A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Traduttore: Luana Corcella Revisore: Elena Pedretti

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Nonostante un tramonto sereno sul fiume Dnipro,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

c'è tensione tra i Cosacchi Zaporoghi.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Corre l'anno 1676 e il trattato di Żurawno ha messo fine alle ostilità

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

tra la confederazione polacco-lituana e l'impero ottomano.

Tuttavia, mentre Stepan e i suoi uomini cavalcano verso la loro roccaforte,

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

peace is far from their minds.

la pace è lontana dalle loro menti.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Di casa nei Campi Selvaggi, a nord del Mar Nero,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

questi cosacchi, termine che deriva dalla parola turca per "uomo libero",

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

sono noti come una delle forze armate più formidabili d'Europa.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Sono cacciatori, pescatori, nomadi e fuorilegge

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

e hanno trovato la libertà in questi terreni fertili non rivendicati.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Eppure, questa libertà si è dimostrata difficile da mantenere.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

La loro pluridecennale strategia di alleanze alterne con Polonia e Mosca

has led to the partitioning of their lands.

ha portato alla divisione dei loro territori.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Nel tentativo disperato di reclamare l'indipendenza

e riunire lo stato cosacco ormai fratturato,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

il loro attuale leader, l'etmano Petro Doroshenko,

si è alleato con l'impero ottomano.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Questa alleanza ha liberato con successo i Cosacchi Zaporoghi

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

dal dominio polacco a ovest, ma è stata una vittoria amara.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Gli alleati ottomani di Doroshenko hanno saccheggiato le campagne,

carrying off peasants into slavery.

schiavizzando i contadini.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

L'oltraggio per l'alleanza coi Musulmani contro altri Cristiani

cost him any remaining local support.

gli è costata il sostegno locale.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Dopo la deposizione e l'esilio di Doroshenko,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

i Cosacchi sono in disaccordo sulla prossima mossa da fare.

Until then, Stepan must keep order.

Fino ad allora, Stepan deve mantenere l'ordine.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Il suo moschetto e la sua sciabola gli conferiscono un aspetto autorevole.

He surveys his battalion of 180 men.

Osserva il suo battaglione formato da 180 uomini.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

La maggior parte sono cristiani ortodossi e parlano una lingua slava

that will become modern Ukrainian.

che diventerà la moderna lingua ucraina.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Ma ci sono anche greci, tartari e persino calmucchi mongoli,

many with different opinions on recent events.

molti con opinioni diverse sui recenti eventi.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Ufficialmente, tutti gli uomini di Stepan

hanno giurato di rispettare il codice cosacco,

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

che prevede sette anni di addestramento militare e il celibato.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

In realtà, alcuni lo rispettano solo in parte,

conservando le proprie tradizioni e fondando famiglie nei villaggi vicini,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

al di fuori dei territori cosacchi.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Per fortuna, la debole pace viene mantenuta fino all'arrivo al Sich,

the center of Cossack military life.

il centro della vita militare cosacca.

Currently located at Chortomlyk,

Attualmente si trova a Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

ma la posizione del Sich cambia seguendo l'azione militare.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Il villaggio è ben organizzato, con edifici amministrativi,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

alloggi degli ufficiali e anche scuole, perché l'alfabetizzazione è preziosa.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan e i suoi uomini si dirigono verso la caserma in cui vivono

alongside several other battalions or kurins,

e si allenano insieme ad altri battaglioni o kurin.

all of which make up a several hundred man regiment.

Assieme formano un reggimento composto da centinaia di uomini.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

La loro cena consiste in pesce essiccato, formaggio di capra

e grasso di maiale salato, insieme a tanto vino.

along with plenty of wine.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan ordina al suo amico Yuri di rallegrare l'umore con il bandura.

But before long, an argument has broken out.

Ma, poco dopo, scoppia una lite.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Uno dei suoi uomini ha brindato a Doroshenko.

Stepan cuts him off.

Stepan lo interrompe.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

C'è silenzio nella stanza fino a quando Stepan brinda a Ivan Sirko,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

il nuovo etmano che è in favore di un'alleanza con Mosca, contro i Turchi.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan intende sostenerlo e si aspetta che i suoi uomini facciano lo stesso.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

All'improvviso, uno degli uomini di Sirko entra di corsa

calling an emergency Rada, or general council meeting.

chiedendo una Rada di emergenza, ossia una riunione del consiglio generale.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan e suoi uomini si dirigono verso la piazza della chiesa,

the center of Sich life.

il centro della vita del Sich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko accoglie la folla confusa con ottime notizie:

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

i ricognitori hanno localizzato un grande campo ottomano

completamente vulnerabile su un lato.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko promette di marciare contro il nemico il giorno dopo

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

per difendere l'indipendenza dei Cosacchi e portare unità nei Campi Selvaggi.

As the men cheer in unison,

Mentre i suoi uomini festeggiano,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan è sollevato per il rinnovato senso di fratellanza.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Nei successivi 200 anni,

questi uomini avrebbero combattuto molti nemici per la libertà.

And tragically,

Tragicamente,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

sarebbero anche diventati lo strumento d'oppressione del governo russo

they once opposed.

che un tempo avevano combattuto.

But today, these 17th century Cossacks

Oggi, questi Cosacchi del XVII secolo

are remembered for their spirit of independence and defiance.

vengono ricordati per il loro spirito di indipendenza e di ribellione.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Come disse il pittore russo Ilya Repin:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Nessun altro al mondo ha amato tanto libertà, equità e fraternità".