If matter falls down, does antimatter fall up? - Chloé Malbrunot

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

"Hey, another atom. I'm hydrogen, nice to meet you.

«Έι, ένα άλλο άτομο. Είμαι το υδρογόνο, χαίρω πολύ.

How are you feeling about the jump?"

Πώς αισθάνεσαι για την πτώση;»

"Hi there, I'm antihydrogen, your antiatom,

«Γειά, είμαι το αντιυδρογόνο, το αντιάτομό σου

and to be honest, I'm feeling kind of neutral.

και, για να είμαι ειλικρινής, αισθάνομαι κάπως ουδέτερο.

My positron and antiproton balance out, just like your electron and proton, right?"

Το ποζιτρόνιο και το αντιπρωτόνιό μου εξισορροπούνται, έτσι;»

"Hey, yeah! You look just like me, but different somehow."

«Μα, ναι! Μοιάζεις μ' εμένα ακριβώς, μόνο κάπως διαφορετικό».

"Whoa, be careful! If we get too close, we'll disappear in a spark of energy.

«Πρόσεχε! Αν πλησιάσουμε πολύ,

θα εξαφανιστούμε μέσα σε μια σπίθα ενέργειας.

I'd like to stay in one piece."

Θα ήθελα να μείνω ακέραιο».

"Oh wow, sorry."

«Λυπάμαι».

"It's okay. I was just thinking,

«Δεν πειράζει. Απλά σκεφτόμουν,

it's kind of weird for us to be

είναι κάπως μυστήριο

chatting like this before our jump above CERN."

να συζητάμε έτσι πριν το άλμα μας πάνω απ' το CERN».

"Why's that?"

«Πώς κι έτσι;»

"Well, for starters, how do we know we'll both fall?"

«Κατ' αρχήν, πώς γνωρίζουμε πως θα πέσουμε και οι δύο;»

"Of course we'll fall. It's gravity,

«Φυσικά θα πέσουμε. Είναι η βαρύτητα,

you know, the force of attraction between masses.

ξέρεις, η δύναμη της έλξης ανάμεσα στις μάζες.

I even know how fast we should fall.

Γνωρίζω ακόμη και πόσο γρήγορα θα πέσουμε.

Galileo showed in that tower experiment

Ο Γαλλιλαίος έδειξε σ' εκείνο το πείραμα με τον πύργο πως

that all falling objects accelerate at the same rate, regardless of mass."

όλα τα αντικείμενα σε πτώση επιταχύνουν με τον ίδιο ρυθμό, άσχετα από τη μάζα».

"That's for bigger objects.

«Αυτό ισχύει για μεγαλύτερα αντικείμενα.

It's a different story for small particles like us.

Είναι διαφορετική ιστορία για μικρά σωματίδια σαν εμάς.

Our mass is so tiny that the gravitational force we experience is miniscule,

Η μάζα μας είναι τόσο μικρή που η βαρυτική δύναμη που δεχόμαστε είναι μικροσκοπική

and if the particles are charged, like my antiproton or your proton,

κι αν τα μόρια φορτιστούν, όπως το αντιπρωτόνιό μου ή το πρωτόνιό σου,

then it becomes impossible to detect

τότε είναι αδύνατον να ανιχνευτούν

compared to the much greater electromagnetic force acting on them."

συγκριτικά με την πολύ μεγαλύτερη ηλεκτρομαγνητική δύναμη

που επιδρά πάνω τους».

"But that's only for charged particles. You and I are both neutral.

«Αυτό ισχύει μόνο για φορτισμένα μόρια. Εσύ κι εγώ είμαστε ουδέτερα.

Our charges balance out, so the electromagnetic force is small

Τα φορτία μας εξισορροπούνται, έτσι η ηλεκτρομαγνητική ισχύς είναι μικρή

and the gravitational force should be detectable.

και η βαρυτική δύναμη πρέπει να είναι ανιχνεύσιμη.

I know mine's been measured."

Ξέρω η δική μου έχει μετρηθεί».

"Because you're everywhere, but I'm kind of hard to find."

«Επειδή βρίσκεσαι παντού, αλλά εγώ είμαι δυσεύρετο».

«Πώς κι έτσι τέλος πάντων;

"Why is that, anyway?

Shouldn't there have been an equal amount

Δεν θα έπρεπε να υπήρχε ίση ποσότητα

of matter and antimatter created in the Big Bang?"

ύλης και αντιύλης που δημιουργήθηκε με τη μεγάλη έκρηξη;»

"You'd think so, but then all of those particles

«Έτσι θα νόμιζε κανείς, αλλά όλα αυτά τα σωματίδια

would have annihilated each other into energy, remember?

θα είχαν αφανιστεί μεταξύ τους σε ενέργεια, θυμάσαι;

And the Universe is obviously full of matter.

Και το Σύμπαν είναι φανερά γεμάτο ύλη.

No one knows why there is more matter than antimatter,

Κανείς δεν γνωρίζει γιατί υπάρχει περισσότερη ύλη από αντιύλη,

which is why scientists are so interested in studying me."

γι' αυτό οι επιστήμονες ενδιαφέρονται τόσο να με μελετήσουν».

"So where do they find you anyway?"

«Και πού σε βρίσκουν;»

"Actually, I was made in that lab down there.

«Φτιάχτηκα σ' εκείνο το εργαστήριο εκεί.

They needed an accelerator to make my antiproton because it's so heavy,

Χρειάστηκαν επιταχυντή για να φτιάξουν το αντιπρωτόνιό μου επειδή είναι βαρύ,

just as heavy as your proton.

τόσο βαρύ όσο το πρωτόνιό σου.

Getting my positron was easier.

Ήταν ευκολότερο να βγάλω το ποζιτρόνιό μου.

It's much lighter, like your electron, and there are materials

Είναι πολύ πιο ελαφρύ, όπως το ηλεκτρόνιό σου, και υπάρχουν υλικά

that naturally decay by emitting one.

που αποσυντίθενται φυσικά εκπέμποντας ένα.

Then they just had to put the two together and they got me.

Μετά έπρεπε να συναρμολογήσουν και τα δύο κι έβγαλαν εμένα.

But it's only recently

Αλλά μόνο πρόσφατα

that they've been able to keep me

μπόρεσαν να με διατηρήσουν

around long enough to study my properties."

αρκετά για να μελετήσουν τις ιδιότητές μου».

"And now they've sent you on this jump with me. Hey, wait a minute."

«Και τώρα σ' έστειλαν γι' αυτό το άλμα μαζί μου. Μισό λεπτό».

"That's right. We're reenacting Galileo's experiment,

«Ακριβώς. Αναπαριστάνουμε το πείραμα του Γαλιλαίου,

but with matter and antimatter instead of two objects made of matter."

αλλά με ύλη και αντιύλη, αντί για δύο αντικείμενα φτιαγμένα από ύλη».

"So what's going to happen?

«Τι πρόκειται να συμβεί;

Are you going to fall upwards or something?"

Θα πέσεις προς τα πάνω ή κάτι τέτοιο;»

"Only one way to find out!"

«Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε!»