Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Translator: Suppadej Mahapokai Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Before he turned physics upside down,

ก่อนที่เขาจะปฏิวัติวงการฟิสิกส์

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ตอนยังหนุ่มได้ แสดงออกถึงอัจฉริยภาพของเขา

by devising a complex riddle involving this list of clues.

โดยการสร้างปริศนาที่มีคำใบ้มาเกี่ยวข้อง

Can you resist tackling a brain teaser

คุณหามใจที่จะไม่ลองแก้ปัญหานี้

written by one of the smartest people in history?

ที่เขียนโดยคนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่ง ในประวัติศาสตร์ได้เชียวหรือ

Let's give it a shot.

มาลองกัน

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

ปลาที่หายากที่สุดในโลกถูกขโมย ไปจากสวนสัตว์น้ำประจำเมือง

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

ตำรวจได้ตามรอยไปถึงถนน ที่มีบ้านที่ดูเหมือน ๆ กันอยู่ห้าหลัง

But they can't search all the houses at once,

แต่ว่า พวกเขา จะตรวจค้นทุกบ้านพร้อมกันไม่ได้

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

และถ้าพวกเขาเลือกบ้านผิด ขโมยก็จะรู้ตัวว่ากำลังโดนไล่ล่าอยู่

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

มันอยู่ที่คุณแล้วนะ นักสืบที่เก่งที่สุดในเมือง ที่จะไขคดีนี้

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

เมื่อคุณมาถึง ตำรวจได้บอกสิ่งที่พวกเขารู้

One:

อย่างแรกเลย

each house's owner is of a different nationality,

เจ้าของบ้านแต่ละหลังมีสัญชาติต่างกัน

drinks a different beverage,

ดื่มเครื่องดื่มที่แตกต่างกัน

and smokes a different type of cigar.

และสูบซิการ์ที่ไม่เหมือนกันด้วย

Two:

อย่างที่ 2

each house's interior walls are painted a different color.

กำแพงภายในบ้านแต่ละหลัง ถูกทาสีแตกต่างกัน

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

อย่างที่ 3

บ้านแต่ละหลังมีสัตว์อยู่แตกต่างกัน หนึ่งในนั้นคือ ปลา

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

หลังจากทำการสืบอย่างเชี่ยวชาญอยู่นาน คุณก็รวบรวมเบาะแสมาได้บางส่วน

It may look like a lot of information,

มันอาจดูเหมือนเป็นข้อมูลที่เยอะมาก

but there's a clear logical path to the solution.

แต่มันมีหนทางที่เป็นเหตุเป็นผลอย่างชัดเจน ที่จะนำไปสู่คำตอบ

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

การแก้ปริศนาคล้ายกับซูโดคุเลย

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

เพราะฉะนั้น มันจะช่วยคุณได้มาก ถ้าคุณจัดข้อมูลให้เป็นตารางแบบนี้

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

หยุดวีดิโอก่อนเพื่อดูคำใบ้ต่าง ๆ และลองไขปริศนาด้วยตัวคุณเอง

Answer in: 3

คำตอบใน 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

เริ่มแรก ให้คุณใส่ข้อมูลจากคำใบ้ที่ 8 และ 9

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

ทันใดนั้นเอง คุณจะรู้ว่าคนนอร์เวย์ อยู่ในบ้านสุดถนน

there's only one house next to him,

มันมีแค่บ้านหลังเดียวที่อยู่ติดกับเขา

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

ซึ่งจะเป็นบ้านที่มีกำแพงสีน้ำเงิน จากคำใบ้ที่ 14

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

คำใบ้ที่ 5 บอกว่า เจ้าของบ้านกำแพงสีเขียวดื่มกาแฟ

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่บ้านหลังตรงกลาง เพราะคุณรู้แล้วว่าเจ้าของบ้านนั้นดื่มนม

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

แต่ก็เป็นบ้านหลังที่ 2 ไม่ได้ เพราะคุณรู้แล้วว่าบ้านมีกำแพงสีน้ำเงิน

And since clue four says

แต่เมื่อคำใบ้ที่ 4 บอกว่า

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

บ้านกำแพงสีเขียว ต้องอยู่ทางซ้าย ของบ้านกำแพงสีขาว

it can't be the first or fifth house either.

มันก็เป็นไปไม่ได้ ที่จะเป็นบ้านหลังแรกและหลังที่ 5

The only place left for the green-walled house

มันก็เหลือบ้านอยู่แค่หลังเดียวสำหรับ บ้านกำแพงสีเขียว

with the coffee drinker is the fourth spot,

ที่มีเจ้าของเป็นคนดื่มกาแฟอยู่ตำแหน่งที่ 4

meaning the white-walled house is the fifth.

แปลว่า บ้านกำแพงสีขาวจะอยู่หลังที่ 5

Clue one gives you a nationality and a color.

คำใบ้ที่ 1 จะบอกถึงสัญชาติและสีกำแพง

Since the only column missing both these values is the center one,

แต่เนื่องจาก มีบ้านหลังตรงกลางแค่หลังเดียว ที่ไม่มีค่าสัญชาติและสีกำแพงอยู่

this must be the Brit's red-walled home.

มันจึงเป็นบ้านกำแพงสีแดงของคนอังกฤษ

Now that the only unassigned wall color is yellow,

ตอนนี้ ก็เหลือแค่สีเดียวที่ยังไม่ได้ใส่ นั้นคือสีเหลือง

this must be applied to the first house,

มันจะต้องเป็นของบ้านหลังแรก

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

ซึ่งจากคำใบ้ที่ 7 บอกว่า เป็นบ้านที่คนสูบ Dunhill อยู่

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

และคำใบ้ที่ 11 บอกคุณว่า เจ้าของม้าอยู่ข้างบ้าน

which can only be the second house.

ซึ่งสามารถเป็นไปได้แค่บ้านหลังที่ 2

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

ขั้นถัดมาคือ หาว่า คนนอร์เวย์ในบ้านหลังแรกดื่มอะไร

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

มันเป็นชาไม่ได้ เพราะคำใบ้ที่ 3 บอกไว้ว่า เป็นคนเดนมาร์ค

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

จากคำใบ้ที่ 12 มันก็เป็นรูทเบียร์ไม่ได้ เพราะว่าคนคนนั้นสูบ Bluemaster

and since you already assigned milk and coffee,

และเนื่องจากคุณใส่ นม และกาแฟไปแล้ว

it must be water.

มันต้องเป็นน้ำ

From clue fifteen,

จากคำใบ้ที่ 15

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

ทำให้คุณรู้ว่า เพื่อนบ้านของคนนอร์เวย์ ที่สามารถอยู่ได้แค่ในบ้านหลังที่ 2

smokes Blends.

สูบ Blends

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

ตอนนี้ ก็เหลือแค่ตำแหน่งเดียว ในแถวที่ยังไม่มีซิการ์และเครื่องดื่ม

is in the fifth column,

นั้นคือแถวที่ 5

that must be the home of the person in clue twelve.

นั่นต้องเป็นบ้านของคนในคำใบ้ที่ 12

And since this leaves only the second house without a drink,

และนี่ทำให้เหลือแค่บ้านหลังที่ 2 ที่ยังไม่มีเครื่องดื่ม

the tea-drinking Dane must live there.

ชาวเดนมาร์คที่ดื่มชา ต้องอาศัยอยู่ที่นั่น

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

ตอนนี้ บ้านหลังที่ 4 เป็นเพียงหลังเดียว ที่ไม่มีสัญชาติ และยี่ห้อซิการ์

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

เพราะฉะนั้น ชาวเยอรมันที่สูบ Prince จากคำใบ้ที่ 13 ต้องอยู่ที่นั่น

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

จากการคัดออก คุณสามารถสรุปได้ว่า คนอังกฤษนั้นสูบ Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

และคนสวีเดนนั้นอยู่ในบ้านหลังที่ 5

while clue six and clue two tell you

โดยที่คำใบ้ที่ 6 และ 2 บอกคุณว่า

that these two have a bird and a dog, respectively.

ทั้ง 2 คนนี้มีนกและสุนัข ตามลำดับ

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

คำใบ้ที่ 10 บอกว่า เจ้าของแมวอาศัย อยู่ติดกับชาวเดนมาร์คที่สูบ Blends

putting him in the first house.

ทำให้เขาอยู่ในบ้านหลังแรก

Now with only one spot left on the grid,

ตอนนี้ เหลือเพียงตำแหน่งเดียวในตาราง

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

ทำให้คุณรู้ว่าชาวเยอรมันในบ้านกำแพงสีเขียว ต้องเป็นอาชญากร

You and the police burst into the house,

คุณและตำรวจ รุกเข้าไปในบ้าน

catching the thief fish-handed.

จับโจรขโมยปลาได้

While that explanation was straightforward,

ในขณะที่คำอธิบายนั้นตรงไปตรงมา

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

การไขปริศนานั้น ส่วนมากจะมีการเริ่มที่ผิด และทางตันเข้ามาเกี่ยวข้อง

Part of the trick is to use the process of elimination

บางส่วนของเคล็ดลับคือ การใช้การคัดออก

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

และการลองซ้ำหลาย ๆ รอบ เพื่อที่จะได้คำตอบที่ถูกต้อง

and the more logic puzzles you solve,

และยิ่งคุณสามารถไขปริศนาตรรกะ ได้มากเท่าไหร่

the better your intuition will be

การหยั่งรู้ของคุณก็ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น

for when and where there's enough information to make your deductions.

เมื่อคุณมีข้อมูลเพียงพอในการตัดสินใจ ไม่ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

And did young Einstein really write this puzzle?

และจริง ๆ แล้ว ไอน์สไตน์ ได้เขียนปริศนานี้ตอนเขาหนุ่ม ๆ รึเปล่า

Probably not.

คาดว่าจะไม่

There's no evidence he did,

มันไม่มีหลักฐานเลยว่าเขาทำ

and some of the brands mentioned are too recent.

และยี่ห้อที่ถูกอ้างบ้างส่วนนั้นก็ใหม่เกินไป

But the logic here is not so different

แต่ตรรกะเบื้องหลังนั้นก็ไม่ได้แตกต่างไปมาก

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

จากสิ่งที่คุณใช้ในการแก้สมการหลายตัวแปร

even those describing the nature of the universe.

หรือสิ่งที่ใช้อธิบายธรรมชาติของจักรวาล