A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Traducteur: Caroline Kowalewicz Relecteur: eric vautier

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

Malgré un coucher de soleil serein sur la rivière Dniepr,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

l'atmosphère est tendue chez les Cosaques zaporogues.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

L'année 1676 et le traité de Jouravno met officiellement un terme

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

aux hostilités entre le royaume polono-lithuanien et l'empire ottoman.

Mais alors que Stepan et ses hommes chevauchent vers leur forteresse,

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

peace is far from their minds.

la paix est loin de leurs pensées.

S'étant installés dans les Terres Sauvages au Nord de la Mer Noire,

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

ces Cosaques, dérivé du turc signifiant « homme libre »,

sont reconnus comme l'une des forces militaires les plus redoutables d'Europe.

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Composé de chasseurs, de pêcheurs, de nomades et de bandits,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

les Cosaques ont trouvé leur liberté dans ces terres fertiles non réclamées.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Cependant, cette liberté s'est avérée de plus en plus difficile à maintenir.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Leur vieille stratégie d'alterner leur alliance entre la Pologne et Moscou

has led to the partitioning of their lands.

a mené au partage de leurs terres.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Dans une tentative désespérée de reconquête de leur indépendance

et de réunification de l'État cosaque fracturé,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

leur plus récent chef, l'hetman Piotr Dorochenko,

s'allie avec l'empire ottoman.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Cette alliance permet de libérer avec succès les Cosaques zaporogues

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

à l'ouest du royaume polonais, mais leur victoire est amère.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Les alliés ottomans de Dorochenko ont ravagé les campagnes,

carrying off peasants into slavery.

réduisant les paysans en esclavage.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Et l'indignation de s'allier avec des musulmans

contre d'autres chrétiens lui coûte tout le soutien local restant.

cost him any remaining local support.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Maintenant, avec Dorochenko destitué et exilé,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

les Cosaques sont divisés, ne s'entendant pas sur ce qu'ils devraient faire.

Until then, Stepan must keep order.

D'ici là, Stepan doit maintenir l'ordre.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Avec son mousquet et son sabre courbé, il est une figure imposante.

He surveys his battalion of 180 men.

Il examine son bataillon de 180 hommes.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

La plupart sont des chrétiens orthodoxes et parlent une langue slave

that will become modern Ukrainian.

qui deviendra l'ukrainien moderne.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Mais il y a aussi les Grecs, les Tatars, et même des Mongols kalmouks,

many with different opinions on recent events.

beaucoup avec des opinions différentes sur les événements récents.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Officiellement, tous les hommes de Stepan ont juré de respecter le code cosaque

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

en suivant un entraînement militaire de sept ans et en restant célibataires.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

En pratique, certains le font partiellement,

plus fidèles à leurs propres traditions et ayant une famille dans un village voisin,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

en dehors des terres cosaques.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Par chance, cette paix fragile n'est pas rompue

avant qu'ils n'arrivent au Stich, le centre de la vie militaire cosaque.

the center of Cossack military life.

Currently located at Chortomlyk,

Actuellement situé à Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

l'emplacement du Stich change avec les vagues d'action militaire.

Le camp est très bien organisé, avec des bâtiments administratifs,

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

des casernes d'officiers et même des écoles

car les Cosaques prônent l'alphabétisation.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan et ses hommes se dirigent vers la caserne où ils vivent et s'entraînent

alongside several other battalions or kurins,

aux côtés de plusieurs autres bataillons, ou kurins,

all of which make up a several hundred man regiment.

constituant en tout un régiments de plusieurs centaines d'hommes.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

À l'intérieur, les hommes mangent du poisson séché, du fromage de chèvre

et du lard salé - le tout avec beaucoup de vin.

along with plenty of wine.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan demande à son ami Yuri de détendre l'atmosphère avec sa bandoura.

But before long, an argument has broken out.

Mais peu de temps après, une dispute éclate.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Un de ses hommes a porté un toast à Dorochenko.

Stepan cuts him off.

Stepan le coupe.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

La pièce est silencieuse jusqu'à ce qu'il porte son propre toast à Ivan Sirko,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

le nouvel hetman qui privilégie une alliance avec Moscou contre les Turcs.

Stepan compte le soutenir et attend de ses hommes qu'ils fassent de même.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Soudain, un des hommes de Sirko entre précipitamment

calling an emergency Rada, or general council meeting.

pour convoquer une Rada d'urgence, une réunion du conseil général.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan et les autres se dirigent vers la place de l'église -

the center of Sich life.

le centre de la vie du Stich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko accueille la foule désorientée avec des nouvelles intéressantes -

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

des éclaireurs ont localisé un grand camp ottoman

complètement exposé d'un côté.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko promet que demain, ils chevaucheront contre leur ennemi commun,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

défendront l'autonomie des Cosaques et unifieront les Terres Sauvages.

As the men cheer in unison,

Alors que les hommes acclament à l'unisson,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan est soulagé de voir leur fraternité retrouvée.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Au cours des 200 années suivantes, ces combattants de la liberté

s'en prendront à de nombreux ennemis.

And tragically,

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

Et tragiquement,

ils deviendront la force oppressive du gouvernement russe

they once opposed.

qu'ils combattaient autrefois.

But today, these 17th century Cossacks

Mais aujourd'hui, ces Cosaques du 17ème siècle

are remembered for their spirit of independence and defiance.

sont dans les mémoires pour leur esprit d'indépendance et de défiance.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Comme l'a dit un jour le peintre russe Ilya Répine :

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

« Personne dans le monde n'a ressenti la liberté, l'égalité et la fraternité

aussi profondément. »