A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Estamos em 1676 e o Tratado de Zurawno acabou oficialmente com as hostilidades

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

entre a Comunidade Polaco-Lituana e o Império Otomano.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Mas, enquanto Stepan e os seus homens cavalgam para o seu reduto,

peace is far from their minds.

a paz está longe dos espíritos deles.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Depois de se instalarem nos Campos Selvagens

a norte do Mar Negro,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

estes cossacos — um termo derivado da palavra turca para "homem livre" —

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

são conhecidos como uma das forças militares mais poderosas da Europa.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Formados por caçadores, pescadores, nómadas e foras-de-lei,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

os cossacos encontraram a liberdade nestas terras férteis sem dono.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Mas essa liberdade tornou-se cada vez mais difícil de manter.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

A sua estratégia de décadas de alternar alianças entre a Polónia e Moscovo

has led to the partitioning of their lands.

levou à divisão dessas terras.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Numa tentativa desesperada de reclamar a independência

e reunir o estado cossaco dividido,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

o seu líder mais recente, o "hetman" Petro Doroshenko,

aliou-se ao Império Otomano.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Esta aliança conseguiu libertar os cossacos de Zaporozhia

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

do domínio polaco, a oeste, mas a vitória foi amarga.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Os aliados otomanos de Doroshenko devastaram o país,

carrying off peasants into slavery.

e escravizaram muitos camponeses.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos

cost him any remaining local support.

custou-lhe o apoio local restante.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Depois de Doroshenko ser deposto e exilado,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

os cossacos desentendem-se,

sem chegarem a acordo quanto ao que devem fazer a seguir.

Until then, Stepan must keep order.

Até lá, Stepan tem de manter a ordem.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Com o seu mosquete e o sabre curvo, tem uma figura imponente.

He surveys his battalion of 180 men.

Inspeciona o seu batalhão de 180 homens.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

A maioria são cristãos ortodoxos e falam uma língua eslava

that will become modern Ukrainian.

que virá a ser o ucraniano moderno.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Mas também há gregos, tártaros, e até "kalmiks" mongóis,

many with different opinions on recent events.

muitos deles com opiniões diferentes sobre os acontecimentos recentes.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Oficialmente, todos os homens de Stepan juraram respeitar o código cossaco

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

prestando serviço militar durante sete anos,

treinando e mantendo-se solteiros.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

Na prática, alguns estão a tempo parcial, mais agarrados às suas tradições,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

e mantendo famílias nas aldeias vizinhas, fora das terras dos cossacos.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Felizmente, a frágil paz não é interrompida

antes de eles chegarem ao Sich,

the center of Cossack military life.

o centro da vida militar dos cossacos.

Currently located at Chortomlyk,

Atualmente situado em Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

a localização do Sich varia de acordo com a ação militar.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

Este aldeamento está excecionalmente bem organizado,

com edifícios administrativos,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

casernas para oficiais e até tem escolas porque os cossacos apreciam a literacia.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan e os seus homens seguem para os quartéis onde vivem e treinam

alongside several other battalions or kurins,

juntamente com os outros batalhões ou "kurins",

all of which make up a several hundred man regiment.

que formam, todos juntos, um regimento de várias centenas de homens.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

Lá dentro, os homens jantam peixe seco, queijo de ovelha e toucinho,

along with plenty of wine.

acompanhado por muito vinho.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan dá instruções ao seu amigo Yuri para animar o ambiente com a sua bandura.

But before long, an argument has broken out.

Mas, em breve surge uma discussão.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Um dos seus homens fez um brinde a Doroshenko.

Stepan cuts him off.

Stepan interrompe-o.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

A sala fica silenciosa até que ele faz um brinde a Ivan Sirko,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

o novo "hetman" que favorece uma aliança com Moscovo contra os turcos.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan está a pensar apoiá-lo, e espera que os seus homens o sigam.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

De repente, um dos homens de Sirko entra de rompante

calling an emergency Rada, or general council meeting.

exigindo um Rada de emergência, ou seja, uma reunião o conselho geral.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan e os outros dirigem-se à praça da igreja

the center of Sich life.

— o centro da vida Sich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko acolhe a multidão confusa com notícias excitantes

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

— os batedores localizaram um grande acampamento otomano

totalmente vulneráveis de um lado.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko jura que, amanhã, vão ao encontro do seu inimigo comum,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

para defender a autonomia dos cossacos e unificar os Campos Selvagens.

As the men cheer in unison,

Enquanto os homens festejam em uníssono,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan sente-se aliviado

com este sentimento renovado de fraternidade.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Durante os 200 anos seguintes,

estes combatentes pela liberdade vencerão muitos inimigos.

And tragically,

Tragicamente, vão acabar às mãos opressivas do governo russo

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

they once opposed.

a que se tinham oposto.

But today, these 17th century Cossacks

Mas hoje, estes cossacos do século XVII,

are remembered for their spirit of independence and defiance.

são recordados pelo seu espírito de independência e desafio.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Como o pintor russo Ilya Repin disse um dia;

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Nenhum povo do mundo defendeu a liberdade, a igualdade e a fraternidade

de forma tão profunda".