If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

المترجم: Khalid Marzouk المدقّق: khalid marbou

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

أهلا أيتها الذرة اﻷخرى

أنا هيدروجين ..سررت لمقابلتك

How are you feeling about the jump?"

ما هو شعورك بالنسبة للقفزة؟

أهلا .. أنا مضاد الهيدروجين .. مضاد لذراتك

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

وللأمانة فإنني أشعر أنني متعادل

بوزيتروني ومضاد بروتوني متوازنان

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

مثل إلكترونك وبروتونك ..أليس هذا صحيحا؟

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

نعم .. أنت تبدو مثلي ولكنك مختلف نوعا ما

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

انتبه لو اقتربنا لبعضنا جدا سنختفي في شرارة طاقة

I'd like to stay in one piece."

أنا أحب أن أبقى في مكان واحد

"Oh wow, sorry."

أنا أسف

"It's okay. I was just thinking,

لا بأس .. كنت أفكر فقط

it's kind of weird for us to be

أنه من الغريب أن

chatting like this before our jump above CERN."

نتحاور هكذا قبل أن نقفز من فوق

المركز اﻷوروبي للأبحاث النووية

"Why's that?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

ما هذا؟

حسنا، بداية، كيف نعرف أننا الاثنان سنقع

بالطبع سنقع .. إنها الجاذبية

"Of course we'll fall. It's gravity,

you know, the force of attraction between masses.

أنت تعرف، إنها قوة الانجذاب بين الكتل

أنا أعرف حتى مدى السرعة التي يجب أن نسقط بها

I even know how fast we should fall.

جاليليو أوضح ذلك في تجربة البرج

Galileo showed in that tower experiment

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

أن كل اﻷجسام التي تسقط تتسارع

بنفس النسبة بصرف النظر عن الكتلة

"That's for bigger objects.

هذا بالنسبة للأجسام اﻷكبر

It's a different story for small particles like us.

إنها قصة مختلفة للأجسام الصغيرة مثلنا

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

إن كتلتنا صغيرة جدا لدرجة تناهي صغر قوة جاذبيتنا

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

ولو شحنت الأجزاء مثل مضادي البروتوني أو بروتونك

then it becomes impossible to detect

عندها سيكون مستحيل تسجيلها

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

مقارنة بالقوة الكهرومغناطيسية اﻷكبر

المطبقة عليهم

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

ولكن هذا بالنسبة للأجسام المشحونة فقط

أنت وأنا متعادلا الشحنة

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

شحناتنا متوازنة

لذلك فإن القوة الكهرومغناطيسية صغيرة

and the gravitational force should be detectable.

وقوة الجاذبية يجب أن تكون ملحوظة

I know mine's been measured."

أنا أعلم أن قوتي تم قياسها

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

ﻷنك موجود في كل مكان أما أنا فصعب المنال

لماذا هذا على أي حال؟

"Why is that, anyway?

Shouldn't there have been an equal amount

أليس من المفروض أن تكون هناك كميات متساوية

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

من المادة ومضاد المادة

أنشئت أثناء الانفجار العظيم؟

"You'd think so, but then all of those particles

أنت تعتقد ذلك ولكن عندها فإن كل هذه الجزيئات

would have annihilated each other into energy, remember?

تكون قد أبادت بعضها وتحولت إلى طاقة، هل تذكر؟

And the Universe is obviously full of matter.

ومن الواضح أن الكون مليء بالمادة

No one knows why there is more matter than antimatter,

لا أحد يعرف لماذا توجد مادة أكثر من مضادات المادة

which is why scientists are so interested in studying me."

وهو ما جعل العلماء مهتمين بدراستي

"So where do they find you anyway?"

إذا أين يجدونك على أي حال؟

"Actually, I was made in that lab down there.

في الحقيقة أنه تم تصنيعي في هذا المعمل

لقد احتاجوا لمسرع

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

لصنع مضادي البروتيني ﻷنه ثقيل جدا

just as heavy as your proton.

ثقيل مثل بروتونك

Getting my positron was easier.

الحصول على بوزيتروني كان سهلا

إنه أخف كثيرا مثل إلكترونك، وهناك مواد

It's much lighter, like your electron, and there are materials

تتحلل طبيعيا بإخراج واحد منها

that naturally decay by emitting one.

Then they just had to put the two together and they got me.

عندها كان عليهم

أن يضعوا الاثنين مع بعضهما فحصلوا علي

But it's only recently

ولكن حدث قريبا

that they've been able to keep me

أنهم استطاعوا الحفاظ علي

around long enough to study my properties."

لفترة طويلة لدراسة خواصي

والآن أرسلوك معي لهذه القفزة

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

مهلا .. انتظر لحظة

هذا صحيح. نحن نكرر تجربة جاليليو

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

و لكن باستخدام المادة ومضاد المادة

بدلا من شيئين مصنوعين من المادة فقط

"So what's going to happen?

إذا ماذا سيحدث؟

هل سنسقط ﻷعلى أو شيء من هذا؟

Are you going to fall upwards or something?"

"Only one way to find out!"

هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.