Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Traducteur: Lucas P. Relecteur: Audrey Freudenreich

Before he turned physics upside down,

Avant de mettre la physique sens dessus dessous,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

le jeune Albert Einstein aurait démontré son génie

by devising a complex riddle involving this list of clues.

en imaginant une énigme complexe mettant en jeu ces indices.

Can you resist tackling a brain teaser

Comment ne pas s'attaquer à un jeu cérébral

written by one of the smartest people in history?

écrit par l'un des hommes les plus intelligents de l'histoire ?

Let's give it a shot.

Essayons.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Le poisson le plus rare du monde a été volé à l'aquarium municipal.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Les policiers ont suivi son odeur jusqu'à une rue avec cinq maisons identiques.

But they can't search all the houses at once,

Mais ils ne peuvent pas tout fouiller en même temps,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

et s'ils choisissent la mauvaise, le voleur saura qu'ils sont à ses trousses.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

C'est à vous, le meilleur détective de la ville, de résoudre cette affaire.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Quand vous arrivez sur les lieux, la police vous dit ce qu'elle sait.

One:

Premièrement :

each house's owner is of a different nationality,

l'habitant de chaque maison est d'une nationalité différente,

drinks a different beverage,

boit une boisson différente,

and smokes a different type of cigar.

et fume un type différent de cigare.

Two:

Deuxièmement :

each house's interior walls are painted a different color.

les murs intérieurs de chaque maison sont peints d'un couleur différente.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Troisièmement :

il y a un animal différent dans chaque maison, le poisson étant l'un d'eux.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Après quelques heures d'investigation, vous rassemblez des indices.

It may look like a lot of information,

On croit qu'il y a beaucoup d'informations,

but there's a clear logical path to the solution.

mais il y a un chemin clair et logique qui mène à la solution.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Résoudre cette énigme ressemblera beaucoup à un Sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

alors il pourrait être utile d'organiser vos infos dans une grille, comme ceci :

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Mettez la vidéo en pause pour examiner vos indices et résoudre l'énigme.

Answer in: 3

Réponse dans : 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Pour commencer, on remplit les informations tirées des indices n°8 et 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

On réalise alors immédiatement que puisque le Norvégien est au bout de la rue,

there's only one house next to him,

il n'y a qu'une seule maison à côté de lui,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

qui doit donc être celle aux murs bleus mentionnée dans l'indice n°14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

L'indice n°5 indique que le propriétaire de la maison aux murs verts boit du café.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Ça ne peut pas être la maison centrale car on sait que son propriétaire boit du lait,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

et ça ne peut pas être la deuxième maison, dont on sait qu'elle a des murs bleus.

And since clue four says

Et puisque l'indice n°4 dit

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

que la maison aux murs verts est tout de suite à gauche de celle aux murs blancs,

it can't be the first or fifth house either.

ça ne peut pas être la première ni la cinquième maison non plus.

The only place left for the green-walled house

La seule place restante pour la maison aux murs verts

with the coffee drinker is the fourth spot,

du buveur de café est la quatrième,

meaning the white-walled house is the fifth.

ce qui veut dire que la maison aux murs blancs est la cinquième.

Clue one gives you a nationality and a color.

L'indice n°1 nous donne une nationalité et une couleur.

Since the only column missing both these values is the center one,

Puisque la seule colonne où il manque ces deux valeurs est celle du milieu,

this must be the Brit's red-walled home.

ce doit être la maison aux murs rouges du Britannique.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Maintenant que la seule couleur non-assignée est le jaune,

this must be applied to the first house,

il faut l'appliquer à la première maison,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

là où vit le fumeur de Dunhill, selon l'indice n°7.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Et l'indice n°11 nous dit que le propriétaire du cheval vit à côté,

which can only be the second house.

ce qui ne peut qu'être la deuxième maison.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

La prochaine étape est de trouver ce que le Norvégien de la première maison boit.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Ça ne peut pas être du thé, l'indice n°3 indique que c'est le Danois.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Et ça n'est pas de la bière, car cette personne fume des Bluemaster, selon le 12,

and since you already assigned milk and coffee,

et puisqu'on a déjà assigné le lait et le café,

it must be water.

ça doit être de l'eau.

From clue fifteen,

Grâce à l'indice n°15,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

on sait que le voisin du Norvégien, qui ne peut être que dans la deuxième maison,

smokes Blends.

fume des Blends.

Et puisque le seul endroit dans la grille sans cigare ni boisson

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

is in the fifth column,

est la cinquième colonne,

that must be the home of the person in clue twelve.

ça doit être la maison de la personne de l'indice n°12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Et puisque ça ne laisse que la deuxième maison sans boisson,

the tea-drinking Dane must live there.

le Danois buveur de thé doit vivre ici.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

La quatrième maison est désormais la seule sans nationalité ni marque de cigare,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

donc l'Allemand fumeur de Prince de l'indice n°13 doit vivre ici.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Par élimination, on peut conclure que le Britannique fume du Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

et que le Suédois vit dans la cinquième maison,

while clue six and clue two tell you

tandis que les indices n°6 et n°2 nous disent

that these two have a bird and a dog, respectively.

que ces deux ont respectivement un oiseau et un chien.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

L'indice n°10 indique que l'homme au chat vit à côté du Danois fumeur de Blend,

putting him in the first house.

ce qui le place dans la première maison.

Now with only one spot left on the grid,

Avec la seule lacune restante sur la grille,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

on sait que l'Allemand dans la maison aux murs verts doit être le coupable.

You and the police burst into the house,

La police et vous entrez dans la maison

catching the thief fish-handed.

et attrapez le voleur la main dans l'aquarium.

While that explanation was straightforward,

Même si cette explication était directe,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

résoudre de telles énigmes implique souvent de faux départs et des impasses.

Part of the trick is to use the process of elimination

L'astuce consiste en partie à procéder par élimination

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

en utilisant de nombreux essais et erreurs pour tomber sur les bons éléments,

and the more logic puzzles you solve,

et plus vous résoudrez d'énigmes,

the better your intuition will be

meilleure sera votre intuition

for when and where there's enough information to make your deductions.

pour savoir où et quand il y a suffisamment d'informations pour faire des déductions.

And did young Einstein really write this puzzle?

Mais le jeune Einstein a-t-il vraiment inventé cette énigme ?

Probably not.

Probablement pas.

There's no evidence he did,

Rien ne le prouve,

and some of the brands mentioned are too recent.

et certaines des marques mentionnées sont trop récentes.

But the logic here is not so different

La logique n'est pas très différente

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

de ce qui est utilisé pour résoudre des équations à plusieurs variables,

even those describing the nature of the universe.

même celles servant à décrire la nature de l'univers.