Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Bidel Akbari

Before he turned physics upside down,

قبل از اینکه علم فیزیک را دگرگون کند،

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

معروف است که آلبرت انیشتینِ جوان نبوغ خود را با ابداع یک معمای پیچیده

by devising a complex riddle involving this list of clues.

که شامل مجموعه‌ای از سرِنخ‌ها بود، به رخ کشید.

Can you resist tackling a brain teaser

آیا می توانید در برابر چالش مغزی

written by one of the smartest people in history?

که توسط یکی از باهوش ترین آدمهای تاریخ مطرح شده مقاومت کنید؟

Let's give it a shot.

بیایید امتحان کنیم.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

کمیاب ترین ماهی جهان از آکواریوم شهر ربوده شده است.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

پلیس سر نخ ها را تا خیابانی با پنج خانه شبیه به هم دنبال کرده است.

But they can't search all the houses at once,

اما آنها نمی توانند تمام خانه ها را همزمان جست و جو کنند،

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

و اگر خانه اشتباه را انتخاب کنند، دزد متوجه می شود که دنبال او هستند.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

این مسئله بر عهده بهترین کارآگاه شهر یعنی شما است، تا این مسئله را حل کنید.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

زمانی که به صحنه جرم می رسید، پلیس آنچه می داند را به شما می گوید.

One:

یک:

each house's owner is of a different nationality,

صاحب هر خانه اهل کشوری متفاوت است،

drinks a different beverage,

نوشیدنی متفاوتی می نوشد،

and smokes a different type of cigar.

و سیگار متفاوتی می کشد.

Two:

دو:

each house's interior walls are painted a different color.

دیوار داخلی هر خانه رنگی به خصوص دارد.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

سه:

در هر خانه حیوان متفاوتی زندگی می کند، که یکی از آنها آن ماهی است.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

پس از مدتی بررسی سرنخ ها، شما نکاتی را پیدا می کنید.

It may look like a lot of information,

شاید مقدار اطلاعات زیاد به نظر برسد،

but there's a clear logical path to the solution.

اما یک روش منطقی برای رسیدن به جواب وجود دارد.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

حل این معما بسیار شبیه حل جدول سودوکو است،

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

پس ممکن است مرتب کردن اطلاعات در جدولی مانند این به شما کمک کند.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

ویدیو را متوقف کنید تا خودتان بتوانید با بررسی کردن سر نخ‌ها معما را حل کنید.

Answer in: 3

جواب در: ۳

2

۲

1

۱

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

برای شروع، سرنخ های هشت و نه را وارد کنید.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

بلافاصله متوجه می شوید که چون مرد نروژی در انتهای خیابان زندگی می کند،

there's only one house next to him,

تنها یک خانه در مجاورت او وجود دارد،

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

که بر اساس سرنخ چهاردهم قاعدتا خانه ای با دیوارهای آبی است.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

سر نخ شماره سه می گوید که صاحب خانه سبز قهوه می نوشد.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

این خانه نمی تواند وسطی باشد چون شما می دانید که صاحب آن شیر می نوشد.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

و همچنین خانه دوم هم نمی تواند باشد، چون می دانید که رنگ دیوار آن خانه آبی است.

And since clue four says

و از آنجا که سرنخ چهار می گوید

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

خانه سبز باید دقیقا سمت چپ خانه سفید قرار داشته باشد،

it can't be the first or fifth house either.

آن هم نمی تواند خانه اول یا پنجم باشد.

The only place left for the green-walled house

تنها جای باقی مانده برای خانه با دیوارهای سبز

with the coffee drinker is the fourth spot,

و کسی که قهوه می نوشد، خانه چهارم است،

meaning the white-walled house is the fifth.

و این یعنی خانه با دیوار سفید، خانه پنجم است.

Clue one gives you a nationality and a color.

سر نخ شماره یک اطلاعاتی درباره یک ملیت و یک رنگ به شما می دهد.

Since the only column missing both these values is the center one,

از آنجا که تنها مکانی که هنوز هر دو مورد درباره آن مجهول است، خانه وسطی است،

this must be the Brit's red-walled home.

این خانه که دیوار قرمز دارد باید متعلق به مرد بریتانیایی باشد.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

حالا تنها رنگ باقی مانده برای دیوار خانه ها، زرد است.

this must be applied to the first house,

و به خانه اولی تعلق دارد،

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

جایی که طبق سرنخ شماره هفت، صاحب آن سیگار دانهیل می کشد.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

و سر نخ شماره یازده به شما می گوید که صاحب اسب در خانه کناری زندگی می کند،

which can only be the second house.

جایی که فقط می تواند خانه دوم باشد.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

مرحله بعد پیدا کردن نوشیدنی مرد نروژی در خانه اول است.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

چای نمی تواند باشد، چون طبق سرنخ سه چای نوشیدنی مرد دانمارکی است.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

و بر اساس سر نخ دوازده، کسی که آبجو می نوشد سیگار بلومستر می کشد،

and since you already assigned milk and coffee,

و از آنجایی که شیر و قهوه قبلا اختصاص داده شده اند

it must be water.

پس باید آب باشد.

From clue fifteen,

از سر نخ شماره پانزده،

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

شما می دانید که همسایه مرد نروژی، که قطعا صاحب خانه دوم است،

smokes Blends.

سیگار بلندز می کشد.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

و حالا تنها جای باقی ماده در جدول بدون سیگار و نوشیدنی

is in the fifth column,

خانه پنجم است،

that must be the home of the person in clue twelve.

که باید خانه فرد مورد نظر در سرنخ دوازدهم باشد.

And since this leaves only the second house without a drink,

و چون تنها خانه ای که بدون نوشیدنی باقی مانده خانه دوم است،

the tea-drinking Dane must live there.

مرد دانمارکی که چای می نوشد باید در آن زندگی کند.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

اکنون خانه چهارم تنها مکان باقی مانده با ملیت و سیگار مجهول است،

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

پس طبق سرنخ سیزدهم، مرد آلمانی که سیگار پرینس می کشد آنجا است.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

حالا با در نظر گرفتن حذف شده ها می فهمید که مرد بریتانیایی سیگار پال مال می کشد

and the Swede lives in the fifth house,

و مرد سوئدی در خانه پنجم زندگی می کند،

while clue six and clue two tell you

و بر اساس سرنخ ششم و دوم

that these two have a bird and a dog, respectively.

این دو نفر به ترتیب یک پرنده و یک سگ دارند.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

سرنخ ده می گوید که صاحب گربه کنار دانمارکی که سیگار بلندز می کشد زندگی می کند،

putting him in the first house.

پس در خانه اول قرار می گیرد.

Now with only one spot left on the grid,

حالا با توجه به تنها جای باقی مانده در جدول،

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

متوجه می شوید که مرد آلمانی که در خانه سبز زندگی میکند، مظنون مورد نظر است.

You and the police burst into the house,

شما و پلیس به داخال خانه یورش می برید،

catching the thief fish-handed.

و دزد ماهی به دست را دستگیر می کنید.

While that explanation was straightforward,

از آنجا که راه حل سر راست بود،

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

حل معماهای مانند این معمولا شامل شروع های اشتباه و پایان های بسته هستند.

Part of the trick is to use the process of elimination

بخشی از روش حل شامل حذف کردن است

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

و تعداد زیادی آزمون و خطای طاقت فرسا برای رسیدن به جواب درست،

and the more logic puzzles you solve,

و هرچه بیشتر معماهای منطقی حل کنید،

the better your intuition will be

درک بهتری از آنها به دست می آورید

for when and where there's enough information to make your deductions.

که کی و کجا اطلاعات کافی برای نتیجه گیری را در اختیار دارید.

And did young Einstein really write this puzzle?

و آیا واقعا انیشتین جوان این معما را مطرح کرده بود؟

Probably not.

احتمالا نه.

There's no evidence he did,

هیچ مدرکی نیست که این کار او بوده است،

and some of the brands mentioned are too recent.

و برخی از نشانه‌های استفاده شده در معما خیلی تازه هستند.

But the logic here is not so different

اما منطق موجود در آن، آن قدرها هم

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

از آنچه برای حل معادلات چند مجهولی استفاده می کنید،

even those describing the nature of the universe.

یا حتی آنچه برای توضیح خاستگاه کائنات استفاده می کنید، متفاوت نیست.