Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Çeviri: Merve Heyfegil Gözden geçirme: Yunus ASIK

Before he turned physics upside down,

Genç Einstein fizik dünyasını değiştirmeden önce,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

bu ipuçlarını içeren bir bilmece hazırlayarak

by devising a complex riddle involving this list of clues.

zekâsını göstermiş oldu.

Can you resist tackling a brain teaser

Tarihteki en zeki insanlardan biri tarafından yazılmış

written by one of the smartest people in history?

bu zekâ oyununu oynamaya hayır diyebilir misiniz?

Let's give it a shot.

Deneyelim.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Dünyanın en nadir bulunan balığı şehir akvaryumundan çalındı.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Polis izleri 5 özdeş evin olduğu bir sokağa kadar takip etti.

But they can't search all the houses at once,

Ama bütün evleri aynı anda aramaları mümkün değil

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

ve eğer yanlış evi seçerlerse, hırsız takip edildiğini anlayarak kaçacak.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Bu davayı çözmek şehrin en iyi dedektifi olduğunuz için size verildi.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Olay yerine vardığınızda, polis size bildiklerini anlatıyor.

One:

Birincisi:

each house's owner is of a different nationality,

Her evin sahibi farklı bir milliyete mensup,

drinks a different beverage,

farklı türde bir içecek

and smokes a different type of cigar.

ve farklı türde bir sigara tüketiyor.

Two:

İkincisi:

each house's interior walls are painted a different color.

Her evin iç duvarları farklı renkte boyanmış.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Üçüncüsü:

Her evde farklı bir hayvan var. Bunlardan biri balık.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Birkaç saat süren dedektiflik işinden sonra birkaç ipucu buldunuz.

It may look like a lot of information,

Bu bilgiler çok fazla gibi görünebilir,

but there's a clear logical path to the solution.

ama cevaba giden açık bir mantık yolu var.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Bilmeceyi çözmek, sudokuya çok benziyor.

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

Bu yüzden aklınızdakileri bunun gibi bir tabloda düzenlemek isteyebilirsiniz.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

İpuçlarını gördüğünüzde, incelemek ve bilmeceyi çözmek için videoyu durdurun.

Answer in: 3

Cevap için 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Başlarken, 8. ve 9. bilgiler için kanıtları sıralıyoruz.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Anında, Norveçli'nin sokağın sonunda oturduğu için

there's only one house next to him,

yanında sadece bir ev olduğunu fark ediyorsunuz,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

ki bu ev 14. ipucundaki gibi mavi boyalı olmalı.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

5. ipucuna göre yeşil boyalı evin sahibi kahve içiyor.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Bu ortadaki ev olamaz çünkü sahibinin süt içtiğini biliyorsunuz

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

ve ikinci ev de olamaz, çünkü bu ev mavi duvarlı.

And since clue four says

Ve 4. ipucu.

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

Yeşil duvarlı ev, beyaz duvarlı evin hemen solunda dediği için

it can't be the first or fifth house either.

ilk ve beşinci ev de olamaz.

The only place left for the green-walled house

Yeşil duvarlı ev için tek kalan yer

with the coffee drinker is the fourth spot,

kahve içen sahibiyle 4. ev,

meaning the white-walled house is the fifth.

böylece 5. ev de beyaz boyalı olan.

Clue one gives you a nationality and a color.

1. ipucu sana milliyet ve renk veriyor.

Since the only column missing both these values is the center one,

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için

this must be the Brit's red-walled home.

bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Elimizde tek kalan duvar rengi sarı olduğundan

this must be applied to the first house,

bu 7. ipucunun Dunhill sigarasını içtiğini söylediği

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

ilk ev olmalı.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

11. ipucu at sahibinin bu evin komşusu olduğunu söylüyor,

which can only be the second house.

bu ancak 2. ev olabilir.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Bir sonraki adım ilk evdeki Norveçli'nin ne içtiğini bulmak.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

3. ipucu Danimarkalı'nın çay içtiğini söylediği için çay olamaz.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

12. ipucuna göre kök birası içen kişi Bluemaster içtiği için

and since you already assigned milk and coffee,

ve zaten süt ve kahveyi yerleştirdiğin için

it must be water.

aradığın içecek su olmalı.

From clue fifteen,

15. ipucundan

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

Norveçli'nin 2. evde oturduğunu bildiğimiz komşusunun

smokes Blends.

Blends sigarasını içtiğini buluyoruz.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Şimdi tabloda hem sigara hem de içecek olmayan tek yer,

is in the fifth column,

5. sütun olduğu için

that must be the home of the person in clue twelve.

bu, 12. ipucundaki kişinin evi olmalı.

And since this leaves only the second house without a drink,

Bu durum sadece 2. evi içeceksiz bıraktığı için

the tea-drinking Dane must live there.

çay içen Danimarkalı orada yaşıyor olmalı.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Şu an 4. ev hem milliyet hem sigara markası eksik tek yer olduğu için

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

13. ipucundaki Prince içen Alman burada yaşıyor olmalı.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Eleme metoduyla, İngiliz'in Pall Mall içtiğini,

and the Swede lives in the fifth house,

İsveçli'nin 5. evde oturduğunu,

while clue six and clue two tell you

6. ve 2. ipucunun yardımıyla da

that these two have a bird and a dog, respectively.

bu ikisinin sırayla kuşu ve köpeği olduğunu buluyoruz.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

10. ipucu kedi sahibinin, Blend içen Danimarkalı'nın yanında yaşadığını

putting him in the first house.

belirterek onu 1. eve yerleştiriyor.

Now with only one spot left on the grid,

Şimdi tablodaki tek boşlukla,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

yeşil duvarlı Alman'ın suçlu olduğunu anlıyorsunuz.

You and the police burst into the house,

Polisle birlikte eve baskın yapıp

catching the thief fish-handed.

hırsızı balık elinde yakalıyorsunuz.

While that explanation was straightforward,

Bu açıklama anlaşılır olsa da

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

bunun gibi bulmacalar genellikle yanlış başlangıçlar ve çıkmazlar içerir.

Part of the trick is to use the process of elimination

İşin püf noktası eleme metodunu kullanmak

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

ve birçok kere deneyip yanılmakla doğru parçalara odaklanmayı öğrenmek.

and the more logic puzzles you solve,

Ne kadar bulmaca çözersen,

the better your intuition will be

yeterli bilgi olduğunda,

for when and where there's enough information to make your deductions.

çıkarım yapma içgüdün o kadar gelişmiş olacak.

And did young Einstein really write this puzzle?

Peki genç Einstein gerçekten bu bulmacayı yazdı mı?

Probably not.

Muhtemelen hayır.

There's no evidence he did,

Yazdığına dair kanıt yok

and some of the brands mentioned are too recent.

ve bahsi geçen bazı markalar çok yeni.

But the logic here is not so different

Ama buradaki mantık,

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

evrenin doğasını anlatan çok bilinmeyenli denklemleri

even those describing the nature of the universe.

çözmek için kullanılandan farklı değil.