Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Translator: Linh Tran Reviewer: Linndy V

Before he turned physics upside down,

Trước khi làm đảo lộn ngành vật lý,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

Albert Einstein trẻ tuổi được cho rằng đã thể hiện thiên tư của mình

by devising a complex riddle involving this list of clues.

bằng việc đưa ra một câu đố phức tạp với danh sách manh mối này.

Can you resist tackling a brain teaser

Bạn có thể cưỡng lại việc giải câu đố

written by one of the smartest people in history?

do một trong những người thông minh nhất lịch sử tạo ra không?

Let's give it a shot.

Hãy thử xem nhé!

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp khỏi công viên thủy cung của thành phố.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Cảnh sát đã lần theo dấu vết tới một con phố có 5 ngôi nhà giống hệt nhau.

But they can't search all the houses at once,

Nhưng họ không thể lục soát tất cả cùng một lúc,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

và nếu họ chọn sai, kẻ trộm sẽ biết rằng cảnh sát đã tìm ra dấu vết của hắn.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Khi bạn tới hiện trường, cảnh sát nói cho bạn những gì họ biết.

One:

Thứ nhất:

each house's owner is of a different nationality,

chủ của mỗi căn nhà đều mang quốc tịch khác nhau,

drinks a different beverage,

uống loại đồ uống khác nhau,

and smokes a different type of cigar.

và hút loại xì gà khác nhau.

Two:

Thứ hai:

each house's interior walls are painted a different color.

bức tường bên trong mỗi nhà đều được sơn màu khác nhau.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Thứ ba:

mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Sau vài giờ điều tra, bạn tìm được một số manh mối.

It may look like a lot of information,

Trông có vẻ nhiều thông tin đấy,

but there's a clear logical path to the solution.

nhưng có một phương pháp lô-gic rõ ràng để giải đáp.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Giải câu đố này cũng giống rất nhiều với chơi sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

vậy bạn cần phải sắp xếp thông tin vào các cột như thế này.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Hãy dừng video ở hình tiếp theo lại để xem xét manh mối và giải đố.

Answer in: 3

Câu trả lời trong 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Đầu tiên, hãy điền thông tin thứ 8 và 9 vào bảng.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Ngay lập tức, bạn nhận ra rằng: vì người Na Uy sống ở cuối phố,

there's only one house next to him,

nên chỉ có một căn nhà ở cạnh anh ta,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

và đó chắc chắn là căn nhà có tường xanh nước biển ở gợi ý số 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Manh mối 5 cho biết người chủ nhà tường xanh lá cây uống cafe.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Đó không thể là nhà ở giữa vì ta đã biết người chủ uống sữa,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

nhưng cũng không thể là nhà thứ 2 vì ta đã biết nó có tường màu xanh biển.

And since clue four says

Và vì gợi ý số 4 cho biết

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

nhà tường xanh lá ở ngay bên trái của nhà tường trắng,

it can't be the first or fifth house either.

nên nó không thể là nhà đầu tiên hay nhà thứ 5 được.

The only place left for the green-walled house

Vị trí duy nhất cho nhà có tường xanh lá

with the coffee drinker is the fourth spot,

với người chủ thích uống cafe là nhà thứ 4,

meaning the white-walled house is the fifth.

vậy có nghĩa là nhà trắng sẽ ở số 5.

Clue one gives you a nationality and a color.

Gợi ý số 1 cho bạn biết quốc tịch và màu tường.

Since the only column missing both these values is the center one,

Vì còn duy nhất cột số mà thiếu cả hai thông tin này đứng ở trung tâm,

this must be the Brit's red-walled home.

nên đó chắc chắn là nhà tường đỏ của người Anh.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Giờ chỉ còn màu vàng là chưa được xếp vào bảng

this must be applied to the first house,

nên đó phải là của nhà đầu tiên,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

nơi có người hút xì gà Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Gợi ý số 11 nói rằng người chủ nuôi ngựa sống ngay bên cạnh,

which can only be the second house.

nghĩa là chỉ còn anh ta ở nhà số 2.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Bước tiếp theo là đoán xem người Na Uy ở nhà đầu tiên uống gì.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Không thể là trà, gợi ý 3 đã nói đó là đồ uống của người Đan Mạch.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Và theo manh mối 12, cũng không thể là root beer vì người đó hút Bluemaster,

and since you already assigned milk and coffee,

và vì bạn đã điền sữa và cafe rồi,

it must be water.

nên chỉ còn lại nước thôi.

From clue fifteen,

Từ manh mối số 15,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

bạn biết rằng, hàng xóm của người Na Uy ở nhà số 2

smokes Blends.

hút xì gà Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Cột còn lại duy nhất chưa có tên xì gà và đồ uống

is in the fifth column,

là cột thứ 5,

that must be the home of the person in clue twelve.

đó hẳn là người được nhắc tới trong gợi ý 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Vậy còn nhà số 2 chưa có đồ uống

the tea-drinking Dane must live there.

nên chắc chắn người Đan Mạch uống trà sống ở đó.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Chỉ còn nhà thứ 4 còn thiếu quốc tịch và tên xì gà

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

nên đó là nơi ở của người Đức hút xì gà Prince.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Sau khi loại trừ, bạn có thể kết luận người Anh hút loại Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

và người Thụy Điển ở nhà số 5,

while clue six and clue two tell you

trong khi manh mối 2 và 6 chỉ ra rằng

that these two have a bird and a dog, respectively.

tương ứng, hai người này nuôi chó và chim.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Gợi ý số 10 cho bạn biết người nuôi mèo sống cạnh người Đan Mạch hút Blend,

putting him in the first house.

tức là nhà số 1.

Now with only one spot left on the grid,

Giờ chỉ còn một vị trí trống trên bảng

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

và bạn biết rõ người Đức ở nhà xanh lá là thủ phạm.

You and the police burst into the house,

Bạn và cảnh sát xông vào nhà,

catching the thief fish-handed.

bắt tên trộm và tìm được con cá.

While that explanation was straightforward,

Mặc dù lời giải thích đó rõ ràng

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

nhưng khi giải đố, bạn thường sẽ gặp phải khởi đầu sai và đi vào ngõ cụt.

Part of the trick is to use the process of elimination

Một mẹo là sử dụng phương pháp loại trừ

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

và nhiều lần thử sai để tìm ra đáp án đúng

and the more logic puzzles you solve,

và bạn càng giải nhiều câu đố,

the better your intuition will be

thì trực giác của bạn sẽ tốt hơn

for when and where there's enough information to make your deductions.

khi đã có đủ thông tin để suy luận.

And did young Einstein really write this puzzle?

Vậy có đúng Einstein đã viết ra câu đố này thời còn trẻ?

Probably not.

Có thể là không.

There's no evidence he did,

Chẳng có bằng chứng nào cho thấy điều đó,

and some of the brands mentioned are too recent.

và một vài nhãn hiệu được nhắc tới mới xuất hiện gần đây.

But the logic here is not so different

Nhưng lập luận ở đây cũng không khác mấy

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

so với cách mà bạn giải phương trình với nhiều biến số,

even those describing the nature of the universe.

kể cả những phương trình diễn tả bản chất của vũ trụ.