If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Traduttore: Monica Parvanova Revisore: Elena Montrasio

[Sede del CERN, Ginevra, Svizzera un aereo decolla]

[Due particelle si preparano al lancio]

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"Ehi, un altro atomo! Sono Idrogeno, piacere.

How are you feeling about the jump?"

Come ti senti riguardo al salto?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

"Ciao, io sono Anti-idrogeno, il tuo antiatomo.

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

A essere onesti, mi sento abbastanza neutra.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Il mio positrone e l'antiprotone si bilanciano,

proprio come il tuo elettrone e il protone, giusto?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"Esatto! Sei proprio uguale a me ma in un certo senso sei diversa."

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"Ehi, stai attento! Se ti avvicini troppo spariremo in uno scoppio di energia.

I'd like to stay in one piece."

Preferirei restare tutta intera."

"Oh wow, sorry."

"Ah caspita, scusa!"

"It's okay. I was just thinking,

"Non fa nulla.

Stavo pensando che è un po' strano per noi

it's kind of weird for us to be

chatting like this before our jump above CERN."

stare qui a chiacchierare prima del lancio sul CERN."

"Why's that?"

"Come mai?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"Beh, tanto per cominciare siamo sicuri che cadremo entrambi?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"Ma certo che cadremo - c'è la gravità,

you know, the force of attraction between masses.

sai, la forza di attrazione fra le masse.

I even know how fast we should fall.

So perfino a che velocità cadremo.

Con l'esperimento della torre, Galileo ha dimostrato

Galileo showed in that tower experiment

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

che tutti gli oggetti cadono con la stessa accelerazione

a prescindere dalla loro massa."

"That's for bigger objects.

"Questo vale per gli oggetti più grandi.

It's a different story for small particles like us.

Per le particelle piccole come noi è tutta un'altra storia -

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

la nostra massa è così piccola che la forza gravitazionale

che sentiamo è minuscola

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

e se le particelle sono cariche, come il mio antiprotone o il tuo protone,

then it becomes impossible to detect

diventa impossibile notarla rispetto alla forza elettromagnetica

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

di gran lunga maggiore che agisce su di loro."

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"Questo vale solo per particelle cariche, noi siamo entrambi neutri.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Le nostre cariche si bilanciano diminuendo la forza elettromagnetica

and the gravitational force should be detectable.

e permettendo di distinguere quella gravitazionale.

I know mine's been measured."

So che hanno misurato la mia."

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"Questo perché tu sei ovunque, io sono molto più rara."

"Why is that, anyway?

"E perché mai?

Shouldn't there have been an equal amount

Con il Big Bang

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

non si sarebbe dovuta creare tanta materia quanta antimateria?"

"You'd think so, but then all of those particles

"In teoria sì, ma poi queste particelle si sarebbero dovute annientare

would have annihilated each other into energy, remember?

l'una con l'altra creando energia, ricordi?

And the Universe is obviously full of matter.

Quando invece l'universo è palesemente pieno di materia.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Nessuno sa perché ci sia più materia che antimateria

ed è per questo che gli scienziati mi studiano con tanto interesse."

which is why scientists are so interested in studying me."

"So where do they find you anyway?"

"E allora dov'è che ti trovano?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"Veramente, sono stata creata in quel laboratorio laggiù.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

C'è stato bisogno di un acceleratore per creare il mio antiprotone

perché è molto pesante, proprio come il tuo protone.

just as heavy as your proton.

Getting my positron was easier.

È stato più facile ottenere il mio positrone,

It's much lighter, like your electron, and there are materials

è molto più leggero, come il tuo elettrone, e ci sono materiali

that naturally decay by emitting one.

Then they just had to put the two together and they got me.

Poi hanno dovuto solo unire le due parti e sono nata io.

But it's only recently

Ma è solo di recente

that they've been able to keep me

che sono stati in grado

di avermi abbastanza a lungo per studiare le mie proprietà."

around long enough to study my properties."

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"E ora ti mandano a fare questo lancio con me.

Ehi, aspetta un attimo.."

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"Esatto, stiamo rifacendo l'esperimento di Galileo

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

ma con materia e antimateria al posto di due oggetti fatti di materia."

"So what's going to happen?

"E quindi che succederà?

Are you going to fall upwards or something?"

Cadrai verso l'alto, o cosa?"

"Only one way to find out!"

"C'è solo un modo per scoprirlo!"