A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Iordana Baniora

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Παρά το ήρεμο ηλιοβασίλεμα στον ποταμό Ντνιπρό,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη για τους Ζαποροζιανούς Κοζάκους.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Είναι 1676 και η Συνθήκη του Ζουράβνο έχει λήξει επίσημα τις εχθροπραξίες

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

μεταξύ Πολωνό-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας και Οθωματικής Αυτοκρατορίας.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Αλλά καθώς ο Στέπαν και οι άντρες του πάνε προς το οχυρό τους,

peace is far from their minds.

δεν έχουν την ειρήνη στο μυαλό τους.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Έχοντας εγκατασταθεί στα Άγρια Λιβάδια στα βόρεια της Μαύρης Θάλασσας,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

αυτοί οι κοζάκοι - όνομα προερχόμενο από τη τούρκικη λέξη “ελεύθερος” -

είναι γνωστοί ως η πιο τρομερή στρατιωτική δύναμη της Ευρώπης.

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Αποτελούμενοι από κυνηγούς, ψαράδες, νομάδες και παράνομους,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

οι Κοζάκοι βρήκαν την ελευθερία τους σε αυτή τη γόνιμη, αδιεκδίκητη γη.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Αλλά αυτή η ελευθερία γινόταν όλο και πιο δύσκολο να διατηρηθεί.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Η στρατηγική που είχαν για δεκαετίες, να αλλάζουν συμμαχίες με Πολωνία και Μόσχα

has led to the partitioning of their lands.

οδήγησε στον διαχωρισμό των εδαφών τους.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Σε μια απελπισμένη απόπειρα ανεξαρτησίας και επανένωσης της Κοζάκικης πολιτείας,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

ο πιο πρόσφατος αρχηγός τους, Πέτρο Ντοροσένκο, συμμάχησε με τους Οθωμανούς.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Αυτή η συμμαχία απελευθέρωσε με επιτυχία τους Ζαποροζιανούς Κοζάκους

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

της δύσης από την Πολωνική κυριαρχία, αλλά η νίκη τους ήταν πικρή.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Οι οθωμανοί σύμμαχοι του Ντοροσένκο κατέστρεψαν την ύπαιθρο,

carrying off peasants into slavery.

απαγάγοντας χωρικούς για σκλάβους.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Κι η οργή για τη συμμαχία με μουσουλμάνους εναντίον χριστιανών

cost him any remaining local support.

του κόστισε τη στήριξη των ντόπιων που του είχαν απομείνει.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Τώρα, με τον Ντοροσένκο χωρίς τη θέση του και στην εξορία,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

οι Κοζάκοι ήταν στα μαχαίρια, διαφωνώντας για το ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση.

Until then, Stepan must keep order.

Μέχρι τότε, ο Στέπαν πρέπει να διατηρήσει την τάξη.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Με το μουσκέτο και το κυρτό σπαθί του, δημιουργεί μια επιβλητική εικόνα.

He surveys his battalion of 180 men.

Μιλάει στους 180 άνδρες του τάγματός του.

Οι περισσότεροι είναι Χριστιανοί Ορθόδοξοι και μιλάνε μια Σλαβική γλώσσα

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

that will become modern Ukrainian.

η οποία θα εξελιχθεί στα μοντέρνα Ουκρανικά.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Αλλά υπάρχουν και Έλληνες, Τάταροι, ακόμα και καποιοι Μογγόλοι Κάλμικ,

many with different opinions on recent events.

πολλοί με διαφορετικές γνώμες για τα πρόσφατα γεγονότα.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Επίσημα, όλοι οι άνδρες του Στέπαν έχουν ορκιστεί να τηρούν τον Κοζάκικο κώδικα

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

κάνοντας εφτά χρόνια στρατιωτικής εκπαίδευσης και παραμένωντας ανύπαντροι.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Στην πράξη, μερικοί είναι μόνο για λίγο εκεί, τηρώντας τις δικές τους παραδόσεις,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

και έχοντας οικογένειες στα κοντινά χωριά, έξω από τα εδάφη των Κοζάκων.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Ευτυχώς, η αδύναμη ειρήνη δεν σπάει πριν φτάσουν στο Σικ,

the center of Cossack military life.

το κέντρο της Κοζάκικης στρατιωτικής ζωής.

Currently located at Chortomlyk,

Επί του παρόντος βρίσκεται στο Τσορτόμλικ,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

η τοποθεσία του Σικ αλλάζει με τις ανάγκες της στρατιωτικής δράσης.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Ο οικισμός είναι ιδιαίτερα οργανωμένος, με διοικητικά κτίρια,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

καταλύματα αξιωματικών, ακόμα και σχολεία, καθώς οι Κοζάκοι εκτιμούσαν την μόρφωση.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Ο Στέπαν κι οι άντρες του πηγαίνουν στους στρατώνες όπου ζουν και προπονούνται

alongside several other battalions or kurins,

μαζί με άλλα τάγματα ή κούριν,

all of which make up a several hundred man regiment.

που όλα μαζί συγκροτούν ένα σύνταγμα εκατοντάδων ανδρών.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

Μέσα, οι άνδρες τρώνε αποξηραμένο ψάρι, πρόβειο τυρί και αλατισμένο χοιρινό λίπος

along with plenty of wine.

μαζί με πολύ κρασί.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Ο Στέπαν λέει στον Γιούρι να ελαφρύνει την ατμόσφαιρα με τη μπαντούρα του.

But before long, an argument has broken out.

Αλλά σύντομα, αρχίζει ένας τσακωμός.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Ένας από τους άνδρες του κάνει πρόποση για τον Ντοροσένκο.

Stepan cuts him off.

Ο Στέπαν τον διακόπτει.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

Όλοι σιωπούν μέχρι που κάνει μια πρόποση για τον Ιβάν Σίρκο,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

τον νέο αρχηγό που θέλει συμμαχία με τη Μόσχα εναντίον των Τούρκων.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Ο Στέπαν σχεδιάζει να τον στηρίξει και περιμένει οι άντρες του να κάνουν το ίδιο.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Ξαφνικά, ένας από τους άντρες του Σίρκο έρχεται τρέχοντας

calling an emergency Rada, or general council meeting.

ζητώντας ένα επείγον Ράντα ή γενικό συμβούλιο.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Ο Στέπαν και οι άλλοι πηγαίνουν στην πλατεία της εκκλησίας,

the center of Sich life.

το κέντρο της ζωής του Σικ.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ο Ιβάν Σίρκο καλωσορίζει το μπερδεμένο πλήθος με ευχάριστα νέα,

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

ανιχνευτές βρήκαν μια μεγάλη οθωμανική βάση τελείως ευάλωτη από μια μεριά.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Ο Σίρκο ορκίζεται ότι αύριο, θα πάνε με τα άλογα στον κοινό εχθρό,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

θα υπερασπιστούν την Κοζάκικη αυτονομία και θα φέρουν ενότητα στα Άγρια Λιβάδια.

As the men cheer in unison,

Καθώς οι άντρες ζητωκραυγάζουν,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

ο Στέπαν νιώθει ανακουφισμένος με την ανανεωμένη αίσθηση φιλίας.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Για 200 χρόνια, οι μαχητές της ελευθερίας θα πολεμήσουν πολλούς εχθρούς.

And tragically,

Και τραγικά,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

εν τέλει θα γίνουν το καταπιεστικό χέρι της Ρωσικής κυβέρνησης

they once opposed.

στην οποία κάποτε αντιτάσσονταν.

But today, these 17th century Cossacks

Αλλά σήμερα, αυτοί οι Κοζάκοι του 17ου αιώνα

are remembered for their spirit of independence and defiance.

θα μείνουν στην μνήμη για το πνεύμα της ανεξαρτησίας και ανυπακοής τους.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Όπως είπε κάποτε και ο Ρώσος ζωγράφος Ίλια Ρέπιν:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

«Κανένας άλλος λαός δεν κράτησε την ελευθερία και την ισότητα τόσο βαθιά.»