A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

المترجم: Hassan Athab المدقّق: Ayman Hosny

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو،

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

إنه العام 1676، ومعاهدة زورافنو قد أوقفت رسميًا العمليات العدائية

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

بين الاتحاد البولندي-اللتواني وبين الإمبراطورية العثمانية.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

وبينما كان ستيبان ورجاله متوجهين إلى معقلهم،

peace is far from their minds.

كان الجنوح إلى السَّلم بعيدًا عن خواطرهم.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

وحيث شيدوا عمرانهم في منطقة "الحقول البرية" إلى الشمال من البحر الأسود،

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

هؤلاء القوزاق -وهي كلمة مشتقة من أصل تركي وتعني "الرجل الحر"

عُرفوا بكونهم واحدة من أكبر القوات العسكرية جهوزيةً في أنحاء أوروبا.

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

وتنوعوا بين صيادين وبدو وخارجين عن القانون،

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

وجد القوزاق الحرية في هذه الأرض الخصبة التي كانت خليصة لهم.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

مع ذلك، فقد برهنت هذه الحرية بشكل متزايد أن من الصعب الحفاظ عليها.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو

has led to the partitioning of their lands.

أدت إلى تقسيم أراضيهم.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

وفي محاولة يائسة لاستعادة الاستقلال وإعادة توحيد دولة القوزاق الممزقة،

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

تحالف آخر زعمائهم، هتمان بترو دوروشينكو، مع الإمبراطورية العثمانية.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

حرر هذا التحالف بنجاح القوزاق الزبوريشين

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

في الغرب من السيادة البولندية، لكن انتصارهم كان مريرًا.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

لقد خرّب العثمانيون، حلفاء دوروشينكو، قُرى المدينة،

carrying off peasants into slavery.

وحوَّلوا الفلاحينَ إلى عداد العبيد.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين

cost him any remaining local support.

كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

الآن، مع دوروشينكو المخلوع والمنفى،

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

يختلف القوزاق على خطوتهم التالية.

Until then, Stepan must keep order.

حتى ذلك الحين، كان يجب على ستيبان الحفاظ على النظام.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

مع بندقيته وسيفه المحني، كان ستيبان مرهوب الجانب،

He surveys his battalion of 180 men.

إنه يتفقّد كتيبته المكونة من 180 رجلًا.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

معظمهم من المسيحيين الأرثوذكس المتحدثين باللغة السلافية

that will become modern Ukrainian.

والتي سوف تصير الأوكرانية الحديثة.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

ولكن هناك أيضًا الإغريق والتتار وحتى بعض العناصر المنغولية،

many with different opinions on recent events.

الكثير منهم لهم آراء مختلفة بشان الأحداث الأخيرة.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

رسميًا، كل رجال ستيبان قد حلفوا اليمين لتأييد دستور القوزاق

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

بعد مرور سبع سنين من التدريب العسكري والبقاء بدون زواج.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

وقد عمل بعضهم لبعض الوقت، متمسكين بتقاليدهم الخاصة،

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

ومحافظين على أسرهم في القرى القريبة، خارج أراضي القوزاق.

لحسن الحظ، فإن السلام الهش لم يكسر قبل وصولهم إلى السيك

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

the center of Cossack military life.

مركز الحياة العسكرية للقوزاق.

Currently located at Chortomlyk,

وموقعه حاليا في تشورتومليك،

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

يتحوّل موقع السيك مع حالة المد العسكري.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

الموقع منظم بشكل جيد، مع المباني الإدارية،

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

وبهو الضباط، وحتى المدارس، بما أن القوزاق يهتمون بمحو الأمية.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

ستيبان ورجاله يشقون طريقهم إلى الثكنات التي يعيشون فيها ويتدربون

alongside several other battalions or kurins,

جنبًا إلى جنب مع العديد من الكتائب أو القطاعات الأخرى،

all of which make up a several hundred man regiment.

والتي تشكل فوجًا من مئات من الرجال.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

في الداخل، يتناول الرجال الأسماك المجففة، وجبن الماعز، شرئح الخنزير المملح...

along with plenty of wine.

مع الكثير من النبيذ.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

يوجّه ستيبان صديقه يوري لتلطيف الحالة المزاجية بالعزف على الباندورا.

But before long, an argument has broken out.

ولكن قبل فترة، كان قد نشب خلاف.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

أحد رجاله يرفع نخب لدوروشينكو.

Stepan cuts him off.

لكن ستيبان أوقفه عن ذلك.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

ضرب الصمت الغرفة، إلى أن يرفع نخبه إلى ايفان سيكرو،

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

القائد الجديد الذي يفضّل التحالف مع موسكو ضد الأتراك.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

لقد خطط ستيبان لدعمه، ويتوقع من رجاله أن يفعلوا نفس الشيء.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

فجأةً، يدخل أحد رجال سيكرو مسرعًا،

calling an emergency Rada, or general council meeting.

داعيًا إلى اجتماع طارئ لمجلس "رادا" أو مجلس العموم.

Stepan and the others make their way towards the church square—

شق ستيبان وآخرون طريقهم باتجاه ساحة الكنيسة...

the center of Sich life.

المركز الروحي لحياة السيك.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

يرحب ايفان سيكرو بالحشد مع أخبار مثيرة...

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

لقد رصد الكشافة معسكرًا عثمانيًا كبيرًا غير محمي من أحد الجوانب.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

يتعهد سيكرو بأن المستقبل، سيشهد إغارتهم على عدوهم المشترك،

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

ويدافعون عن استقلال القوزاق وتحقيق وحدة أرض "الحقول البرية".

As the men cheer in unison,

بينما يهتف الرجال في صوت واحد،

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

كان ستيبان مرتاحًا من تجدد شعورهم بالأخوة.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

على مدى الـ200 سنة القادمة، الكثير من الأعداء ستواجه مناضلي الحرية.

And tragically,

وبشكل مأساوي،

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

سيصيرون في النهاية اليد القمعية للحكومة الروسية

they once opposed.

التي كانوا يعارضونها.

But today, these 17th century Cossacks

ولكن اليوم، قوزاق القرن السابع عشر

are remembered for their spirit of independence and defiance.

نتذكر روح الاستقلال والتحدي والمجابهة الكامنة في نفوسهم.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

وعلى حد قول لرسام الروسي إيليا رابين:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"ليس في هذا العالم قومٌ تمسكوا بعمق بالحرية والمساواة والإخاء".