Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Tłumaczenie: Marta Konieczna

Before he turned physics upside down,

Zanim wywrócił fizykę do góry nogami,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

młody Albert Einstein podobno popisywał się swym geniuszem

by devising a complex riddle involving this list of clues.

poprzez opracowanie zagadki z niniejszą listą wskazówek.

Can you resist tackling a brain teaser

Czy oprzesz się łamigłówce,

written by one of the smartest people in history?

napisanej przez jednego z najmądrzejszych ludzi w historii?

Let's give it a shot.

Dajmy sobie szansę.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Najrzadsza ryba została skradziona z miejskiego akwarium.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Policja dotarła do ulicy z pięcioma identycznymi domami.

But they can't search all the houses at once,

Nie mogą przeszukać wszystkich domów na raz,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

jeśli ruszą do złego, złodziej dowie się, że są na jego tropie.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Czas na ciebie, najlepszego detektywa w mieście, abyś rozwiązał zagadkę.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Na miejscu policja mówi ci wszystko, co wie.

One:

Po pierwsze:

each house's owner is of a different nationality,

Właściciele każdego domu są innej narodowości,

drinks a different beverage,

piją różne napoje,

and smokes a different type of cigar.

i palą różne typy cygar.

Two:

Po drugie:

each house's interior walls are painted a different color.

Ściany domów pomalowano na różne kolory.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Po trzecie:

W każdym domu jest inne zwierzę, jednym z nich jest ryba.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Po kilku godzinach śledztwa, zdobyłeś kilka wskazówek.

It may look like a lot of information,

Może to wyglądać na natłok informacji,

but there's a clear logical path to the solution.

jednakże jest w tym logiczna droga do rozwiązania.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Rozwiązanie tej łamigłówki będzie podobne do sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

więc pomocnym może być zorganizowanie informacji w siatce.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Zatrzymaj film, przeanalizuj wskazówki i rozwiąż tę zagadkę.

Answer in: 3

Odpowiedź za: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Aby zacząć, użyj informacji ze wskazówek ósmej i dziewiątej.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Szybko zorientujesz się, że Norweg jest na końcu ulicy,

there's only one house next to him,

obok jest tylko jeden dom,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

musi być tym z niebieskimi ścianami z tropu czternastego.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Piąta wskazówka mówi, że właściciel domu z zielonymi ścianami pije kawę.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

To nie może być środkowy dom, wiesz przecież, że właściciel pija mleko,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

nie może to być też drugi dom, który ma niebieskie ściany.

And since clue four says

Wskazówka czwarta mówi:

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

dom o zielonych ścianach musi być zaraz na lewo od tego z białymi,

it can't be the first or fifth house either.

to nie może być pierwszy lub piąty dom.

The only place left for the green-walled house

Jedyne miejsce na lewo od domu z zielonymi ścianami

with the coffee drinker is the fourth spot,

z miłośnikiem kawy, jest czwarty dom,

meaning the white-walled house is the fifth.

oznacza to, że dom z białymi ścianami jest piąty.

Clue one gives you a nationality and a color.

Wskazówka pierwsza mówi o narodowości i kolorze.

Since the only column missing both these values is the center one,

Ponieważ jedyną kolumną z brakującymi wartościami jest ta środkowa,

this must be the Brit's red-walled home.

Musi to być brytyjski czerwony dom.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Teraz jedynym nieprzypisanym kolorem jest żółty,

this must be applied to the first house,

musi pasować do pierwszego domu.

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

Wskazówka siódma podpowiada, że mieszka tam palacz DunHillów.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Trop jedenasty mówi, że właściciel konia mieszka drzwi obok

which can only be the second house.

Może to być tylko drugi dom.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Kolejnym krokiem jest ustalenie, co pija Norweg z pierwszego domu.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

To nie może być herbata, trop trzeci wskazuje na Duńczyka,

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

a trop dwunasty, że nie jest to piwo, bo osoba ta pali BlueMastery,

and since you already assigned milk and coffee,

dodatkowo, przyporządkowałeś już mleko oraz kawę,

it must be water.

musi to być zatem woda.

From clue fifteen,

Z tropu piętnastego wiesz,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

że sąsiad Norwega, który może być tylko w drugim domu,

smokes Blends.

pali Blendsy.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Teraz jedyne pole siatki bez cygara i napoju

is in the fifth column,

znajduje się w piątej kolumnie,

that must be the home of the person in clue twelve.

to musi być osoba z tropu dwunastego.

And since this leaves only the second house without a drink,

A ponieważ zostaje jedynie drugi dom bez napoju,

the tea-drinking Dane must live there.

musi to być Duńczyk pijący herbatę.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Czwarty dom jest jedynym, gdzie brakuje narodowości i marki cygar.

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

Zatem palący Prince'y Niemiec z tropu trzynastego musi tam mieszkać.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Na drodze eliminacji, wnioskujesz że Brytyjczyk pali Pall Malle,

and the Swede lives in the fifth house,

natomiast Szwed mieszka w piątym domu,

while clue six and clue two tell you

Trop szósty i drugi mówi,

that these two have a bird and a dog, respectively.

że mają oni odpowiednio ptaka i psa.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Trop dziesiąty mówi, że właściciel kota mieszka obok Duńczyka, palacza Blendów,

putting him in the first house.

lokując go w pierwszym z domów.

Now with only one spot left on the grid,

Teraz z jednym pustym polem wiesz,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

że Niemiec w zielonym domu musi być winowajcą.

You and the police burst into the house,

Ty i policja wkraczacie tam,

catching the thief fish-handed.

chwytając złodzieja ryby.

While that explanation was straightforward,

Takie wyjaśnienie było proste,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

rozwiązywanie zagadek często obejmuje falstarty i ślepe zaułki.

Part of the trick is to use the process of elimination

Sztuczką jest odpowiednie użycie procesu eliminacji

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

i wiele prób i błędów doskonalących właściwe ułożenie kawałków.

and the more logic puzzles you solve,

Im więcej takich zagadek rozwiążesz,

the better your intuition will be

tym lepsza będzie twoja intuicja tam,

for when and where there's enough information to make your deductions.

gdzie będzie dostatecznie dużo informacji do dedukcji.

And did young Einstein really write this puzzle?

Czy rzeczywiście młody Einstein napisał tę zagadkę?

Probably not.

Najpradopodobniej nie.

There's no evidence he did,

Nie ma dowodów, że to on.

and some of the brands mentioned are too recent.

Niektóre z podanych marek są zbyt nowe.

But the logic here is not so different

Ta logika nie różni się od tego,

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

czego użyłbyś, rozwiązując zagadkę z wieloma zmiennymi,

even those describing the nature of the universe.

a nawet opisując naturę wszechświata.