A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

ဒနီပရို မြစ်ပေါ်မှာ တည်ငြိမ်တဲ့ နေဝင်ချိန်တစ်ခုဖြစ်နေပေမဲ့

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

ဇာပိုရိုဇီယန် ကော့ဆက်တွေရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက တင်းမာနေပါတယ်။

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

အချိန်က ၁၆၇၆ ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး Żurawno သဘောတူ စာချုပ်က ပိုလန်-လစ်သူယေးနီးယား ဓနသဟာယနဲ့

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

အော်တိုမန် အင်ပါယာတို့အကြားက စစ်ပြုမှုတွေကို တရားဝင် အဆုံးသတ်စေခဲ့တယ်။

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

ဒါပေမဲ့ စတက်ပန်နဲ့ သူ့လူတွေဟာ ခံတပ်ဆီ မြင်းစီးသွားခိုက်မှာတော့၊

peace is far from their minds.

ငြိမ်းချမ်းရေးက စိတ်တွေနဲ့ တခြားစီပါ။

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

ပင်လယ်နက် မြောက်ဘက်က the Wild Fields အရပ်မှာ နေအိမ် ပြုထားတဲ့

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

တူရကီစကားလုံး “လွတ်လပ်သောလူ“ကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ ဒီကေ့ာဆတ်တွေဟာ

ဥရောပရဲ့ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး စစ်တပ်တွေထဲက တစ်ခုအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့တယ်၊

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

မုဆိုးတွေ၊တံငါသည်တွေ၊လှည့်လည် နေထိုင်သူတွေ၊တောပုန်းတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

ကော့ဆက်တွေဟာ မြေသြဇာကောင်းတဲ့ ပိုင်ရှင်မဲ့ ဒီနယ်မြေတွေမှာ လွတ်လပ်မှု တွေ့ခဲ့တယ်။

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

ဒါပေမဲ့ ဒီလွတ်လပ်မှု ဆက်ထိန်းသိမ်းဖို့ ပိုခက်ခဲလာတာကို သက်သေထူခဲ့တယ်။

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

ပိုလန်နဲ့ မော်စကိုကြား မဟာမိတ်တွေကို ပြောင်းစေတဲ့ ဆယ်စုနှစ်ချီတဲ့ သူတို့ ဗျူဟာက

has led to the partitioning of their lands.

သူတို့ရဲ့ နယ်မြေတွေကို အပိုင်းကွဲစေခဲ့တယ်။

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

လွတ်လပ်ရေးပြန်ယူဖို့နဲ့ ကွဲသွားတဲ့ ကော့ဆက် ပြန်ပေါင်းဖို့ ကြံရာမရ ကြိုးပမ်းမှုမှာ

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

မကြာခင်က ခေါင်းဆောင် ပီထရို ဒိုရိုရှန်ကိုက အော်တိုမန်အင်ပါယာနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့တယ်။

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

ဒီမဟာမိတ်က အနောက်ဘက်က ဇာပိုရိုဇီယန် ကော့ဆက်တွေကို

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

ပိုလန် အုပ်ချုပ်မှုကနေ လွတ်မြောက်စေပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ အောင်ပွဲက ခါးသီးတဲ့ တစ်ခုပါ။

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

ဒိုရိုရှန်ကိုရဲ့ အော်တိုမန် မဟာမဟာမိတ်တွေက ကျေးလက်ဒေသကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး

carrying off peasants into slavery.

လယ်သမားတွေကို ကျွန်ဘဝရောက်စေခဲ့တယ်။

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

ခရစ်ယာန်ချင်းတွေကိုဆန့်ကျင်ပြီး မွတ်စလင်တွေနဲ့မဟာမိတ်ဖွဲ့ရာမှာ နာကြည်းမှုက

cost him any remaining local support.

ကျန်တဲ့ ဒေသခံထောက်ပံ့မှုတိုင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

အခု ဒိုရိုရှန်ကို ဖြုတ်ပြီး ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး တာအတွက် ကော့ဆက်တွေ

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

ဘဘောထားကွဲပြီး နောက်တစ်ခါ လှုပ်ရှားမှုက ဘာဖြစ်သင့်တာကို သဘောမတူကြဘူး။

Until then, Stepan must keep order.

အဲဒီအချိန်အထိ စတက်ပန်က အာဏာကို ထိန်းသိမ်းထားရမယ်။

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

သူ့ရဲ့စစ်သုံးဓားရှည်နဲ့ အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ကို ခုတ်လိုက်တယ်။

He surveys his battalion of 180 men.

လူ ၁၈၀ ရှိတဲ့ သူ့တပ်ရင်းကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးတယ်။

အများစုက ရှေးရိုးစွဲခရစ်ယာန်တွေဖြစ်ကြပြီး ခေတ်သစ် ယူကရိန်းဘာသာဖြစ်လာမယ့်

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

that will become modern Ukrainian.

ဆလာဗစ်ဘာသာစကားကို ပြောဆိုကြတယ်။

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

ဒါပေမဲ့ မကြာခင်က အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထင်မြင်ချက် အမျိုးမျိုးရှိတဲ့

many with different opinions on recent events.

ဂရိတွေ၊ တာတာတွေနဲ့ မွန်ဂိုလီးယား ကယ်လ်မစ်တချို့တောင်ရှိတယ်။

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

တရားဝင်အနေနဲ့၊ စတက်ပန်ရဲ့ လူတွေအားလုံးဟာ ၇ နှစ် ကြာ စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှု ခံယူပြီး

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

လက်မထပ်ဘဲနေမယ်ဆိုတဲ့ ကော့ဆက် စည်းကမ်းကို ထိန်းသိမ်းဖို့ သစ္စာဆိုခဲ့တယ်။

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

လက်တွေ့မှာ တချို့ကအချိန်ပိုင်းတွေဖြစ်ပြီး ထုံးစံတွေကို ပိုနီးကပ်စွာ စွဲကိုင်ကာ

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

ကော့ဆက်နယ် ပြင်ပက အနီးအနား ရွာတွေမှာ မိသားစုတွေကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ကြတယ်။

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

ကံကောင်းတာက ကော့ဆက် စစ်ရေးဗဟို Sich ကို မရောက်ခင်

the center of Cossack military life.

မခိုင်မာတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို မချိုးဖောက်ခဲ့တာပါ။

Currently located at Chortomlyk,

လက်ရှိ Chortomlik မှာ တည်ရှိနေတဲ့

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

Sich ရဲ့ တည်နေရာက စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု ဒီရေနဲ့အတူ ရွှေ့ပြောင်းနေတယ်။

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

အခြေချနေထိုင်မှုက အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက် အအုံတွေ၊ အရာရှိ ရပ်ကွက်တွေ၊ ကော့ဆက်တွေက

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

စာတတ်မြောက်မှုကိုတန်ဖိုးထားတော့ ကျောင်း တွေ တွေနဲ့တောင် ထူးခြားစွာ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

စတက်ပန်နဲ့ သူ့လူတွေဟာ သူတို့ နေထိုင်ပြီး အခြားတပ်ရင်းတွေ

alongside several other battalions or kurins,

( kurins) တွေနဲ့အတူ လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ စစ်တန်းလျားတွေဆီ သွားကြပြီး

all of which make up a several hundred man regiment.

အားလုံးက လူရာပေါင်းများစွာ ရှိတဲ့ တပ်ရင်းကြီးဖြစ်စေခဲ့တယ်။

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

အတွင်းဘက်မှာ လူတွေတွေဟာ ငါးခြောက်တွေ၊ သိုး ဒိန်ခဲနဲ့ ဆားပါတဲ့ဝက်ဆီတွေကို

along with plenty of wine.

ဝိုင် အများကြီးနဲ့အတူ စားသောက်ကြတယ်။

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

စတက်ပန်က သူ့သူငယ်ချင်း ယူရီကို ဒုံမင်းနဲ့ စိတ်ဖြေလျော့ဖို့ ညွှန်ကြားတယ်။

But before long, an argument has broken out.

ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

သူ့လူတစ်ယောက်က ဒိုရိုရှန်ကိုကို ခွက်မြှောက်ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။

Stepan cuts him off.

စတက်ပန်က သူ့ကို ခုတ်ဖြတ်လိုက်တယ်။

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

တာ့ခ်တွေကိုဆန့်ကျင်တဲ့ မော်စကိုနဲ့ မဟာမိတ် ဖွဲ့တာကို ထောက်ခံတဲ့ ခေါင်းဆောင်သစ်၊

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

အိုင်ဗန် ဆာကိုဆီ သူ့ခွက် မြှောက်ပြီး ဆုမတောင်းခင်အထိ အခန်းက တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

စတက်ပန်က သူ့ကို ထောက်ခံဖို့ စီစဉ်ပြီး သူ့လူတွေလည်း အလားတူလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

ရုတ်တရက် ဆာကိုရဲ့ လူတစ်ယောက်က

calling an emergency Rada, or general council meeting.

အရေးပေါ် (Rada) အထွေထွေကောင်စီ အစည်းအဝေးလို့ အော်ရင်း အလျင်စလို ဝင်လာတယ်။

Stepan and the others make their way towards the church square—

စတက်ပန်နဲ့ အခြားသူတွေက Sich အလယ်ဗဟို -

the center of Sich life.

ဘုရားကျောင် ရင်ပြင်ဆီ သွားကြတယ်။

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ သတင်းတွေနဲ့ စိတ်ရှုပ် နေတဲ့လူအုပ်ကို အိုင်ဗန် ဆာကိုက ကြိုဆိုတယ်၊

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

ကင်းထောက်တွေက တစ်ဖက်မှာ လုံးဝခံနိုင်စွမ်း မဲ့တဲ့ အော်တိုမန်စခန်းတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

ဆာကိုက မနက်ဖြန်မှာ ဘုံရန်သူကို ပုန်ကန်မယ်၊ ကော့ဆက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ကို

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

ကာကွယ်ကာ Wild Fields ကို စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိစေမယ်လို့ သစ္စာပြုတယ်။

As the men cheer in unison,

လူတွေက တညီတညွတ်တည်း အားပေးတာကြောင့်

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

အသစ်ဖြစ်လာတဲ့ ရင်းနှီးနားလည်မှု သဘေ ာကြောင့် စတက်ပန်ဟာ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

နောက် နှစ် ၂၀၀ ကျော် လွတ်လပ်မှုတိုက်ပွဲဝင် သူတွေဟာ ရန်သူများစွာကို ဖက်ပြိုင်ခဲ့တယ်။

And tragically,

ဝမ်းနည်းစရာက

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ဟာ တစ်ချိန်က သူတို့ဆန့်ကျင်ခဲ့တဲ့ ရုရှားအစိုးရရဲ့

they once opposed.

ဖိနှိပ်တဲ့ လက်ဖြစ်လာမှာပါ။

But today, these 17th century Cossacks

ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့မှာတော့ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးနဲ့

are remembered for their spirit of independence and defiance.

ဖီဆန်မှု စိတ်ဓာတ် အတွက် ဒီ ၁၇ ရာစု ကော့ဆက်တွေကို အမှတ်ရနေတာပါ ။

As the Russian painter Ilya Repin once said:

တစ်ခါက ရုရှားပန်းချီဆရာ အီလီယာ ရီနင် ဆိုခဲ့သလို “ကမ္ဘာပေါ်က

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

ဘယ်လူမျိုးမှ လွတ်လပ်မှု၊ ညီမျှမှုနဲ့ သဟာယ စိတ်ကို ဒီလောက် အလေးအနက် မကိုင်စွဲခဲ့ဘူး။”