A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

번역: Kwon Yeonhee 검토: Yunjung Nam

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

해가 평화로이 드네프르 강을 넘어가고 있는 동안에도

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

자포로제의 카자크인들은 긴장하고 있습니다.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

1676년, 주라프노 조약으로 폴란드-리투아니아 연합왕국과

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

오스만 제국 사이의 전쟁은 공식적인 종결을 고했습니다.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

하지만 스테판과 부하들은 그들의 요새로 달려가고 있었고

peace is far from their minds.

평화는 안중에도 없었습니다.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

흑해 북쪽에 있는 와일드 필즈에 거주하는

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

이 카자크인들(튀르크어로 "자유로운 사람"에서 유래함)은

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

유럽에서 가장 강력한 군대로 알려져 있습니다.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

사냥꾼, 어부, 유목민, 그리고 도망자들로 이루어진

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

카자크인들은 주인없는 풍요로운 땅에서 자유를 찾아내었습니다.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

그러나 이 자유는 유지하기에 매우 어려운 것으로 판명되었지요.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

그들이 수십년간 폴란드와 모스크바 사이에서 동맹을 계속 바꾸는 전략은

has led to the partitioning of their lands.

그들의 땅이 분리되게 하였습니다.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

독립을 재선언하고 갈라진 카자크를 재결합하기 위한 절실한 노력의 일부로,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

당시 지도자였던 페트로 도로센코가 오스만 제국과 동맹을 맺었죠.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

이 연합은 서쪽의 자포로제 카자크인들을 폴란드의 지배로부터

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

그들을 성공적으로 자유롭게 했습니다만, 승리는 달갑지 않은 것이었어요.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

도로센코의 동맹, 오스만 제국은 시골지역을 약탈하였습니다.

carrying off peasants into slavery.

소작농들을 노예로 끌고가기도 하였지요.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

무슬림과 동맹을 맺은 것에 분노한 기독교 동료들은

cost him any remaining local support.

하고 있던 지원을 모두 끊어버렸습니다.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

그 후 도로센코를 폐위하고 추방시킨

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

카자크인들은 그들의 다음 행보에 대해 의견이 분열되었습니다.

Until then, Stepan must keep order.

그때까지, 스테판은 계속 명령을 내려야만 했어요.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

그의 머스킷 총과 군도로, 당당한 자태를 드러냅니다.

He surveys his battalion of 180 men.

180명으로 이루어진 그의 부대에서 그는 설문조사를 합니다.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

그들 대부분은 그리스정교회의 신자이며 현대의 우크라이나어가 될

that will become modern Ukrainian.

슬라브어를 씁니다.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

하지만 부대에는 그 당시 사건에 대해 서로 다른 의견을 가진 그리스인,

many with different opinions on recent events.

타타르인, 그리고 심지어는 칼미크인들도 있었습니다.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

공식적으로, 모든 스테판의 부하들은 7년의 군사훈련을 거치고

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

미혼으로 남아있음으로써 카자크의 관례를 지키기로 맹세했습니다.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

하지만 실제로, 몇몇은 그들의 전통을 더 고수하며 카자크 땅 외부에 있는

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

가까운 마을에서 가정을 유지하는 등 계약직 직원에 더 가까웠죠.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

고맙게도, 그 미약한 평화는 그들이 카자크 군대에서의 삶의 중심인

the center of Cossack military life.

씩(Sich) 에 도달하기 전까지는 깨지지 않습니다.

Currently located at Chortomlyk,

현재는 초르톰릭(Chortomlyk)에 위치한

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

씩은 군사행동에 따라 위치가 바뀌게 됩니다.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

정착지는 꽤 정리되어 있어 행정 건물들, 군인 숙소,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

심지어 학교도 있었는데, 카자크인들은 문학을 중시했기 때문이죠.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

스테판과 그의 부하들은 그들이 머무르며 훈련을 하는 막사로 향합니다.

alongside several other battalions or kurins,

100명의 남성으로 구성된 연대인

all of which make up a several hundred man regiment.

몇몇 다른 부대들, 혹은 쿠린과 함께 말이죠.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

막사 내에서, 그들은 말린 생선, 양우유로 만든 치즈,

소금에 절인 돼지 지방을 와인과 함께 먹습니다.

along with plenty of wine.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

스테판은 그의 친구 유리에게 반두라로 분위기를 띄우라고 하죠.

But before long, an argument has broken out.

하지만 이윽고, 언쟁이 일어납니다.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

그의 부하 중 하나가 도로센코를 위한 건배를 하려하자

Stepan cuts him off.

스테판은 그를 저지합니다.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

그가 투르크를 반하는 모스크바와의 동맹을 찬성하는 새로운 지도자

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

이반 시르코를 위한 건배를 하기 전까지 방은 침묵에 휩싸였죠.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

스테판은 그를 지지하기로 계획하고 그의 부하 또한 그러기를 바랍니다.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

갑자기, 시르코의 부하가 달려들어오며,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

긴급 라다, 즉 전체 의회가 열렸다고 말합니다.

Stepan and the others make their way towards the church square—

스테판과 다른 사람들은 씩에서의 삶의 중심인

the center of Sich life.

교회 광장으로 향합니다.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

이반 시르코는 혼란스러운 대중들을 기쁜 소식으로 맞이합니다.

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

한편으로는 매우 취약한 곳에 있는 큰 오스만 진영을 정찰대가 발견한거죠.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

시르코는 내일 그들이, 공동의 적을 대항해서 공격하고,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

카자크의 자치권 수호 및 와일드 필즈의 통일이 이뤄지도록 할 것을 맹세하죠.

As the men cheer in unison,

부하들이 협심으로 사기가 오르자,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

스테판은 새롭게 다져진 형제애에 마음을 놓습니다.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

향후 200년에 걸쳐, 자유를 위해 맞서는 전사들은 적과 싸우게 됩니다.

And tragically,

그리고 비극적이게도,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

그들은 결국 그들이 한때 척을 지었던 러시아 정부의 억압 아래에서 살게 되었습니다.

they once opposed.

But today, these 17th century Cossacks

하지만 오늘날, 이 17세기 카자크인들의

are remembered for their spirit of independence and defiance.

독립과 저항의 정신은 여전히 기억속에 남아있습니다.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

한 러시아 화가 일리야 레핀이 언젠가 말했듯이 말이죠.

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"어느 누구도 이처럼 진지하게 자유, 동등함, 박애를 위해 싸우지 않았다."