A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Несмотря на безмятежный рассвет над Днепром,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

в стане запорожских казаков царит напряжённая атмосфера.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Год на дворе 1676-й, Журавенский договор официально положил конец войне

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

между Речью Посполитой и Османской империей.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Но возвращаясь верхом в станицу,

peace is far from their minds.

Степан и его товарищи вовсе и не думают о мире.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Слово «казак» — тюркского происхождения и означает свободного человека.

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

Сделав своим домом Дикое поле, что к северу от Чёрного моря,

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

в Европе эти казаки снискали славу наиболее грозной военной силы.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Охотники, рыбаки, бродяги и преступники, став казаками,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

на плодородных и не занятых никем землях обрели свободу.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Но удержать эту свободу становится всё сложнее.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Многолетняя стратегия лавирования между

союзничеством с Польшей и дружбой с Москвой,

has led to the partitioning of their lands.

в конечном итоге привела к разделу их земель.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

В отчаянной попытке вернуть независимость

и объединить раздробленное государство казаков

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

их новый лидер гетман Пётр Дорошенко заключил союз с Османской империей.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

В результате запорожские казаки обрели независимость

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

от польского владычества на западе, но за это они заплатили высокую цену.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Османские союзники Дорошенко опустошали страну,

carrying off peasants into slavery.

угоняя в рабство крестьян.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Сам факт объединения с мусульманами против братьев-христиан

cost him any remaining local support.

стоил гетману поддержки остального населения.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Свергнув и изгнав Дорошенко,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

казаки не могут прийти к согласию в отношении следующего шага.

Until then, Stepan must keep order.

А пока Степан должен следить за порядком.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

C мушкетом и саблей с изогнутым клином вид он имеет весьма внушительный.

He surveys his battalion of 180 men.

Он собрал батальон из 180 человек.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Большинство воинов православные и говорят на славянском языке,

that will become modern Ukrainian.

который впоследствии станет украинским.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Но в ополочении есть и греки, татары и даже калмыки с монгольских степей,

many with different opinions on recent events.

и у всех у них своё мнение о недавних событиях.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Официально все люди Степана поклялись соблюдать кодекс чести казака —

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

семь лет обучаться военной науке и оставаться холостыми.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Но в реальности некоторые воины живут своим укладом

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

и содержат семьи в деревнях за пределами казацких земель.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

К счастью, хрупкий мир ещё не нарушен, когда они прибывают в Сечь —

the center of Cossack military life.

центр казацкой военной жизни.

Currently located at Chortomlyk,

Расположенная в границах современного посёлка Чертомлык,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

Сечь перемещалась вслед за движением войск.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

В штаб-квартире царил образцовый порядок, в ней располагались различные учреждения,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

офицерские квартиры и даже школы, поскольку грамота у казаков была в почёте.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Степан с товарищами идут к казарме, где они живут и учатся

alongside several other battalions or kurins,

вместе с другими батальонами, или куренями,

all of which make up a several hundred man regiment.

которые составляют полк численностью в несколько сотен человек.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

В гарнизоне как раз обед: вяленая рыба, овечий сыр и сало,

along with plenty of wine.

вино льётся рекой.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Степан говорит другу Юрию сыграть что-нибудь для поднятия духа на бандуре.

But before long, an argument has broken out.

Однако в скором времени назревает стычка.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Кто-то из его людей поднял чарку за Дорошенко,

Stepan cuts him off.

но Степан одёргивает его.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

В комнате повисло молчание, но тут он предлагает выпить за Ивана Серко,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

нового гетмана, выступающего за союз с Москвой против турок.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Степан планирует поддержать его и ожидает того же от своих людей.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Внезапно вбегает один из воинов Серко

calling an emergency Rada, or general council meeting.

с сообщением о срочном созыве Рады, или верховного совещательного органа.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Степан и другие казаки направляются на церковную площадь —

the center of Sich life.

центр общественной жизни Сечи.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Иван Серко радостно сообщает взбудораженной толпе приятную новость —

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

разведчики обнаружили крупный лагерь турок,

на который можно напасть с одного фланга.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Серко призывает завтра же напасть на общего врага,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

защитить казацкую автономию и сплотиться воинам Дикого поля.

As the men cheer in unison,

Толпа мужчин одобрительно ликует,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Степан радуется единодушию и всеобщему братанию.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

В течение ещё 200 лет эти борцы за свободу будут противостоять многим врагам.

And tragically,

К большому сожалению,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

им суждено стать карательным инструментом российских властей,

против которых они когда-то выступали.

they once opposed.

But today, these 17th century Cossacks

Но сегодня казаки XVII века

are remembered for their spirit of independence and defiance.

вспоминаются нам своим духом свободы и неповиновения.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

И как сказал когда-то русский художник Илья Репин:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

«Никто на всём свете не чувствовал так глубоко свободы, равенства и братства».