A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Traducător: Gabriela Pintea Corector: Andra Mocanu

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

În ciuda unui apus senin deasupra râului Dnipro,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

atmosfera este tensionată pentru cazacii zaporojeni.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Este anul 1676, iar Tratatul de la Zurawno a dus la încheierea ostilităților

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

dintre Uniunea Statală polono-lituaniană și Imperiul Otoman.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Totuși, pe măsură ce Stepan și oamenii săi înaintează spre cetate,

peace is far from their minds.

pacea e departe de gândurile lor.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Stabilindu-se în Câmpurile Sălbatice la nord de Marea Neagră,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

acești cazaci – derivat din cuvântul turc pentru „om liber" –

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

sunt recunoscuți drept una dintre cele mai puternice forțe militare ale Europei.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Formați din vânători, pescari, nomazi și exilați,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

cazacii au găsit libertatea pe aceste plaiuri fertile nerevendicate.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Totuși, această libertate s-a dovedit a fi din ce în ce mai greu de păstrat.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Strategia lor de schimbare a alianțelor dintre Polonia și Moscova,

has led to the partitioning of their lands.

a dus la împărțirea pământurilor lor.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Într-un efort de a recupera independența și de a reuni statul cazac dezbinat,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

liderul lor la acea vreme, hatmanul Petro Doroshenko s-a aliat cu Imperiul Otoman.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Această alianță a dus la eliberarea cu succes a cazacilor zaporojeni

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

din vest de dominația polonă, însă victoria lor a fost una amară.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Aliații otomani ai lui Doroshenko au distrus zonele rurale,

carrying off peasants into slavery.

transformându-i pe țărani în sclavi.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Furia de a se alia cu musulmanii împotriva semenilor creștini

cost him any remaining local support.

l-au costat lipsa oricărui sprijin local.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Acum că Doroshenko e detronat și exilat,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

cazacii sunt în contradicție, neînțelegându-se ce urmează să facă.

Until then, Stepan must keep order.

Până atunci, Stepan trebuie să dețină controlul.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Cu muscheta și sabia sa curbată, acesta denotă o figură impunătoare.

He surveys his battalion of 180 men.

El își supraveghează batalionul compus din 180 de oameni.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Majoritatea sunt creștini ortodocși și vorbesc o limbă slavă

that will become modern Ukrainian.

care va deveni ucraineana din prezent.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

De asemenea sunt și greci, tătari și chiar câțiva calmuci mongoli,

many with different opinions on recent events.

mulți cu opinii diferite despre evenimentele recente.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Oficial, toți oamenii lui Stepan au jurat să respecte codul cazac

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

prin realizarea a șapte ani de antrenament militar și rămânând necăsătoriți.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Practic, câțiva sunt cu jumătate de normă, fiind mai apropiați de propriile tradiții

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

și întreținându-și familiile în apropierea satelor, înafara ținuturilor cazace.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Din fericire, pacea fragilă nu e distrusă până nu ajung la Sich –

the center of Cossack military life.

centrul vieții militare cazace.

Currently located at Chortomlyk,

În prezent situată în Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

locația Sich se schimbă odată cu acțiunile militare.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Așezarea este organizată remarcabil, cu clădiri administrative,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

corpul ofițerilor și chiar școli, deoarece puneau preț pe alfabetizare.

Stepan și oamenii săi se îndreaptă spre cazarmă, unde locuiesc și se antrenează

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

alongside several other battalions or kurins,

de-a lungul mai multor alte batalioane sau kurins,

all of which make up a several hundred man regiment.

toate alcătuind mai multe regimente formate din sute de oameni.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

În interior, oamenii mănâncă pește uscat, brânză de oaie și untură de porc sărată

along with plenty of wine.

alături de vin din belșug.

Stepan îl pune pe prietenul său Yuri să încălzească atmosfera cu bandura sa.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

But before long, an argument has broken out.

Dar nu după mult timp s-a iscat o ceartă.

Unul dintre oamenii săi a închinat un pahar în numele lui Doroshenko.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Stepan cuts him off.

Stepan îl oprește.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

În încăpere e liniște până când el închină paharul în numele lui Ivan Sirko,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

noul hatman care favorizează alianța cu Moscova împotriva turcilor.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan vrea să îl sprijine și se așteaptă ca oamenii lui să facă la fel.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Dintr-o dată, unul din oamenii lui Sirko dă buzna,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

solicitând o urgență Rada, altfel zis, o întâlnire a consiliului general.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan și ceilalți pornesc spre piața bisericii –

the center of Sich life.

centrul așezării din Sich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko întâmpină mulțimea confuză cu noutăți importante –

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

iscoadele au observat o tabără otomană complet vulnerabilă pe o parte.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko promite că mâine vor năvăli asupra dușmanilor lor comuni,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

că vor apăra autonomia cazacilor și că vor aduce unitate în Câmpurile Sălbatice.

As the men cheer in unison,

Pe măsură ce oamenii îl aclamă la unison,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan e ușurat de reînnoirea frăției lor.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

În următorii 200 de ani, acești luptători ai libertății și-au făcut mulți dușmani.

And tragically,

În mod tragic,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

în final aceștia au devenit mâna asupritoare a guvernului rus

they once opposed.

împotriva căruia s-au opus odată.

But today, these 17th century Cossacks

Totuși, în prezent, acești cazaci din secolul XVII

are remembered for their spirit of independence and defiance.

sunt amintiți pentru spiritul lor pentru independență și sfidare.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Așa cum pictorul rus, Ilya Repin, a spus odată:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

„Nimeni altcineva în lume nu are atât de înrădăcinate valorile libertății,

egalității și ale fraternității.”