A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Pomimo spokojnego zachodu słońca nad Dnieprem

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

atmosfera w obozie Kozaków zaporoskich jest napięta.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Jest rok 1676, a rozejm w Żurawnie oficjalnie zakończył działania wojenne

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

między Rzeczpospolitą Obojga Narodów i Imperium Osmańskim.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Ale kiedy Stepan i jego ludzie jadą do twierdzy,

peace is far from their minds.

nie myślą o pokoju.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Osiedliwszy się w Dzikich Polach na północ od Morza Czarnego,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

Kozacy, z tureckiego "wolni ludzie",

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

uchodzą za najpotężniejsze siły zbrojne Europy.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Myśliwi, rybacy, koczownicy i bandyci po dołączeniu do Kozaków

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

znaleźli wolność na tych żyznych ziemiach niczyich.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Jednak utrzymanie wolności jest coraz trudniejsze.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Wieloletnia strategia manewrowania między Polską a Moskwą

has led to the partitioning of their lands.

doprowadziła do podziału ich ziem.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

W desperackiej próbie odzyskania niepodległości

i zjednoczenia rozbitego państwa Kozaków

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

ich ostatni przywódca, hetman Petro Doroszenko,

sprzymierzył się z Osmanami.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Ten sojusz uwolnił Kozaków zaporoskich

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

od polskiej dominacji na zachodzie, ale zwycięstwo było gorzkie.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Osmańscy sojusznicy Doroszenki spustoszyli okolicę,

carrying off peasants into slavery.

i zniewolili chłopów.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Oburzenie wobec sojuszu z muzułmanami przeciwko bratnim chrześcijanom

cost him any remaining local support.

kosztowało go wszelkie lokalne wsparcie.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Po obaleniu i wygnaniu Doroszenki

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

Kozacy nie mogą dojść do porozumienia odnośnie następnego kroku.

Until then, Stepan must keep order.

Stepan musi na razie pilnować porządku.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Z muszkietem i zakrzywioną szablą wygląda bardzo efektownie.

He surveys his battalion of 180 men.

Dowodzi batalionem 180 ludzi.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Większość to prawosławni mówiący językiem słowiańskim,

that will become modern Ukrainian.

który stanie się ukraińskim.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Ale są też Grecy, Tatarzy, a nawet mongolscy Kałmucy

many with different opinions on recent events.

i wszyscy mają własne opinie o ostatnich wydarzeniach.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Oficjalnie przysięgali przestrzegać kozackiego kodeksu honorowego,

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

odbyć siedem lat szkolenia wojskowego i pozostawać w stanie bezżennym.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

W praktyce niektórzy żyją i pracują zgodnie z własną tradycją

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

i mają rodziny na wsiach poza ziemiami kozackimi.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Na szczęście kruchy pokój wciąż obowiązuje,

kiedy docierają do Siczy,

the center of Cossack military life.

centrum życia wojskowego Kozaków.

Currently located at Chortomlyk,

Znajdująca się obecnie w Czortomłyku

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

lokalizacja Siczy zmienia się wraz z falą działań wojennych.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Doskonale zorganizowana osada ma budynki administracyjne,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

kwatery oficerskie i szkoły, bo Kozacy cenią umiejętność czytania i pisania.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan i jego ludzie kierują się do baraków, w których mieszkają i ćwiczą

alongside several other battalions or kurins,

wraz z innymi batalionami i kureniami,

all of which make up a several hundred man regiment.

które tworzą pułk liczący kilkaset osób.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

W środku mężczyźni jedzą suszone ryby, ser owczy i solony tłuszcz wieprzowy,

along with plenty of wine.

popijając dużą ilością wina.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan każe przyjacielowi Jurijowi rozluźnić atmosferę swoją bandurą.

But before long, an argument has broken out.

Wybucha jednak kłótnia.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Jeden z ludzi wznosi toast za Doroszenkę.

Stepan cuts him off.

Stepan przerywa mu.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

W sali panuje cisza, dopóki Stepan nie wznosi własnego toastu za Iwana Sirkę,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

nowego hetmana opowiadającego się za sojuszem z Moskwą przeciw Turkom.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan planuje go wesprzeć i oczekuje, że jego ludzie zrobią to samo.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Nagle wpada jeden z ludzi Sirki

calling an emergency Rada, or general council meeting.

z komunikatem o pilnym zwołaniu Rady, najwyższego organu kozackiego.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan i inni idą na plac kościelny, centrum życia społecznego Siczy.

the center of Sich life.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Iwan Sirko wita zdezorientowany tłum ekscytującymi wiadomościami.

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

Zwiadowcy zlokalizowali duży osmański obóz z jednej strony całkowicie bezbronny.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko ogłasza, że ​​jutro napadną na wspólnego wroga,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

obronią autonomię Kozaków i zjednoczą Dzikie Pola.

As the men cheer in unison,

Tłum mężczyzn wiwatuje z aprobatą,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

a Stepan odczuwa ulgę z jednomyślności i powszechnego braterstwa.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Przez następne 200 lat ci bojownicy o wolność

stawią czoła wielu wrogom.

And tragically,

Niestety

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

ostatecznie staną się środkiem opresji

rosyjskiego caratu, któremu kiedyś się sprzeciwiali.

they once opposed.

But today, these 17th century Cossacks

Ale dziś XVII-wieczni Kozacy

are remembered for their spirit of independence and defiance.

są pamiętani ze względu na niezależność i buntowniczość.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Jak powiedział kiedyś rosyjski malarz Ilja Riepin,

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Nikt na świecie nie czuł tak głęboko wolności, równości i braterstwa".