A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Alsa Saal

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

למרות השקיעה הרגועה על נהר הדנייפר,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

מצב הרוח מתוח עבור הקוזאקים הזפורוזיהנים.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

השנה היא 1676, ואמנת ז'ורוונו סיימה רשמית את העוינות

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

בין המדינה הפולנית ליטאית לבין הממלכה העותומאנית.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

אבל כשסטפן ואנשיו רוכבים לכיוון המאחז,

peace is far from their minds.

השלום רחוק ממחשבותיהם.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

הם בנו את ביתם בשדות הפראיים צפונית לים השחור,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

הקוזאקים האלה -- ששמם מגיע מהמילה התורכית "איש חופשי" --

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

ידועים כאחד הכוחות הצבאיים בעלי ההשפעה הגדולה ביותר באירופה.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

מורכבים מציידים, דייגים, נוודים ופושעים,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

הקוזאקים מצאו חרות באדמות הפוריות ללא דרישה הללו.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

ועדיין החופש הזה התברר כקשה ביותר לשמירה.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

האסטרטגיה בת העשור של להעביר נאמנות בין פולין למוסקווה

has led to the partitioning of their lands.

הובילה לחלוקת אדמותיהם.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

בניסיון נואש לקבל עצמאות ולאחד את המדינה הקוזאקית המפוצלת שלהם,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

המנהיג האחרון שלהם, הטמן פטרו דורושנקו חבר לאמפריה העותומאנית.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

הברית הזו שחררה בהצלחה את הקוזאקים הזפורוזיאנים

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

במערב מהשלטון הפולני, אבל הנצחון שלהם היה ניצחון מר.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

השותפים העותומאנים של דורושנקו בזזו את האדמות,

carrying off peasants into slavery.

ולקחו איכרים לעבדות.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

וזעם על שיתוף פעולה עם מוסלמים נגד נוצרים עמיתים

cost him any remaining local support.

עלו לו בתמיכה המקומית שנשארה.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

עכשיו, כשדורושנקו מודח ובגלות,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

הקוזאקים מסוכסכים, לא מסכימים מה הצעד הבא שלהם צריך להיות.

Until then, Stepan must keep order.

עד אז, סטפן חייב לשמור על הסדר.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

עם המאסקט והחרב המקומרת שלו, הוא מהווה דמות מאיימת.

He surveys his battalion of 180 men.

הוא סוקר את הגדוד שלו בן 180 אנשים.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

רובם נוצרים אורתודוקסים שמדברים שפה סלאווית

that will become modern Ukrainian.

שתהפוך לאוקראינית המודרנית.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

אבל יש גם יוונים, טטארים, ואפילו כמה קאלמיקים מונגולים,

many with different opinions on recent events.

רבים מהם עם דעות חלוקות על הארועים האחרונים.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

באופן רשמי, כל האנשים של סטפן נשבעו לשמור על הקוד הקוזאקי

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

על ידי שרות של שבע שנים בצבא ושמירה על הרווקות.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

למעשה, כמה מהם במשרה חלקית, קרובים יותר למסורות שלהם,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

ובעלי משפחות בכפרים סמוכים, מחוץ לאדמות הקוזאקים.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

למרבה המזל, השלום המתוח לא מופר לפני שהם מגיעים לסיך שלהם --

the center of Cossack military life.

המרכז של החיים הצבאיים הקוזאקיים.

Currently located at Chortomlyk,

הוא ממוקם כרגע בקרוטומילק,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

מיקום הסיך נע עם גאות הפעולות הצבאיות.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

ההתישבות מאורגנת ביותר, עם בניינים מנהלתיים,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

מגורי קצינים, ואפילו בתי ספר, מפני שהקוזאקים מעריכים נאורות.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

סטפן ואנשיו עושים את דרכם למגורים שם יחיו ויתאמנו

alongside several other battalions or kurins,

יחד עם מספר גדודים אחרים או קורינים,

all of which make up a several hundred man regiment.

כולם יחד יוצרים אוגדה בת מאות אנשים.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

בפנים, האנשים סועדים דגים מיובשים, גבינת כבשים, ושומן חזיר מומלח --

along with plenty of wine.

יחד עם הרבה יין.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

סטפן מורה לחברו יורי להקל על האוירה עם הבנדורה שלו.

But before long, an argument has broken out.

אבל במהרה, וויכוח פורץ.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

אחד מאנשיו מרים כוסית לדורושנקו.

Stepan cuts him off.

סטפן מפסיק אותו.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

החדר משתתק על שהוא מרים כוסית לאיון סירקו,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

ההטמן החדש שמעדיף ברית עם מוסקווה נגד התורכים.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

סטפן מתכנן לתמוך בו, והוא מצפה מאנשיו לעשות כמותו.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

פתאום, אחד מאנשי סירקו מהר פנימה,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

וקורא לראדאת חרום, פגישת מועצה כללית.

Stepan and the others make their way towards the church square—

סטפן והאחרים עושים את דרכם כלפי כיכר הכנסיה --

the center of Sich life.

מרכז חיי הסיך.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

איון סירקו מקבל את פני הקהל המבולבל עם חדשות מרגשות --

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

סיירים איתרו מחנה עותומאני גדול פגיע מצד אחד.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

סירקו נשבע שמחר, הם ירכבו נגד האויב המשותף שלהם,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

ויגנו על האוטונומיה הקוזאקית, ויביאו איחוד לשדות הפראיים.

As the men cheer in unison,

כשהאנשים מריעים יחד,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

סטפן נרגע מתחושת האחדות המחודשת שלהם.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

במשך 200 השנים הבאות, לוחמי החרות האלו יתמודדו עם אויבים רבים.

And tragically,

ובאופן טראגי,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

הם יהפכו לבסוף לזרוע המדכאת של המשטר הרוסי

they once opposed.

אליו התנגדו פעם.

But today, these 17th century Cossacks

אבל היום, הקוזאקים מהמאה ה 17 האלה

are remembered for their spirit of independence and defiance.

זכורים בזכות רוחם העצמאית וההתנגדות שלהם.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

כמו שהצייר הרוסי איליה רפין אמר פעם:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"אף עם בעולם לא דבק בחופש, בשוויון ובאחווה באופן כל כך עמוק."