Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Before he turned physics upside down,

לפני שהוא הפך את הפיזיקה על פיה,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

אומרים שאלברט איינשטיין הצעיר הראה את הגאוניות שלו

by devising a complex riddle involving this list of clues.

על ידי חיבור חידות מורכבות שכוללות את רשימת הרמזים הזו.

Can you resist tackling a brain teaser

האם אתם יכולים להתנגד לרצון להתמודד עם האתגר המוחי

written by one of the smartest people in history?

שנכתב על ידי אחד האנשים החכמים בהסטוריה?

Let's give it a shot.

בואו ננסה.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

הדג הנדיר בעולם נגנב מהאקווריום העירוני.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

המשטרה עקבה אחרי הריח לרחוב עם חמישה בתים שנראים זהים.

But they can't search all the houses at once,

אבל הם לא יכולים לחפש בכל חמשת הבתים יחד,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

ואם הם יבחרו בלא נכון, הגנב ידע שהם בעקבותיו.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

זה תלוי בכם, הבלש הטוב בעיר, לפתור את המקרה.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

כשאתם מגיעים לזירה, המשטרה תגיד לכם את מה שהם יודעים.

One:

אחת:

each house's owner is of a different nationality,

כל בעל בית בעל אזרחות אחרת,

drinks a different beverage,

שותה משקה שונה,

and smokes a different type of cigar.

ומעשן סוג שונה של סיגר.

Two:

שתיים:

each house's interior walls are painted a different color.

כל הקירות הפנימיים של כל בית צבועים בצבעים שונים.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

שלוש:

כל בית מכיל חיה שונה, שאחת מהן היא הדג.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

אחרי כמה שעות של בילוש מקצועי, אתם אוספים כמה רמזים.

It may look like a lot of information,

זה אולי נראה כמו הרבה מידע,

but there's a clear logical path to the solution.

אבל יש מסלול לוגי ברור לפיתרון.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

פיתרון הפאזל יהיה מאוד דומה לסודוקו,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

אז אתם אולי תמצאו את זה מועיל לארגן את המידע שלכם בגריד, כמו זה.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

עצרו את הסרטון במסך הבא כדי לבחון את הרמזים שלכם ולפתור את החידה.

Answer in: 3

תשובה עוד: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

כדי להתחיל, מלאו את המידע מרמזים שמונה ותשע.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

מייד, אתם מבינים שמאחר והנורבגי בקצה הרחוב,

there's only one house next to him,

יש רק בית אחד לידו,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

שחייב להיות הבית עם הקירות הכחולים ברמז 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

רמז חמש אומר שבעל הבית עם הקירות הירוקים שותה קפה.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

זה לא יכול להיות הבית האמצעי מפני שאתם כבר יודעים שבעליו שותה חלב,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

אבל זה גם לא יכול להיות הבית השני, שאתם יודעים שיש לו קירות כחולים.

And since clue four says

ומאחר ורמז ארבע אומר

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

שהבית הירוק נמצא ממש משמאל לבית עם הקירות הלבנים,

it can't be the first or fifth house either.

הוא לא יכול להיות גם הבית הראשון או החמישי.

The only place left for the green-walled house

המקום היחידי שנשאר לבית עם הקירות הירוקים

with the coffee drinker is the fourth spot,

עם שותה הקפה הוא המקום הרביעי,

meaning the white-walled house is the fifth.

מה שאומר שהבית עם הקירות הלבנים הוא החמישי.

Clue one gives you a nationality and a color.

הרמז הראשון נותן לנו לאום וצבע.

Since the only column missing both these values is the center one,

מאחר והעמודה היחידה שחסר בה את שני הערכים האלו היא האמצעית,

this must be the Brit's red-walled home.

זה חייב להיות הבית של הבריטי עם הקירות האדומים.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

עכשיו צבע הקיר היחיד שלא שוייך הוא הצהוב,

this must be applied to the first house,

והוא חייב להיות משוייך לבית הראשון,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

כשהרמז השביעי אומר ששם חי מעשן הדנהיל.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

ורמז אחד עשר מספר לכם שבעל הבית הצמוד מחזיק סוס,

which can only be the second house.

שיכול להיות רק הבית השני.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

השלב הבא הוא להבין מה הנורווגי בבית הראשון שותה.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

זה לא יכול להיות תה, רמז שלוש אומר לכם שזה הדני.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

ולפי רמז שנים עשר, זה לא יכול להיות בירה שחורה מאחר והאדם מעשן בלומאסטר,

and since you already assigned milk and coffee,

ומאחר וכבר שייכתם חלב וקפה,

it must be water.

זה חייב להיות מים.

From clue fifteen,

מרמז חמש עשרה,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

אתם יודעים שהשכן של הנורווגי, שיכול להיות רק בבית השני,

smokes Blends.

מעשן בלנדס.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

עכשיו כשהנקודה היחידה בגריד בלי סיגר ומשקה

is in the fifth column,

היא העמודה החמישית,

that must be the home of the person in clue twelve.

זה חייב להיות הבית של האדם מרמז שנים עשר.

And since this leaves only the second house without a drink,

ומאחר וזה משאיר לנו רק את הבית השני בלי משקה,

the tea-drinking Dane must live there.

שותה התה הדני חייב לגור שם.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

הבית הרביעי הוא עכשיו היחיד שחסר לו לאום וסוג סיגר,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

אז הגרמני מעשן הפרינס מרמז שלוש עשרה חייב לחיות שם.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

דרך אלימינציה, אתם יכולים להסיק שהבריטי מעשן פאל מאל

and the Swede lives in the fifth house,

והשוודי חי בבית החמישי,

while clue six and clue two tell you

כשרמז שש ורמז שתיים אומרים לכם

that these two have a bird and a dog, respectively.

שלאלה יש ציפור וכלב, בהתאמה.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

רמז עשר מספר לכם שבעל החתול חי ליד מעשן הבלנד הדני,

putting him in the first house.

מה ששם אותו בבית הראשון.

Now with only one spot left on the grid,

עכשיו עם רק מקום אחד בגריד למלא,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

אתם יודעים שהגרמני בבית בעל הקירות הירוקים חייב להיות הפושע.

You and the police burst into the house,

אתם והמשטרה פורצים לבית,

catching the thief fish-handed.

תופסים את הפושע עם הדג ביד.

While that explanation was straightforward,

בעוד ההסבר הזה היה ישיר,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

פתירת פאזלים כמו זה הרבה פעמים כוללת התחלות כוזבות ורחובות ללא מוצא.

Part of the trick is to use the process of elimination

חלק מהטריק הוא להשתמש בתהליך של אלימינציה

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

והרבה ניסוי וטעיה כדי להתמקד בפיסות הנכונות,

and the more logic puzzles you solve,

וככל שתפתרו יותר חידות לוגיות,

the better your intuition will be

האינטואיציה שלכם תהיה טובה יותר

for when and where there's enough information to make your deductions.

למתי ואיפה יש מספיק מידע כדי להגיע למסקנות.

And did young Einstein really write this puzzle?

והאם איינשטיין הצעיר באמת כתב את החידה הזו?

Probably not.

כנראה לא.

There's no evidence he did,

אין עדות לכך,

and some of the brands mentioned are too recent.

וכמה מהמותגים שמוזכרים עדכניים מדי.

But the logic here is not so different

אבל ההגיון פה לא כל כך שונה

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

מזה שהייתם משתמשים בו כדי לפתור חידות עם מספר משתנים מרובה,

even those describing the nature of the universe.

אפילו אלו שמתארות את טבע היקום.