A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

A pesar de una serena puesta de sol en el río Dnipro,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

el estado de ánimo es tenso para los cosacos zaporozhianos.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

Es el año 1676 y el Tratado de Żurawno ha puesto fin oficialmente a las hostilidades

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

entre la Comunidad polaco-lituana y el Imperio Otomano.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Pero mientras Stepan y sus hombres cabalgan hacia su fortaleza,

peace is far from their minds.

la paz está lejos de sus mentes.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Habiendo hecho su hogar en los Campos Salvajes al norte del Mar Negro,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

estos cosacos —palabra derivada de una palabra turca para "hombre libre"—

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

son reconocidas como una de las fuerzas militares más formidables de Europa.

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

Compuesta por cazadores, pescadores, nómadas y forajidos,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

los cosacos encontraron libertad en estas fértiles tierras no reclamadas.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Sin embargo, esta libertad ha demostrado ser cada vez más difícil de mantener.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Su estrategia de décadas de cambio de alianzas entre Polonia y Moscú

has led to the partitioning of their lands.

ha llevado a la partición de sus tierras.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

En un intento desesperado de independencia y de reunir al fracturado estado cosaco,

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

su líder más reciente, el hetman Petro Doroshenko se alió con el Imperio Otomano.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Esta alianza liberó con éxito a los cosacos de Zaporozhian

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

en el oeste del dominio polaco, pero su victoria fue amarga.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Los aliados otomanos de Doroshenko asolaron el campo,

carrying off peasants into slavery.

llevando a los campesinos a la esclavitud.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Y la indignación por aliarse con musulmanes contra otros cristianos

cost him any remaining local support.

le costó el apoyo local restante.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Ahora, con Doroshenko depuesto y exiliado,

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

los cosacos están en desacuerdo sobre cuál debería ser su próximo movimiento.

Until then, Stepan must keep order.

Hasta entonces, Stepan debe mantener el orden.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Con su mosquete y su sable curvo, le dan una figura imponente.

He surveys his battalion of 180 men.

Examina su batallón de 180 hombres.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

La mayoría son cristianos ortodoxos y hablan un idioma eslavo.

that will become modern Ukrainian.

que se convertirá en ucraniano moderno.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

Pero también hay griegos, tártaros e incluso algunos calmucos mongoles,

many with different opinions on recent events.

muchos con diferentes opiniones sobre los eventos recientes.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Oficialmente, todos los hombres de Stepan han jurado defender el código cosaco

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

al someterse a siete años de entrenamiento militar y soltería.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

En la práctica, unos trabajan parcialmente y se aferran más a sus propias tradiciones

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

y mantienen familias en aldeas cercanas, fuera de las tierras cosacas.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Afortunadamente, la tenue paz no se rompe antes de que lleguen al Sich,

the center of Cossack military life.

el centro de la vida militar cosaca.

Currently located at Chortomlyk,

En el momento ubicado en Chortomlyk,

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

su ubicación cambia con la corriente de la acción militar.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

El asentamiento está notablemente bien organizado, con edificios administrativos,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

cuartos de oficiales, y hasta escuelas, ya que los cosacos premian la alfabetización.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Stepan y sus hombres se dirigen al cuartel donde viven y entrenan.

alongside several other battalions or kurins,

junto a varios otros batallones o kurins,

all of which make up a several hundred man regiment.

todo lo cual conforma un regimiento de varios cientos de hombres.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

En el interior, los hombres cenan pescado seco,

queso de oveja y grasa de cerdo salada, junto con mucho vino.

along with plenty of wine.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Stepan le ordena a su amigo Yuri que aligere el estado de ánimo con su bandura.

But before long, an argument has broken out.

Pero al poco tiempo, estalla una discusión.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Uno de sus hombres ha brindado por Doroshenko.

Stepan cuts him off.

Stepan lo corta.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

La sala permanece en silencio hasta que ofrece su propio brindis a Ivan Sirko.

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

el nuevo hetman que favorece una alianza con Moscú contra los turcos.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Stepan planea apoyarlo, y espera que sus hombres hagan lo mismo.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

De repente, uno de los hombres de Sirko se apresura,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

llamando a una Rada de emergencia, o reunión del consejo general.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Stepan y los demás se dirigen hacia la plaza de la iglesia,

the center of Sich life.

el centro de la vida de Sich.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko da la bienvenida a la multitud confundida con noticias emocionantes:

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

los exploradores han localizado un gran campamento otomano

completamente vulnerable en un lado.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko promete que mañana cabalgarán contra su enemigo común,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

defiende la autonomía de los cosacos y lleva la unidad a los campos salvajes.

As the men cheer in unison,

Mientras los hombres vitorean al unísono,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Stepan se siente aliviado por su renovado sentido de hermandad.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

Los siguientes 200 años,

estos luchadores por la libertad se enfrentarán a muchos enemigos.

And tragically,

Y trágicamente

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

finalmente se convertirían en la mano opresiva del gobierno ruso

they once opposed.

ellos una vez se opusieron.

But today, these 17th century Cossacks

Pero hoy, estos cosacos del siglo XVII

are remembered for their spirit of independence and defiance.

son recordados por su espíritu de independencia y desafío.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Como dijo una vez el pintor ruso Ilya Repin:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Ninguna persona en el mundo mantuvo

la libertad, la igualdad y la fraternidad tan profundamente".