A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

ドニエプル川は 穏やかな 夕焼けに照らされていますが

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

ザポロージャ・コサックの間には 緊迫した空気が張り詰めています

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

時は1676年 ジュラフノの和約をもって

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

ポーランド・リトアニア共和国と オスマン帝国との戦争が 書面上終結しました

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

しかし 砦に戻る ステパーンとその部下の胸裏には

peace is far from their minds.

平和という言葉は ありませんでした

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

黒海の北に広がる 「荒野」を故郷とするコサック ―

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

テュルク系の言語で「自由の人」を 意味する言葉に由来する名前ですが ―

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

彼らは ヨーロッパで最も手強い 戦闘集団の１つとして知られていました

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

狩人 漁師 遊牧民や ならず者からなるコサックは

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

誰のものでもない肥沃な土地に 自由を見出していました

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

ところが この自由の維持は 次第に困難なものとなっていきました

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

ポーランドとロシアとの間で 何十年もの間 同盟国のくら替えを続けた結果

has led to the partitioning of their lands.

彼らの土地は 分断されてしまいました

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

分裂したコサックの土地を再び統合し 独立を取り戻す苦肉の策として

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

新たな指導者 ぺトロー・ドロシェーンコ元首は オスマン帝国との同盟を選びました

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

この同盟によって 西部にいたザポロージャ・コサックたちは

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

ポーランドの支配から解放されましたが この勝利は苦々しいものでした

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

ドロシェーンコが同盟した オスマンの軍勢は 地方を略奪し

carrying off peasants into slavery.

農民を奴隷として 連れ去ったのです

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

しかも 同じキリスト教徒を相手取り ムスリムと手を結んだことは怒りを呼び

cost him any remaining local support.

彼は 地元の残り少ない支持を 全て失ってしまいました

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

今や ドロシェーンコは首長の地位を失い 追放の身にあるなか

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

次にとるべき一手を巡って コサックたちは争っています

Until then, Stepan must keep order.

それまで ステパーンは 秩序を保たねばなりません

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

マスケット銃と湾曲したサーベルを携え 堂々とした風采の彼は

He surveys his battalion of 180 men.

指揮下にある大隊 180人を 見渡します

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

ほとんどの者は 東方正教会の信者であり

that will become modern Ukrainian.

現代ウクライナ語の原型である スラブ系の言語を話します

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

しかし 中には ギリシア人 タタール人 なんとモンゴル系のカルムイク人もいて

many with different opinions on recent events.

ここ最近の出来事については 様々な意見を持っています

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

ステパーンの部下は 表向きには コサックの掟を守ることを誓い

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

７年に渡る軍事訓練を経て 生涯 独身を貫くことになっています

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

ただ 実際には それぞれの 伝統的な生活を維持しながら

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

コサックの地の外にある近隣の村で 家族を養う 非常勤のコサックもいます

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

幸いなことに 彼らが コサックの 軍隊生活の中心 シーチに向かう間

the center of Cossack military life.

この曖昧な平和が破られることは ありませんでした

Currently located at Chortomlyk,

当時 シーチは チョルトムルィークにありましたが

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

軍事行動の形勢に応じて シーチは場所を変えていきます

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

この居留地は 驚くほど 組織が整っていて 役所や士官室

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

そして学校までありました コサックは読み書きを重んじていたのです

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

ステパーンとその部下は 生活と訓練を行う 兵営に向かいます

alongside several other battalions or kurins,

兵営には 彼らの他に いずれも数百人の連隊を構成する

all of which make up a several hundred man regiment.

「クリン」と呼ばれる 他の部隊も起居しています

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

コサックたちは兵営で 干し魚や 羊のチーズ 塩漬けにした豚の脂肪を

along with plenty of wine.

大量のワインで流し込みます

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

場を明るくするため ステパーンは 友人のユーリにバンドゥーラを奏でさせます

But before long, an argument has broken out.

しかし そのうちに 口論が始まってしまいました

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

部下の一人が ドロシェーンコに 乾杯したのです

Stepan cuts him off.

ステパーンは 乾杯をやめさせます

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

部屋が静まり返る中 ステパーンは イヴァン・シルコーに杯を上げました

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

新たな元首 シルコーは ロシアとの同盟と トルコへの対抗を望んでいます

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

ステパーンは彼を支持するつもりで 部下も同じく支持することを 期待しています

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

突然 シルコーの部下が駆け込み

calling an emergency Rada, or general council meeting.

緊急の「ラーダ」つまり 全体会議が開かれることを告げました

Stepan and the others make their way towards the church square—

ステパーンとその部下は シーチでの生活の中心である

the center of Sich life.

教会前の広場に向かいます

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

イヴァン・シルコーは 戸惑う群勢に いい報せを伝えます

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

一方の側が全く無防備なオスマンの大軍を 斥候が発見したというのです

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

明日こそ 彼らの共通の敵に向け進軍し コサックの自治を守り

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

「荒野」を統一すると シルコーは誓いました

As the men cheer in unison,

コサックたちが 一様に歓声を上げると

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

同胞の絆が復活したことに ステパーンは安堵しました

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

以後200年に渡り 彼ら自由戦士は 沢山の敵を相手にすることになります

And tragically,

そして悲劇的なことに

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

彼らは結局 当初 抗っていた ロシア政府の圧政の手先

they once opposed.

そのものになってしまいます

But today, these 17th century Cossacks

しかし 彼ら 17世紀のコサックに関しては

are remembered for their spirit of independence and defiance.

独立と反骨の精神で 知られています

As the Russian painter Ilya Repin once said:

ロシア人画家 イリヤ・レーピンが かつて言ったように

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

「彼らほど 自由 平等 同胞愛を尊重した 人々は世界のどこにもいなかった」のです