If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"Otro átomo. Soy hidrógeno, encantado de conocerte.

How are you feeling about the jump?"

¿Cómo te sientes para el salto?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"Hola, yo soy anti-hidrógeno, tu anti-átomo,

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

y para ser honesto, me siento neutral.

Mis positrones y antiprotones se equilibran, como tu electrón y protón".

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"¡Sí! Te ves igual que yo, pero diferente de alguna manera".

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"¡Cuidado! Si nos acercamos demasiado, desapareceremos en una chispa de energía.

I'd like to stay in one piece."

Quisiera quedarme en una sola pieza".

"Oh wow, sorry."

"Oh lo siento".

"It's okay. I was just thinking,

"Está bien. Solo estaba pensando,

it's kind of weird for us to be

que es raro estar

chatting like this before our jump above CERN."

hablando de esto antes de saltar sobre CERN".

"Why's that?"

"¿Por qué?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"Bien, ¿cómo sabemos qué los dos vamos a caer?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"Claro que caeremos. Por la gravedad,

you know, the force of attraction between masses.

ya sabes, la fuerza de atracción entre masas.

I even know how fast we should fall.

Sé lo rápido que deberíamos caer.

Galileo showed in that tower experiment

Galileo demostró en el experimento de la torre

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

que los objetos al caer aceleran igual, independientemente de su masa".

"That's for bigger objects.

"Eso es para los objetos más grandes.

It's a different story for small particles like us.

Es una historia diferente para partículas pequeñas como nosotros.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Nuestra masa es tan pequeña que la fuerza gravitatoria que experimentamos es mínima,

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

y si las partículas están cargadas, como mi antiprotón o tu protón,

then it becomes impossible to detect

entonces es imposible de detectar

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

comparada con la fuerza electromagnética mayor que actúa sobre ellos".

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"Pero solo para las partículas cargadas. Tú y yo somos neutrales.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Nuestras cargas se equilibran y la fuerza electromagnética es pequeña

and the gravitational force should be detectable.

y la fuerza gravitacional debe ser detectable.

I know mine's been measured."

Sé que la mía ha sido medida".

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"Porque estás en todas partes, pero un poco difícil encontrarme".

"Why is that, anyway?

"¿Y por qué?

Shouldn't there have been an equal amount

¿No debería haber igual cantidad

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

de materia y antimateria creada en el Big Bang?"

"You'd think so, but then all of those particles

"Se podría pensar, pero entonces todas esas partículas

would have annihilated each other into energy, remember?

se habrían aniquilado mutuamente en energía, ¿recuerdas?

And the Universe is obviously full of matter.

Y el Universo está, obviamente, lleno de materia.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Nadie sabe por qué hay más materia que antimateria,

which is why scientists are so interested in studying me."

que es por lo que hay tanto interés ​​en estudiarme".

"So where do they find you anyway?"

"Así que ¿dónde te encuentras?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"En realidad, me hicieron en ese laboratorio.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Necesitaban un acelerador para hacer mi antiprotón porque es muy pesado,

just as heavy as your proton.

justo como tu protón.

Getting my positron was easier.

Conseguir mi positrón fue más fácil.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Es mucho más ligero, como tu electrón, y hay materia

that naturally decay by emitting one.

que decae naturalmente mediante la emisión de uno.

Then they just had to put the two together and they got me.

Luego solo era poner los dos juntos y me obtuvieron.

But it's only recently

Pero solo hace poco

that they've been able to keep me

han sido capaces de mantenerme

around long enough to study my properties."

el tiempo suficiente para estudiarme".

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"Y ahora te han enviado en este salto conmigo. Espera un minuto".

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"Bien. Estamos recreando el experimento de Galileo,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

pero con materia y antimateria en vez de con dos objetos hechos de materia".

"So what's going to happen?

"Y entonces, ¿qué va a pasar?

Are you going to fall upwards or something?"

¿Vas a caer hacia arriba?"

"Only one way to find out!"

"¡Solo hay una manera de averiguarlo!"