Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Peter van de Ven

Before he turned physics upside down,

Voordat hij de natuurwetenschappen overhoop gooide,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

pronkte een jonge Albert Einstein naar verluidt met zijn intellect

by devising a complex riddle involving this list of clues.

door een complex raadsel met deze lijst aanwijzingen te creëren.

Can you resist tackling a brain teaser

Kun jij de verleiding weerstaan van een hersenkraker

written by one of the smartest people in history?

bedacht door een van de slimste mensen ooit?

Laten we een poging wagen.

Let's give it a shot.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

's Werelds zeldzaamste vis is uit het stedelijk aquarium gestolen.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Agenten hebben de geur tot aan een straat met vijf identieke huizen weten te volgen.

But they can't search all the houses at once,

Maar alle huizen tegelijkertijd doorzoeken gaat niet.

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

En als ze het verkeerde huis kiezen, weet de dief dat hij ontdekt is.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Aan jou, de beste rechercheur van de stad, de taak om de zaak op te lossen.

Zodra je arriveert, vertellen agenten je wat zij weten.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

One:

Eén:

each house's owner is of a different nationality,

de bewoners van de huizen hebben verschillende nationaliteiten,

drinken verschillende dranken

drinks a different beverage,

and smokes a different type of cigar.

en roken verschillende soorten sigaren.

Two:

Twee:

each house's interior walls are painted a different color.

de binnenmuren hebben in ieder huis een andere kleur.

Drie:

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

in ieder huis bevindt zich een ander dier, waarvan er één de vis is.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Na enkele uren rechercheren heb je enkele aanwijzingen verzameld.

It may look like a lot of information,

Het mag een overdaad aan informatie lijken,

but there's a clear logical path to the solution.

maar er is een logische weg naar de oplossing.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Het oplossen van de puzzel zal erg op een Sudoku lijken,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

dus het kan handig zijn om de informatie in een tabel te zetten.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

[Stop de video op het komende scherm om de aanwijzingen te bestuderen]

Antwoord in: 3

Answer in: 3

2

Antwoord in: 2

1

Antwoord in: 1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Om te beginnen vul je de informatie van aanwijzing acht en negen in.

Je realiseert je meteen dat aangezien de Noor aan het eind van de straat woont,

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

there's only one house next to him,

er slechts één huis naast het zijne staat,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

dat dus het huis met de blauwe muren uit aanwijzing veertien moet zijn.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Aanwijzing vijf stelt dat de eigenaar van het huis met de groene muren

koffie drinkt.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Het kan niet het middelste huis zijn, aangezien diens eigenaar melk drinkt,

maar het tweede huis is ook uitgesloten, daar je weet dat dat blauwe muren heeft.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

En daar aanwijzing vier stelt dat het huis met de groene muren

And since clue four says

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

direct links van het huis met de witte muren staat,

it can't be the first or fifth house either.

zijn het eerste en vijfde huis eveneens uitgesloten.

The only place left for the green-walled house

De enige vrije plaats voor het huis met de groene muren,

with the coffee drinker is the fourth spot,

wiens eigenaar koffie drinkt, is de vierde plaats,

meaning the white-walled house is the fifth.

wat betekent dat het vijfde huis het huis met de witte muren is.

Clue one gives you a nationality and a color.

Aanwijzing één biedt je een nationaliteit en kleur.

Since the only column missing both these values is the center one,

Aangezien alleen in de middelste kolom beide waarden nog ontbreken,

this must be the Brit's red-walled home.

moet dit het huis zijn met de rode muren, bewoond door de Brit.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Nu alleen de kleur geel nog niet aan een interieur is toegewezen,

this must be applied to the first house,

moet dit op het eerste huis van toepassing zijn,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

waar volgens aanwijzing zeven de Dunhill-roker woont.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

En aanwijzing zeven stelt dat de eigenaar van het paard ernaast woont,

which can only be the second house.

oftewel in het tweede huis.

De volgende stap is uitvinden wat de Noor in het eerste huis drinkt.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Thee is uitgesloten, want aanwijzing drie geeft aan dat de Deen dat drinkt.

Aanwijzing twaalf sluit frisdrank uit, aangezien die persoon Bluemaster rookt.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

and since you already assigned milk and coffee,

En aangezien je melk en koffie reeds hebt toegewezen,

it must be water.

kan het alleen water zijn.

From clue fifteen,

Uit aanwijzing vijftien maak je op dat de buurman van de Noor,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

die alleen in het tweede huis kan wonen,

smokes Blends.

Blends rookt.

Nu de de enige kolom zonder sigaar en drank

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

de vijfde kolom is,

is in the fifth column,

that must be the home of the person in clue twelve.

moet dit wel het huis van de persoon uit aanwijzing twaalf zijn.

And since this leaves only the second house without a drink,

En aangezien alleen het tweede huis dan nog geen drank is toegewezen,

the tea-drinking Dane must live there.

moet de thee drinkende Deen daar wonen.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Het vierde huis is nu het enige zonder een nationaliteit en sigarenmerk,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

dus zal de Prince rokende Duitser uit aanwijzing dertien daar wonen.

Door deductie kun je concluderen dat de Brit Pall Mall rookt

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

en de Zweed in het vijfde huis woont,

while clue six and clue two tell you

omdat aanwijzing zes en twee stellen

that these two have a bird and a dog, respectively.

dat deze twee respectievelijk een vogel en een hond hebben.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Aanwijzing tien zegt dat de katteneigenaar naast de Blend rokende Deen woont,

putting him in the first house.

wat hem in het eerste huis plaatst.

Now with only one spot left on the grid,

Nu er nog maar één plaats in de tabel vrij is,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

weet je dat de Duitser in het huis met de groene muren de dader moet zijn.

You and the police burst into the house,

Jij en de agenten vallen het huis binnen

catching the thief fish-handed.

en grijpen de dief, die de vis nog vast heeft.

While that explanation was straightforward,

Hoewel deze uitleg rechtlijnig was,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

is het oplossen van dit soort puzzels vaak een kwestie van vallen en opstaan.

Part of the trick is to use the process of elimination

De truc zit hem deels in mogelijkheden elimineren

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

en veelvuldig vallen en opstaan om de stukjes op hun plaats te krijgen.

and the more logic puzzles you solve,

En naarmate je vaker logicapuzzels oplost,

the better your intuition will be

zal je intuïtie beter zijn

for when and where there's enough information to make your deductions.

op de momenten dat je genoeg informatie hebt

om te deduceren.

And did young Einstein really write this puzzle?

En heeft de jonge Einstein deze puzzel werkelijk bedacht?

Probably not.

Waarschijnlijk niet.

There's no evidence he did,

Er is geen bewijs voor

and some of the brands mentioned are too recent.

en sommige sigarenmerken zijn niet oud genoeg.

But the logic here is not so different

Maar de logica wijkt niet veel af

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

van wat je zou gebruiken om formules met vele variabelen op te lossen,

even those describing the nature of the universe.

zelfs de formules die natuurwetten beschrijven.