A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Maksym Kuzhdin

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Навіть безтурботний захід сонця над Дніпром

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

не розсіює тривожного настрою запорозьких козаків.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Надворі 1676-ий рік, Журавненський мирний договір офіційно припинив війну

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

між Річчю Посполитою та Османською імперією.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Однак Степан зі своїми людьми далекі від спокою.

peace is far from their minds.

Вони прямують до своєї фортеці.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Обравши своїм домом Дике Поле на північ від Чорного Моря,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

ці козаки (від турецького "вільна людина")

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

стали найбільш грізною військовою силою Європи.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Мисливці, рибалки, кочівники та втікачі —

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

козаки знайшли свободу на цих родючих вільних землях.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Але ця свобода давалася дуже тяжко.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Їх багаторічна стратегія почергових союзів між Польщею та Московією

has led to the partitioning of their lands.

привела до розколу на власних землях.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

У відчайдушному прагненні повернути незалежність

та об'єднати розділену козацьку державу

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

тодішній лідер, гетьман Петро Дорошенко, домовився про союз з Османською імперією.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Цей союз звільнив запорозьких козаків

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

від польського панування на заході, але перемога була гіркою.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Османські союзники Дорошенка спустошили сільську місцевість

carrying off peasants into slavery.

та позабирали селян у рабство.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Обурення через союз з мусульманами проти братів-християн

cost him any remaining local support.

коштувало йому тієї місцевої підтримки, яка ще в нього була.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Тепер, коли Дорошенка усунули та відправили в заслання,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

серед козаків запанували чвари, вони не могли дійти згоди, що робити далі.

Until then, Stepan must keep order.

А доти за порядком має слідкувати Степан.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Його мушкет та шабля надають йому імпозантності.

He surveys his battalion of 180 men.

Він перевіряє свій батальйон зі 180-ти чоловік.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Більшість є православними християнами і говорять слов'янською мовою,

that will become modern Ukrainian.

яка потім стане сучасною українською.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Але там також є греки, татари та навіть деякі монгольські калмики —

many with different opinions on recent events.

кожен має власну думку про поточні події.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Офіційно, всі люди Степана присягли козацькому кодексу,

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

пообіцявши відбути сім років військової служби, не одружуючись.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

На практиці, деякі служили часу від часу, більше притримуючись власних традицій

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

та утримували сім'ю у селах неподалік поза козацькими землями.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

На щастя, слабкий мир не розірвали, перш ніж вони прибули на Січ —

the center of Cossack military life.

центр козацького військового життя.

Currently located at Chortomlyk,

Розташована у той час на Чортомлику,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

Січ змінює свою локацію з припливом військових дій.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Поселення організовано надзвичайно добре: з адміністративними будівлями,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

офіцерськими казармами та навіть школами, бо козаки цінували грамотність.

Степан та його люди приходять до казарми, де вони живуть та тренуються

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

alongside several other battalions or kurins,

разом з кільком іншими батальйонами або куренями —

all of which make up a several hundred man regiment.

всі разом вони складають кількасотенний полк.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

Всі чоловіки там харчуються сушеною рибою, овечим сиром та салом,

along with plenty of wine.

та п'ють чимало вина.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Степан просить свого побратима Юрія заграти на бандурі для настрою.

But before long, an argument has broken out.

Але перед тим довго не згасала сварка.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Один з його людей підняв келих за Дорошенка.

Stepan cuts him off.

Степан перебиває його.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

В кімнаті панує тиша, доки він не піднімає власний келих за Івана Сірка,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

нового отамана, який виступає за союз з Московією проти турків.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Степан планує підтримати його та очікує того ж від своїх козаків.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Та раптом вбігає один із людей Сірка

calling an emergency Rada, or general council meeting.

та скликає на термінову раду або загальні збори.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Степан та всі інші проходять до церковного подвір'я —

the center of Sich life.

центру січового життя.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Іван Сірко вітає збитий з пантелику натовп та переповідає радісну звістку —

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

розвідники помітили дуже вразливий з одного боку великий османський табір.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Сірко присягається, що завтра вони повстануть проти спільного ворога,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

збережуть козацьку автономію та об'єднають землі Дикого Поля.

As the men cheer in unison,

Коли в унісон лунають схвальні виклики козаків,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Степанові стає легше від їх оновленого відчуття братерства.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

За 200 років ці борці за свободу будуть відбивати атаки багатьох ворогів.

And tragically,

І на превеликий жаль,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

вони опиняться під гнітючою рукою російського уряду,

they once opposed.

тим, кому вони колись опиралися.

But today, these 17th century Cossacks

Але сьогодні козаків 17-го сторіччя

are remembered for their spirit of independence and defiance.

знають за їх дух незалежності та непокори.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Як говорив український художник Ілля Рєпін:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Ніхто у світі так глибоко не цінує свободу, рівність та братерство."