A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Translator: Anh Thảo Reviewer: Ỷ Yên Diệp

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Mặt trời lặn yên ả trên sông Dnipro

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

chẳng làm nguôi đi căng thẳng của người Cozak Zaporozhian.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Năm 1676, hiệp ước Żurawno chính thức chấm dứt chiến tranh

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

giữa cộng hòa Ba Lan - Lát-vi và Đế quốc Ottoman.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Nhưng khi thủ lĩnh Stepan và lính tráng cưỡi ngựa về thành,

peace is far from their minds.

hòa bình vẫn còn xa xăm hơn họ tưởng.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Họ dựng nhà tại Vùng Hoang Dã phía bắc Biển Đen,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

tên gọi Cozak bắt nguồn từ thuật ngữ "người tự do" trong tiếng Thổ -

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

nổi danh là một trong những lực lượng quân sự đáng gờm nhất Châu Âu.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Là thợ săn, ngư dân, du mục và tội phạm bỏ trốn,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

người Cozark tìm thấy tự do ở những mảnh đất màu mỡ vô thừa nhận.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Tuy vậy, sự tự do này ngày càng khó duy trì.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Chiến lược thay đổi đồng minh suốt hàng thập kỷ giữa Ba Lan và Moscow

has led to the partitioning of their lands.

đã chia cắt lãnh thổ của họ.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Với nỗ lực tuyệt vọng nhằm giành độc lập và thống nhất Cozark,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

thủ lĩnh trước đó là Petro Doroshenko đã liên minh với Đế quốc Ottoman.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Liên minh này đã giải phóng thành công người Cozark Zaporozhian

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

ở phía Tây nơi Ba Lan cai trị, nhưng chiến thắng này là một nỗi cay đắng,

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

khi đồng minh Ottoman của Doroshenko tàn phá nông thôn,

carrying off peasants into slavery.

bắt bớ nông dân làm nô lệ.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Phẫn uất vì liên minh với Hồi giáo chống lại đồng bào theo đạo Thiên Chúa,

cost him any remaining local support.

người dân nơi đây chẳng còn ủng hộ ông nữa.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Khi Doroshenko bị phế truất và lưu đày,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

người Cozak bất đồng ý kiến trong việc đưa ra động thái kế tiếp.

Until then, Stepan must keep order.

Đó là khi Stepan bước ra, duy trì trật tự.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Dáng vẻ bệ vệ với súng hỏa mai cùng thanh kiếm lưỡi cong.

He surveys his battalion of 180 men.

Ông xem xét tiểu đoàn 180 người của mình.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Hầu hết là Kitô hữu chính thống và nói tiếng Xla-vơ,

that will become modern Ukrainian.

tiền thân của tiếng Ukraina hiện đại.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Nhưng cũng có người Hy Lạp, Tatar, thậm chí, cả một số người Kalmyk Mông Cổ,

many with different opinions on recent events.

với nhiều ý kiến khác nhau về các sự kiện gần đây.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Tất cả lính của Stepan đã tuyên thệ giữ nguyên bộ luật Cozak

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

theo đó phải trải qua bảy năm huấn luyện quân sự và không kết hôn.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Trên thực tế, vài quân lính bán thời giờ, vẫn giữ tập quán của riêng mình,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

và nuôi dưỡng gia đình ở các làng kế cận, ngoài lãnh thổ Cozak.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

May thay, hòa bình mong manh chưa bị phá vỡ trước khi họ tới được Sich

the center of Cossack military life.

trung tâm quân sự của Cozak.

Currently located at Chortomlyk,

Hiện thời đóng ở Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

vị trí của Sich thay đổi theo diễn biến quân sự.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Việc định cư được tổ chức kỹ lưỡng, với những tòa nhà hành chính,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

khu sĩ quan, thậm chí cả trường học, vì người Cozak luôn trọng con chữ.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan và lính tráng đến doanh trại nơi họ sống và tập luyện

alongside several other battalions or kurins,

cùng với một vài tiểu đoàn hoặc những người Thổ,

all of which make up a several hundred man regiment.

tạo nên một trung đoàn vài trăm người.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

Bên trong, họ ăn cá khô, phô mai, thịt lợn muối

along with plenty of wine.

và say sưa với rượu.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan bảo anh bạn Yuri chơi đàn bandura cho có không khí.

But before long, an argument has broken out.

Nhưng chẳng lâu sau đó, một vụ tranh cãi đã xảy ra.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Một trong những người lính nâng ly mừng cho Doroshenko.

Stepan cuts him off.

Stepan ra lệnh giải anh ta đi.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

Căn phòng yên ắng cho tới khi có người nâng ly mừng cho Ivan Sirko,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

vị thủ lĩnh mới ủng hộ liên minh với Moscow chống lại người Thổ.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan lên kế hoạch hỗ trợ và kỳ vọng binh lính của mình cũng làm như vậy.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Đột nhiên, một người lính của Sirko chạy xộc vào,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

yêu cầu một cuộc họp Rada hay còn gọi là họp Hội đồng Nhóm.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan và những người khác tiến về quảng trường nhà thờ -

the center of Sich life.

là trung tâm đời sống quân sự tại Sich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko chào đón đám đông bối rối bằng những tin tức thú vị:

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

trinh sát đã định vị một trại Ottoman lớn, và không có phòng bị.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko thề rằng ngày mai, họ sẽ lên ngựa chống lại kẻ thù chung,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

bảo vệ quyền tự chủ của người Cozak và thống nhất Vùng hoang dã.

As the men cheer in unison,

Khi lính tráng hoan hô đồng thanh,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan cảm thấy nhẹ nhõm vì tình huynh đệ giờ được thắt chặt.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Trong 200 năm tới, những chiến binh tự do này sẽ đối đầu với nhiều kẻ địch.

And tragically,

Bi thảm thay, sau cùng,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

họ lại bị áp bức bởi chính tay chính phủ Nga,

they once opposed.

kẻ thù của họ.

But today, these 17th century Cossacks

Ngày nay, những người Cozak thế kỷ 17 này

are remembered for their spirit of independence and defiance.

được ghi nhớ vì tinh thần độc lập và bất khuất.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Như họa sĩ người Nga Ilya Repin từng nói:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Không ai từng nắm giữ tự do, bình đẳng và tình huynh đệ sâu sắc đến vậy."