Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Решите ли вы «загадку Эйнштейна»? — Ден Ван дер Вирен

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Yulia Kallistratova

Before he turned physics upside down,

Говорят, что перед тем как совершить переворот в физике,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

молодой Альберт Эйнштейн продемонстрировал свою гениальность,

by devising a complex riddle involving this list of clues.

придумав сложную загадку со списком подсказок.

Can you resist tackling a brain teaser

Устоите ли вы перед решением головоломки,

written by one of the smartest people in history?

придуманной одним из самых умных людей в истории?

Let's give it a shot.

Давайте попробуем.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Из городского аквариума была украдена самая редкая рыба в мире.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Полиция напала на след

и оказалась на улице с пятью одинаковыми домами.

But they can't search all the houses at once,

Но они не могут начать их обыскивать.

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

Если они выберут неправильный дом, вор узнает, что они у него на хвосте.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Когда вы прибываете на место, полиция рассказывает всё, что знает.

One:

Во-первых:

each house's owner is of a different nationality,

владельцы домов разной национальности,

drinks a different beverage,

пьют разные напитки

and smokes a different type of cigar.

и курят разные марки сигар.

Two:

Во-вторых:

each house's interior walls are painted a different color.

стены внутри каждого дома покрашены в один из пяти цветов.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

В-третьих:

в каждом доме есть животное, одно из которых — рыба.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

После нескольких часов поиска вы собираете улики.

It may look like a lot of information,

Кажется, будто информации очень много,

but there's a clear logical path to the solution.

но к решению можно выйти простым логическим путём.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Оно будет во многом похоже на судоку,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

и, возможно, вам будет удобней упорядочить информацию в такой таблице.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

[Поставьте видео на паузу, чтобы изучить подсказки и решить загадку.]

Answer in: 3

[Ответ через: 3]

2

[2]

1

[1]

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Для начала заполните клетки уликами из подсказок 8 и 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Вы сразу поймёте, что раз норвежец живёт в конце улицы,

there's only one house next to him,

рядом с ним есть только один дом —

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

с голубыми стенами из подсказки 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Подсказка 5 говорит о том,

что владелец дома с зелёными стенами пьёт кофе.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Он не может жить в центральном доме, потому что в нём пьют молоко.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

Это и не второй дом, потому что его стены — голубые.

And since clue four says

Так как в подсказке 4 сказано,

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

что дом с зелёными стенами находится слева от дома с белыми стенами,

it can't be the first or fifth house either.

то мы вычёркиваем первый и пятый дом.

The only place left for the green-walled house

Остаётся только один дом с зелёными стенами,

with the coffee drinker is the fourth spot,

в котором живёт любитель кофе — четвёртый.

meaning the white-walled house is the fifth.

Следовательно, у пятого дома стены белые.

Clue one gives you a nationality and a color.

Из подсказки 1 мы узнаём национальность и цвет.

Since the only column missing both these values is the center one,

Две клетки пустуют только у центрального дома,

this must be the Brit's red-walled home.

значит, у него красные стены и живёт в нём британец.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Теперь остался только жёлтый цвет —

this must be applied to the first house,

это цвет стен первого дома,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

в котором курят Dunhill из подсказки 7.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

В подсказке 11 сказано,

что рядом с первым домом живёт владелец лошади,

which can only be the second house.

следовательно, он живёт во втором доме.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Теперь нужно узнать, что пьёт норвежец из первого дома.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Он не может пить чай.

Подсказка 3 говорит, что чай пьёт датчанин.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Из подсказки 12 ясно, что это не пиво,

потому что этот человек должен курить Bluemaster.

and since you already assigned milk and coffee,

Так как молоко и кофе уже заняты,

it must be water.

значит норвежец пьёт воду.

From clue fifteen,

Из подсказки 15 мы узнаём,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

что сосед норвежца из второго дома курит Blends.

smokes Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Теперь остался только один дом без напитка и марки сигар — пятый,

is in the fifth column,

that must be the home of the person in clue twelve.

о нём говорится в подсказке 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Так как без напитка теперь остался только второй дом,

the tea-drinking Dane must live there.

значит, здесь живёт датчанин, который пьёт чай.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Только в четвёртом доме не известны ни национальность, ни марка сигар,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

а значит, здесь живёт немец, который курит Prince,

это следует из подсказки 13.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Методом исключения вы делаете вывод, что британец курит Pall Mall,

and the Swede lives in the fifth house,

а швед живёт в пятом доме.

while clue six and clue two tell you

Из подсказок 6 и 2 понятно,

that these two have a bird and a dog, respectively.

что у них есть соответственно птица и собака.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Подсказка 10 говорит о том,

что владелец кошки живёт рядом с датчанином, курящим Blends,

putting him in the first house.

то есть в первом доме.

Now with only one spot left on the grid,

Теперь пустой осталась всего одна клетка.

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

Получается, немец, который живёт в доме с зелёными стенами,

и есть преступник.

You and the police burst into the house,

Вы с полицией врываетесь в дом

catching the thief fish-handed.

и берёте вора с поличным.

While that explanation was straightforward,

Несмотря на простое объяснение,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

решение таких загадок усложняется неудачным началом и тупиками.

Part of the trick is to use the process of elimination

Хитрость сводится к использованию метода исключения и метода проб и ошибок,

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

чтобы собрать кусочки пазла воедино.

and the more logic puzzles you solve,

Чем больше логических загадок вы решите,

the better your intuition will be

тем лучше вы будете понимать,

for when and where there's enough information to make your deductions.

когда и где будет достаточно информации для верных выводов.

And did young Einstein really write this puzzle?

Действительно ли Эйнштейн придумал эту загадку?

Probably not.

Скорее всего, нет.

There's no evidence he did,

Это не доказано.

and some of the brands mentioned are too recent.

К тому же, некоторых марок сигар в то время ещё не существовало.

But the logic here is not so different

Логика здесь не отличается от той,

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

что вы используете для решения уравнений с несколькими переменными,

even those describing the nature of the universe.

даже если они описывают природу Вселенной.