A day in the life of a Cossack warrior - Alex Gendler

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Zsuzsa Viola

Despite a serene sunset on the Dnipro river,

A Dnyeper folyóra leszállt a békés naplemente,

the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.

ám a zaporizzsjai kozákok között feszült a hangulat.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities

1676-ot írunk, a zsuravnói békeszerződés hivatalosan is véget vetett

between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

a Lengyel-Litván Unió és az Oszmán Birodalom közötti viszálynak.

But as Stepan and his men ride towards their stronghold,

Azonban míg Sztyepan és emberei erődítményük felé lovagolnak,

peace is far from their minds.

nem a béke jár az eszükben.

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea,

Ezek a kozákok, akiknek a neve a török "szabad ember" szóból származik,

these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"—

és Európa egyik legrettegettebb katonai erejével bírnak,

are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.

megteremtették otthonukat a "Vad mezőkön", a Fekete-tengertől északra.

A vadászokból, halászokból, nomádokból és törvényen kívüliekből álló kozák csapat

Composed of hunters, fishermen, nomads and outlaws,

the Cossacks found freedom in these fertile unclaimed lands.

meglelte a szabadságot ezen a termékeny, de gazdátlan területen.

Yet this freedom has proven increasingly difficult to maintain.

Függetlenségüket viszont egyre nehezebb fenntartani.

Their decades-long strategy of shifting alliances between Poland and Moscow

Az, hogy évtizedekig hol a lengyelekkel, hol a moszkvaiakkal szövetkeztek,

has led to the partitioning of their lands.

felszabdalta területüket.

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state,

Széthullott államuk függetlenségének és egységének visszaszerzése érdekében

their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

új vezérük, Petro Dorosenko az oszmánokkal szövetkezett.

This alliance successfully freed the Zaporozhian Cossacks

Ez a szövetség sikeresen felszabadította a zaporizzsjai kozákokat

in the west from Polish dominion, but their victory was a bitter one.

nyugaton a lengyel uralom alól, de a győzelem keserves volt.

Doroshenko’s Ottoman allies ravaged the countryside,

Dorosenko oszmán szövetségesei feldúlták a vidéket,

carrying off peasants into slavery.

és elhurcolták a parasztokat rabszolgának.

And outrage at allying with Muslims against fellow Christians

Minden helyi támogatást elveszített a keresztények ellen kötött

cost him any remaining local support.

gyalázatos muszlim szövetség miatt.

Now, with Doroshenko deposed and exiled,

Dorosenko leváltásával és száműzésével

the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.

a kozákok szembeszegültek egymással, nem értettek egyet a következő lépésben.

Until then, Stepan must keep order.

Addig is Sztyepannak kell fenntartania a rendet.

With his musket and curved saber, he cuts an imposing figure.

Puskájával és hajlított kardjával impozánsan fest.

He surveys his battalion of 180 men.

180 fős katonai egységet felügyel.

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language

Legtöbbjük ortodox keresztény, és szláv nyelven beszél –

that will become modern Ukrainian.

ebből alakul majd ki a modern ukrán nyelv.

But there are also Greeks, Tatars, and even some Mongolian Kalmyks,

De vannak görögök, tatárok és még néhány mongol kalmük is.

many with different opinions on recent events.

Sokuknak eltér a véleménye az aktuális eseményekről.

Officially, all of Stepan’s men have sworn to uphold the Cossack code

Hivatalosan Sztyepan összes embere felesküdött a kozák kódexre,

by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

mely hét év katonai szolgálatot és nőtlenséget jelent.

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions,

A gyakorlatban néhányan csak részben tartják ezt be, saját hagyományaik vannak,

and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

és a közeli falvakban, a kozák földön túl, családjuk van.

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich—

Szerencsére a törékeny béke nem sérül, mielőtt elérik a szicset,

the center of Cossack military life.

a kozák katonai élet központi táborát,

Currently located at Chortomlyk,

ami akkor Csertomlikban van.

the Sich’s location shifts with the tide of military action.

A szics helyszíne a katonai műveletekkel együtt változik.

The settlement is remarkably well- organized, with administrative buildings,

A település rendkívül jól szervezett, vannak kormányzati épületek,

officers’ quarters, and even schools, as Cossacks prize literacy.

tiszti negyedek, még iskolák is, mivel a kozákok értékelik a műveltséget.

Stepan and his men make their way to the barracks where they live and train

Sztyepan és emberei a barakkhoz tartanak,

alongside several other battalions or kurins,

ahol több száz fős zászlóaljakkal és más csapatokkal

all of which make up a several hundred man regiment.

élnek és gyakorlatoznak együtt.

Inside, the men dine on dried fish, sheep’s cheese, and salted pork fat—

A férfiak szárított halat, kecskesajtot és sózott disznózsírt esznek,

along with plenty of wine.

sok borral kísérve.

Stepan instructs his friend Yuri to lighten the mood with his bandura.

Sztyepan megkéri barátját, Jurijt, hogy bandura zenéjével dobja fel a hangulatot.

But before long, an argument has broken out.

Ám hamarosan veszekedés tör ki.

One of his men has raised a toast to Doroshenko.

Egyik embere Dorosenkóra emeli poharát.

Stepan cuts him off.

Sztyepan félbeszakítja.

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko,

A terem elcsendesül, míg ő Ivan Sirkót, az új kozákvezért élteti,

the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

aki a Moszkvával való szövetséget támogatja a törökök ellenében.

Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

Sztyepan támogatja Sirkót, és elvárja embereitől, hogy ugyanígy tegyenek.

Suddenly, one of Sirko’s men rushes in,

Hirtelen Sirko egyik embere rohan be,

calling an emergency Rada, or general council meeting.

és a Rada, vagyis az általános tanács rendkívüli összehívását kéri.

Stepan and the others make their way towards the church square—

Sztyepan és a többiek a templomtérre mennek,

the center of Sich life.

ami a szicsbeli élet központja.

Ivan Sirko welcomes the confused crowd with exciting news—

Ivan Sirko izgalmas hírekkel köszönti a felbolydult tömeget:

scouts have located a large Ottoman camp completely vulnerable on one side.

a felderítők felfedeztek egy nagy, egyik oldalról védtelen oszmán tábort.

Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy,

Sirko megfogadja, hogy másnap megtámadják a közös ellenséget,

defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

megvédik a kozák autonómiát és egységesítik a "Vad mezőket".

As the men cheer in unison,

Mivel az emberek egységesen éljeneznek,

Stepan is relieved at their renewed sense of brotherhood.

Sztyepan megkönnyebbül a megújult testvériség érzésétől.

Over the next 200 years, these freedom fighters would take on many foes.

200 éven át ezek a szabadságharcosok számos ellenséggel néztek szembe.

And tragically,

Sajnálatosan végül

they would eventually become the oppressive hand of the Russian government

az orosz kormány nevében, aminek egykor ellenszegültek,

they once opposed.

maguk is elnyomókká váltak.

But today, these 17th century Cossacks

De ma ezekre a 17. századi kozákokra

are remembered for their spirit of independence and defiance.

független és dacos szellemük miatt emlékeznek.

As the Russian painter Ilya Repin once said:

Ahogy az orosz festő, Ilja Repin mondta egyszer:

“No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply.”

"Senki más nem becsülte ennyire

a szabadság, egyenlőség, és testvériség eszméjét."