Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Khrystyna Romashko

Before he turned physics upside down,

Перш ніж змінити уявлення про фізику,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

юний Альберт Енштейн проявив свою геніальність,

by devising a complex riddle involving this list of clues.

розробивши складну загадку зі списком підказок.

Can you resist tackling a brain teaser

Хто б відмовився розв'язати головоломку,

written by one of the smartest people in history?

написану одним з найрозумніших людей в історії?

Let's give it a shot.

Давайте спробуємо.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Найрідкіснішу в світі рибку викрали із міського акваріума.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

По гарячих слідах поліція прийшла до п'яти однакових будинків.

But they can't search all the houses at once,

Проте неможливо перевірити всі будинки одночасно,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

а якщо вибрати не той, злодій дізнається, що його переслідують.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Лише ви, найкращий міський детекив, можете знайти відповідь.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Коли ви прибули на місце подій, поліція розповіла, що їм відомо.

One:

По-перше:

each house's owner is of a different nationality,

всі власники будинків - різної національності,

drinks a different beverage,

п'ють різні напої

and smokes a different type of cigar.

та курять різні види сигар.

Two:

По-друге:

each house's interior walls are painted a different color.

внутрішні стіни кожного з будинків пофарбовані в інший колір.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

По-третє:

кожен будинок містить тварину, одна з яких - рибка.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Після кількох годин розслідування, ви отримали певну інформацію.

It may look like a lot of information,

На перший погляд, її досить багато,

but there's a clear logical path to the solution.

але вона містить логічний шлях до розгадки.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Процес розгадування схожий на судоку,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

тому вам допоможе організація інформації у такій сітці.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Зупиніть відео на наступному зображенні, розгляньте дані та розв'яжіть загадку.

Answer in: 3

Відповідь за: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Насамперед заповніть іформацію із підказок 8 та 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Одразу стає зрозуміло - якщо норвежець живе на краю вулиці,

there's only one house next to him,

то з ним межує лише один будинок.

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

Із підказки 14 відомо, що це будинок із синіми стінами.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Підказка 5: власник будинку із зеленими стінами п'є каву.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Це не може бути центральний будинок, оскільки його власник п'є молоко,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

але це і не другий будинок, бо відомо, що він має сині стіни.

And since clue four says

Підказка 4 повідомляє:

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

будинок із зеленими стінами знаходиться по ліву сторону від будинку з білими,

it can't be the first or fifth house either.

тому це не перший і не п'ятий будинок.

The only place left for the green-walled house

Єдине місце для будинку із зеленими стінами

with the coffee drinker is the fourth spot,

та власником, який п'є каву, - четвертий стовпчик.

meaning the white-walled house is the fifth.

Тому будинок з білими стінами - п'ятий.

Clue one gives you a nationality and a color.

Перша підказка вказує на національність та колір.

Since the only column missing both these values is the center one,

Єдиний стовпчик без цих показників - центральний,

this must be the Brit's red-walled home.

отже стіни цього будинку червоні, а власник - британець.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Залишився лише жовтий колір,

this must be applied to the first house,

тому він належить першому будинку,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

де, згідно із сьомою підказкою, живе курець сигар Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Підказка 11 повідомляє, що власник коня живе у сусідньому будинку,

which can only be the second house.

яким може бути лише другий будинок.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Тепер потрібно визначити, що п'є норвежець з першого будинку.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Підказка 3 повідомляє, що чай полюбляє данець.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Підказка 12 cтверджує, що любитель кореневого пива курить Bluemaster.

and since you already assigned milk and coffee,

Враховуючи, що вже відомо, хто п'є молоко та каву,

it must be water.

залишається лише вода.

From clue fifteen,

Завдяки підказці 15 відомо,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

що сусід норвежця, який може бути лише у другому будинку,

smokes Blends.

курить сигари Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Пустими залишились місця сигар і напою

is in the fifth column,

у п'ятому стовпчику,

that must be the home of the person in clue twelve.

тому це дім людини, про яку йдеться у підказці 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Оскільки невідомим є лише напій із другого будинку,

the tea-drinking Dane must live there.

відповідно, там живе данець, який полюбляє чай.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Невідомими є національность та марка сигар із четвертого будинку,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

тому з підказки 13 стає зрозуміло, що там мешкає німець, який курить Prince.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Методом вилучення робимо висновок, що британець курить Pall Mall,

and the Swede lives in the fifth house,

а швед живе у п'ятому будинку.

while clue six and clue two tell you

Як вказано у підказках 6 і 2,

that these two have a bird and a dog, respectively.

їм належать пташка та собака.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Підказка 10 повідомляє, що власник кота живе поблизу данця, який курить Blends.

putting him in the first house.

Таким чином, він знаходиться у першому будинку.

Now with only one spot left on the grid,

Залишилось одне порожнє місце.

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

Тепер відомо, що німець із зеленого будинку - злочинець.

You and the police burst into the house,

Ви з поліцією вторгаєтеся у будинок

catching the thief fish-handed.

та ловите крадія на гарячому.

While that explanation was straightforward,

Хоча це пояснення - прямолінійне,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

розв'язування таких головоломок зазвичай містить хибні ходи та глухі кути.

Part of the trick is to use the process of elimination

Головне - використовувати метод вилучення

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

та шляхом спроб і помилок знайти правильне рішення.

and the more logic puzzles you solve,

Чим більше головоломок ви розв'яжете,

the better your intuition will be

тим кращою буде ваша інтуіїція

for when and where there's enough information to make your deductions.

щодо аналізу інформації та умовиводів.

And did young Einstein really write this puzzle?

Чи юний Енштейн дійсно придумав цю загадку?

Probably not.

Мабуть, ні.

There's no evidence he did,

Немає жодних доказів.

and some of the brands mentioned are too recent.

Та й деякі вказані марки з'явилися нещодавно.

But the logic here is not so different

Проте застосована логіка подібна

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

до розв'язування рівнянь із кількома змінними,

even those describing the nature of the universe.

навіть тих, що описують природу Всесвіту.