Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

Before he turned physics upside down,

قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب،

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته

by devising a complex riddle involving this list of clues.

بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Can you resist tackling a brain teaser

أيمكنك مقاومة تجربة اختبار عقلي؟

written by one of the smartest people in history?

مكتوب من قبل أحد أذكى الناس في التاريخ؟

Let's give it a shot.

لنجرب.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

السمكة الأندر في العالم سُرقت من حوض المدينة المائي.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

تبعت الشرطة الرائحة إلى شارع فيه خمسة منازل متطابقة.

But they can't search all the houses at once,

لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

الأمر يعتمد عليك! كأشهر محقق المدينة - لحل القضية

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

One:

أولاً:

each house's owner is of a different nationality,

كل مالك منزل من جنسية مختلفة،

drinks a different beverage,

يشرب شرابا مختلف عن الآخر،

and smokes a different type of cigar.

ويدخن نوعا مختلف من السجائر.

Two:

ثانياً:

each house's interior walls are painted a different color.

لون الجدران الداخلية لكل منزل مختلف.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

ثالثاً:

كل منزل يحتوي على حيوان مختلف، وأحد الحيوانات هو السمكة.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

وبعد عدة ساعات من التجسس قمت بجمع بعضاً من مفاتيح اللغز

It may look like a lot of information,

ربما تبدو معلومات كثيرة

but there's a clear logical path to the solution.

لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو،

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع معلوماتك في جدول مثل هذا.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

أوقف الفيديو على هذا المشهد لتدرس الأدلة ولتحل الأحجية.

Answer in: 3

أجب في 3:

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

لتبدأ عليك بإكمال المعلومات من الأدلة 8 و 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

ستلاحظ بالحال أنه بما أن النرويجي يعيش في نهاية الشارع،

there's only one house next to him,

يوجد منزل واحد بجانبه،

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

والذي هو المنزل ذو الطلاء الأزرق من المفتاح رقم 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

المقتاح الخامس يقول أن صاحب المنزل ذو الطلاء الأخضر يشرب القهوة.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

وبما أنه لا يمكن أن يكون المنزل في الوسط لأنك تعرف مسبقاً أن صاحبه يشرب الحليب

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

ولا يمكن أن يكون المنزل الثاني ، لأننا نعرف أن طلائه أزرق.

And since clue four says

وبما أن المفتاح الرابع يقول

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

المنزل ذو الطلاء الأخضر يجب أن يكون بيسار المنزل ذي الطلاء الأبيض،

it can't be the first or fifth house either.

لا يمكن أن يكون المنزل الأول أو الخامس.

The only place left for the green-walled house

المكان الوحيد المتبقي للمنزل ذي الطلاء الأخضر

with the coffee drinker is the fourth spot,

الذي يشرب صاحبه القهوة هو المنزل الرابع،

meaning the white-walled house is the fifth.

مما يعني أن المنزل الأبيض هو الخامس.

Clue one gives you a nationality and a color.

المفتاح الأول يعطيك الجنسية واللون.

Since the only column missing both these values is the center one,

وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط

this must be the Brit's red-walled home.

فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر،

this must be applied to the first house,

لابد أن يكون للمنزل الأول،

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

والمفتاح الحادي عشر يقول أن مالك الحصان يعيش في المنزل المجاور،

which can only be the second house.

والذي يمكن أن يكون فقط المنزل الثاني.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

الخطوة التالية هي باكتشاف ماذا يشرب النرويجي الذي يعيش في المنزل الأول؟

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

لا يمكن أن يكون الشاي، فالمفتاح الثالث يقول أن الدنماركي يشرب الشاي.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

والمفتاح الثاني عشر يقول لايمكن أن يكون جذور الجعة لأن ذلك الشخص يدخن بلوماستر،

and since you already assigned milk and coffee,

وبما أنك عينت القهوة والحليب مسبقاً،

it must be water.

لابد أن يكون الماء.

From clue fifteen,

من المفتاح رقم خمسة عشر،

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

أنت تعلم أن جار النروجي يمكن أن يكون المنزل الثاني فقط،

smokes Blends.

يدخن بلندز.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

الأن المكان الوحيد المتبقي في الجدول بدون السيجار والمشروب

is in the fifth column,

هو العمود الخامس،

that must be the home of the person in clue twelve.

لابد أن يكون منزل الشخص من المفتاح الثاني عشر.

And since this leaves only the second house without a drink,

وهذا يترك المنزل الثاني فقط بدون نوع من الشراب،

the tea-drinking Dane must live there.

الدنماركي شارب الشاي لابد أن يعيش هناك.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

الآن المنزل الرابع فقط الذي لم يتم تعيين الجنسية ونوع السيجار له

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

بالتالي الألماني الذي يدخن البرنس من المفتاح الثالث عشر يعيش هناك.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

من خلال الاستبعاد تستطيع استنتاج أن البريطاني يدخن البول مال

and the Swede lives in the fifth house,

والسويدي يعيش في المنزل الخامس،

while clue six and clue two tell you

وبما أن المفتاحين ستة واثنين يدلان

that these two have a bird and a dog, respectively.

على أن هذين الشخصين يملكان طائرا وكلبا، على التوالي.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

فإن المفتاح العاشر يخبرك بأن مالك القطة يعيش بجوار الدنماركي مدخن البليند،

putting him in the first house.

مما يجعله يسكن في المنزل الأول.

Now with only one spot left on the grid,

والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول،

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر لابد أن يكون السارق.

You and the police burst into the house,

أنت والشرطة تقتحمون المنزل،

catching the thief fish-handed.

وتمسكون بالجاني متلبسا ومعه السمكة.

While that explanation was straightforward,

هذا التفسير كان مباشرا،

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

Part of the trick is to use the process of elimination

جزء من الخدعة أن تستخدم عملية الاستبعاد

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

والكثير من التجربة والخطأ للحصول على النتيجة الصحيحة

and the more logic puzzles you solve,

وكلما حللت المزيد من الأحاجي المنطقية،

the better your intuition will be

سيصبح حدسك أفضل

for when and where there's enough information to make your deductions.

لمعرفة أين ومتى تكون هناك معلومات كافية لتتوصل إلى استنتاج ما.

And did young Einstein really write this puzzle?

وهل آينشتاين الشاب هو من كتب هذه الأحجية؟

Probably not.

على الأغلب : لا.

There's no evidence he did,

لا يوجد دليل أنه فعل هذا،

and some of the brands mentioned are too recent.

وبعض الماركات التي تم الإشارة إليها حديثة جداً.

But the logic here is not so different

لكن المنطق هنا ليس مختلفاً

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

عما اعتدناه في حل المعادلات ذات المجاهيل المتعددة،

even those describing the nature of the universe.

حتى تلك التي تشرح طبيعة الكون .