A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Dnipro nehrinde sakin bir gün batımına rağmen

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

Zaporojya Kazaklarının ruh hali gergin.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Yıl 1676 ve Żurawno Antlaşması, Polonya-Litvanya Topluluğu ile

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

Osmanlı Devleti arasındaki düşmanlığı resmen sona erdirdi.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Fakat Stepan ve adamları kalelerine doğru ilerlerken

peace is far from their minds.

barış akıllarından uzakta.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Evlerini Karadeniz'in kuzeyindeki Yabani Tarlalarda yapan,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

isimleri Türkçe "özgür adam" kelimesinden türetilen bu Kazaklar,

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

Avrupa'nın en zorlu askeri güçlerinden biri olarak bilinir.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Avcı, balıkçı, göçebe ve haydutlardan oluşan Kazaklar,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

bu verimli sahipsiz topraklarda özgürlük buldu.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Ancak bu özgürlüğün devam etmesinin giderek zorlaştığı kanıtlandı.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Polonya ve Moskova arasında on yıllardır süren

ittifakları değiştirme stratejileri topraklarının bölünmesine yol açtı.

has led to the partitioning of their lands.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Bağımsızlığı geri kazanmak ve parçalanan Kazak devletini birleştirmek için

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

en son liderleri Ataman Petro Doroshenko, Osmanlı İmparatorluğu ile müttefik oldu.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Bu ittifak batıda yer alan Zaporojya Kazaklarını

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

Polonya egemenliğinden başarıyla kurtardı

ancak zaferleri acıydı.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri köylüleri köle haline getirerek

carrying off peasants into slavery.

kırsal kesimleri perişan etti.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Müslümanlarla Hristiyanlara karşı müttefik olmak,

cost him any remaining local support.

ona geride kalan herhangi bir yerel desteğe mal oldu.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Şimdi, Doroshenko'nun görevden alınması ve sürgün edilmesiyle

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

Kazaklar bir sonraki hareketlerinin ne olması gerektiği konusunda kararsızlar.

Until then, Stepan must keep order.

O zamana kadar Stephan düzeni korumalı.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Tüfek ve kavisli kılıcı ile etkileyici bir figürdür.

He surveys his battalion of 180 men.

180 kişilik taburunu denetler.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Çoğu Ortodoks Hristiyandır

ve gelecekte modern Ukraynaca olacak bir Slav dili konuşur.

that will become modern Ukrainian.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Ancak Yunanlılar, Tatarlar ve hatta bazı Moğol Kalmukları da var.

many with different opinions on recent events.

Bunların çoğu son olaylar hakkında farklı görüşlere sahip.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Resmi olarak, Stepan’ın tüm adamları yedi yıllık askeri eğitimden geçerek

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

ve evlenmeyerek Kazak Kodunu korumaya yemin ettiler.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Uygulamada, bazıları kendi geleneklerine daha yakın

ve ailelerini Kazak topraklarının dışındaki yakındaki köylerde tutan

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

yarı zamanlı çalışanlardır.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Neyse ki Kazak askeri yaşamın merkezi olan Sich'e ulaşmadan

the center of Cossack military life.

önce barışçıl bir kırılma yaşanmadı.

Currently located at Chortomlyk,

Halen Chertomlyk'te bulunan Sich’in konumu,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

askeri harekat gelgitiyle birlikte kayıyor.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Yerleşimde, Cossack'ın ödüllü okuryazarlığı gibi idari binalar,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

memurların mahalleleri ve hatta okullar da oldukça iyi düzenlenmiştir.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan ve adamları, yüzlerce insan alayını oluşturan

alongside several other battalions or kurins,

diğer birçok tabur veya kurinleri ile birlikte

all of which make up a several hundred man regiment.

yaşadıkları ve antrenman yaptıkları kışlalara doğru yola koyuluyorlar.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

İçeride, erkekler kurutulmuş balık, koyun peyniri

ve tuzlanmış domuz yağı ile birlikte bol miktarda şarap içer.

along with plenty of wine.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan, arkadaşı Yuri'ye bandura ile ortamı yumuşatmasını söyler.

But before long, an argument has broken out.

Fakat çok geçmeden bir tartışma çıkar.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Adamlarından biri Doroshenko'ya kadeh kaldırır.

Stepan cuts him off.

Stepan onu böler.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

Moskova ile Türklere karşı ittifakı destekleyen

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

yeni ataman Ivan Sirko'ya kadeh kaldırana kadar oda sessizdir.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan onu desteklemeyi planlıyor ve adamlarından da aynısını bekliyordur.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Birden Sirko’nun adamlarından biri içeri girer,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

acil Rada, yani genel kurul toplantısı çağrısı yapar.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan ve diğerleri, Sich hayatının merkezi olan

the center of Sich life.

kilise meydanına doğru ilerler.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko şaşkın kalabalığı heyecan verici haberlerle karşılıyordur—

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

izciler bir tarafı tamamen savunmasız olan büyük bir Osmanlı kampı kurmuşlardır.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko yarın ortak düşmanlarına karşı gideceklerine,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

Kazakların özerkliklerini koruyacaklarına

ve Vahşi Alanlara birlik getireceklerine yemin ediyor.

As the men cheer in unison,

Erkekler birlikte tezahürat yaparken

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan, yenilenen kardeşlik duygusu ile rahatlar.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Sonraki 200 yıl boyunca, bu özgürlük savaşçıları birçok düşmanla savaşacaktır.

And tragically,

Trajik bir şekilde,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

bir zamanlar karşı çıktıkları Rus hükümetinin baskıcı eli olacaklardır.

they once opposed.

But today, these 17th century Cossacks

Fakat bugün, 17. yüzyıl Kazakları

are remembered for their spirit of independence and defiance.

bağımsızlık ve meydan okuma ruhlarıyla hatırlanıyorlar.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Rus ressam Ilya Repin'in bir keresinde söylediği gibi:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

“Dünyadaki hiçbir insan özgürlük, eşitlik ve kardeşliği bu kadar derinden tutamaz.”