If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

אם חומר נופל למטה, האם אנטי חומר נופל למעלה? קלואי מלברונו

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

"היי, עוד אטום. אני מימן, נעים להכיר אותך.

How are you feeling about the jump?"

איך את מרגישה בקשר לקפיצה?"

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

היי, אני אנטי מימן, האנטי אטום שלך,

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

ולהיות כנה, אני מרגישה די נטרלי.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

הפוזיטרון שלי והאנטי פרוטון מתאזנים, ממש כמו האלקטרון והפרוטון שלך, נכון?"

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

"היי, כן! את נראית ממש כמוני, אבל שונה איכשהו."

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

"וואו, תזהר! אם נתקרב מדי, אנחנו נעלם בניצוץ של אנרגיה,

I'd like to stay in one piece."

הייתי רוצה להשאר בחתיכה אחת."

"Oh wow, sorry."

"או וואו, מצטער."

"It's okay. I was just thinking,

"זה בסדר, פשוט חשבתי.

it's kind of weird for us to be

זה מוזר לנו שאנחנו

chatting like this before our jump above CERN."

משוחחים ככה לפני הקפיצה שלנו מעל CERN."

"Why's that?"

"למה זה?"

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

"ובכן, דבר ראשון, איך אנחנו יודעים ששנינו ניפול?"

"Of course we'll fall. It's gravity,

"כמובן שניפול, זה כוח המשיכה,

you know, the force of attraction between masses.

את יודעת, כוח המשיכה בין מאסות.

I even know how fast we should fall.

אני אפילו יודע כמה מהר אנחנו צריכים ליפול.

Galileo showed in that tower experiment

גלילאו הראה בניסוי המגדל ההוא

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

שכל העצמים הנופלים מאיצים באותו קצב, בלי קשר למסה."

"That's for bigger objects.

"זה עבור עצמים גדולים יותר.

It's a different story for small particles like us.

זה סיפור אחר לחקיקים קטנים כמונו.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

המסה שלנו היא כל כך קטנה שהכוחות הגרביטציוניים שאנחנו מרגישים הם זעירים,

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

ואם החלקיקים טעונים, כמו האנטי פרוטון שלי או הפרוטון שלך,

then it becomes impossible to detect

אז זה נהפך לבלתי אפשרי לגילוי

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

יחסית לכוחות האלקטרומגנטיים הגדולים בהרבה שפועלים עליהם."

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

"אבל זה רק לחלקיקים טעונים. את ואני שנינו ניטרליים.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

המטענים שלנו מאוזנים, אז הכוח האלקטרומגטי קטן

and the gravitational force should be detectable.

והכוח הגרביטציוני צריך להיות בר גילוי.

I know mine's been measured."

אני יודע ששלי נמדד."

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

"בגלל שאתה בכל מקום, אבל אני קצת קשה למציאה."

"Why is that, anyway?

"אבל למה זה בעצם?

Shouldn't there have been an equal amount

לא היתה צריכה להיות כמות שווה

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

של חומר ואנטי חומר במפץ הגדול?"

"You'd think so, but then all of those particles

"היית חושב, אבל אז כל החלקיקים האלה

would have annihilated each other into energy, remember?

היו מתאיידים לאנרגיה, זוכר?

And the Universe is obviously full of matter.

והיקום בברור מלא בחומר.

No one knows why there is more matter than antimatter,

אף אחד לא יודע למה יש יותר חומר מאנטי חומר,

which is why scientists are so interested in studying me."

לכן מדענים כל כך מתעניינים בללמוד אותי."

"So where do they find you anyway?"

"אז איפה הם מוצאים אותך?"

"Actually, I was made in that lab down there.

"למעשה אני נוצרתי במעבדה שם למטה.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

הם היו צריכים מאיץ כדי ליצור את האנטי פרוטון שלי בגלל שהוא כל כך כבד,

just as heavy as your proton.

כבד כמו הפרוטון שלך.

Getting my positron was easier.

לקבל את הפוזיטרון שלי היה קל יותר.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

הוא קל בהרבה, כמו האלקטרון שלך, ויש חומרים

that naturally decay by emitting one.

שמתפרקים באופן טבעי על ידי פליטת אחד.

Then they just had to put the two together and they got me.

הם פשוט היו צריכים לשים את השניים יחד והם קיבלו אותי.

But it's only recently

אבל רק לאחרונה

that they've been able to keep me

הם היו מסוגלים לשמור עלי

around long enough to study my properties."

מספיק זמן כדי לחקור את התכונות שלי."

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

"ועכשיו הם שלחו אותך לקפיצה הזו איתי. היי, חכי רגע."

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

"זה נכון. אנחנו משחזרים את הניסוי של גלילאו,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

אבל עם חומר ואנטי חומר במקום שני חפצים מחומר."

"So what's going to happen?

"אז מה יקרה?

Are you going to fall upwards or something?"

האם את תיפלי למעלה או משהו?"

"Only one way to find out!"

"רק דרך אחת לדעת!"