 重いから

just as heavy as your proton.

加速器が必要だったの

Getting my positron was easier.

陽電子を作るのはもっと簡単だったわ

It's much lighter, like your electron, and there are materials

あなたの電子と同じくらい軽いし

that naturally decay by emitting one.

自然に崩壊して陽電子を放出する 物質があるから

Then they just had to put the two together and they got me.

そして この二つを一緒すると 私のできあがり

But it's only recently

ごく最近になって

that they've been able to keep me

私の寿命を長くできるようになって

around long enough to study my properties."

私の性質を調べることが可能になったわ」

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

「そして 君は落下実験に送られてきたと いうわけだ　う～ん ちょっと待ってね」

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

「いいわよ 私たちはガリレオの実験を 再現するのね

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

物質同士ではなく 物質と反物質でね」

"So what's going to happen?

「さあ 何が起こるかな？」

Are you going to fall upwards or something?"

「君は上向きに落下するのかな？」

"Only one way to find out!"

「試して見ないとね！」